字号·· | 护眼
currentstatus

中间派并未帮助民主党赢得选举Centrism did not win the Democratic party the election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

多纳万·麦金尼、达里亚利萨·阿维拉·切瓦利耶、梅拉特·基罗斯和特洛伊·杰克逊。合成图:盖蒂图片社Donavan McKinney, Darializa Avila Chevalier, Melat Kiros and Troy Jackson. Composite: Getty Images

唐纳万·麦金尼、达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶、梅拉特·基罗斯和特洛伊·杰克逊。

Donavan McKinney, Darializa Avila Chevalier, Melat Kiros and Troy Jackson.

合成图:盖蒂图片社 Heba Gowayed 蓝色浪潮既是对特朗普政策的谴责,也是对该党现状的公投 选举之夜,我站在纽约市一家名为哈莱姆酒馆的餐厅里,人群簇拥着达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶的选举之夜聚会。她是美国民主社会主义者组织(DSA)成员,当选为纽约第13国会选区的众议员。人群欢呼雀跃,随着后来被称为“蓝色海啸”席卷而来:爱荷华州变蓝、堪萨斯州变蓝、塔拉里科在得克萨斯州获胜、阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州获胜,众议院、参议院和州长竞选中,民主党候选人压倒性获胜。

Composite: Getty Images Heba Gowayed The blue wave, while a rebuke of Trump’s policies, was also a referendum on the party’s status quo n election night I stood in a crowd at Harlem Tavern, a restaurant in New York City, at the electoral party for Darializa Avila Chevalier, the Democratic Socialists of America (DSA) member and congresswoman-elect from New York’s 13th congressional district. The crowd cheered as what came to be called the “blunami” rolled in: Iowa blue, Kansas blue, Talarico in Texas, Abdul El-Sayed in Michigan, House, Senate, gubernatorial races overwhelmingly going for the Democratic party.

这些胜利清楚地谴责了特朗普的政治路线,同时也是对民主党自身中间路线的公投——这种中间路线纵容蒙面男子追捕移民、资助种族灭绝、并拒绝为世界最富裕国家的公民提供医疗保障。

The victories were a clear rebuke of Trump’s politics, but also a referendum on the Democratic party’s own centrism that is complicit in the violence of masked men hunting immigrants, the funding of a genocide and the denial of healthcare to citizens of the world’s wealthiest country.

墨守成规无法带来变革。正是一个致力于“中间路线”的民主党在2022年失去了众议院控制权。承诺维持现状未能让卡玛拉·哈里斯赢得2024年总统大选。虽然有人想指出这股蓝色浪潮中的中间派胜利,但真正具有新闻价值的是:在过去两年里,民主党政治如何在由民众及其小额捐款而非大公司及其金钱驱动的竞选中,向进步派和社会主义者倾斜。

Constants do not produce change. It was a Democratic party committed to “centrism” that lost the House in 2022. A promise to maintain the status quo did not win Kamala Harris the 2024 presidency. And while some want to point to centrist victories in this blue wave, what is newsworthy is how Democratic politics have, in the last two years, shifted towards progressives and socialists, in campaigns powered by people and their small donations rather than big corporations and their money.

以八名持卡民主社会主义者当选众议员为例,其中三人——阿维拉·舍瓦利耶、梅拉特·基罗斯和唐纳万·麦金尼——击败建制派候选人赢得席位。阿维拉·舍瓦利耶曾是移民组织者,也是学生露营抗议活动的参与者,她参选是因为对手阿德里亚诺·埃斯帕亚特拒绝会见马哈茂德·哈利勒被移民与海关执法局(ICE)绑架后的家属,并拒绝呼吁废除ICE。

Take the wins of eight card-carrying democratic socialists who are entering the House of Representatives, three of whom – Avila Chevalier, Melat Kiros and Donavan McKinney – unseating establishment candidates to do so. Avila Chevalier, who was an immigration organizer and part of the student encampment, ran because her opponent, Adriano Espaillat, refused to meet with Mahmoud Khalil’s family when he was abducted by ICE and refused to call for its abolition.

他们的胜利得益于去年扎哈朗·马姆丹赢得纽约市长选举。但我认为,让他们以及他得以前进的,是那些把身体置于险境、使大多数民主党人对巴勒斯坦问题产生同情的亲巴勒斯坦运动。

Their victories were facilitated by Zohran Mamdani’s mayoral win in New York last year. But what paved the way for him, and them, I have argued was the pro-Palestine movement that put their body on the line and that made it so that most Democrats are sympathetic to the Palestinian cause.

这是一个美国以色列公共事务委员会(Aipac)本身也承认的转变,他们宣布不再支持候选人或提供竞选捐款,称他们的资金已变得有毒,并成为阻止民主党选民支持其候选人的旗帜。

It is a shift that the American Israeli Public Affairs Committee (Aipac) itself recognized when they declared that they will no longer endorse candidates or give campaign contributions; that their money was now toxic and served as a flag to Democratic voters not to support their candidates.

当选参议员特洛伊·杰克逊和艾尔-赛义德——他们是进步派但并非DSA成员——也将巴勒斯坦局势称为“种族灭绝”,并在缅因州和密歇根州分别赢得了具有争议性的竞选。

Senators-elect Troy Jackson and El-Sayed – who are progressive, but not DSA members – have also called what’s happening in Palestine a “genocide” and won contentious competitions doing so in Maine and Michigan respectively. James Talarico in Texas said “God is screaming at all of us in Gaza as we speak”.

德克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科表示:“上帝正在向我们在加沙的所有人尖叫”。

A similar thing happened with regards to other social movements. Today 77% of Democrats (and half of all Americans) support abolishing ICE, a position incredibly unpopular in the last two decades that activists have been organizing for it.

类似的情况也发生在其他社会运动方面。今天,77%的民主党(以及一半的所有美国人)支持废除ICE,这是过去二十年极不受欢迎的立场,但活动人士一直在为此组织。

Democrats, who have long been in bed with tech, ran against AI datacenters pushed by organizers who emphasized its destruction of the environment, water supply and social effects on everything from student learning, theft of intellectual property, to the creation of nonconsensual porn.

长期与科技界结盟的民主党人,在与由强调其破坏环境、水资源及对从学生学习、知识产权盗窃到非自愿色情制品创作等社会影响的组织推动的AI数据中心展开竞选时,仍以经济问题为大多数选民的首要考量。

But these problems, while shaping candidate platforms, were secondary to economic issues for most voters.

盖洛普调查显示,选举前不久医疗保健(68%)是注册民主党人认为“极其重要”的首要议题。而YouGov的另一项调查则显示,85%的民主党人支持全民医疗(Medicare for All)。

Gallup polling just before the election showed healthcare (68%) as the number one issue that registered Democrats found “extremely important”. An earlier poll from You-Gov indicates what they want: a staggering 85% of Democrats support Medicare for All.

同一项盖洛普民调显示,对民主党选民而言,不仅经济是影响其投票的首要关切,具体来说,“收入和财富分配”(65%)的重要性甚至高于汽油价格(53%)。换个说法,人们想要的不仅仅是“负担得起”,而是通过正义和社会项目实现负担得起——即再分配,也就是社会主义政策。

The same Gallup poll showed that for Democratic voters it’s not just the economy that’s the top concern for their vote, but specifically “income and wealth distribution” (65%) over and above gas prices (53%). Said in a different way it’s not just “affordability” that people want, it’s affordability through justice and social programming – it’s redistribution ie socialist policy.

蓝色浪潮值得庆祝——在两党制下,民主党是目前唯一的替代选择,对抗的是一个变得难以想象地残暴、将白人至上主义视若珍宝的共和党。

The blue wave is cause for celebration – the Democratic party is in a two party system, the only alternative we currently have to a Republican party that has gotten unfathomably brutal, that wears white supremacy like a crown.

然而,民主党同样是同一政治机器的一部分,该机器历届政府都为移民与海关执法局(ICE)提供资金。为加沙的种族灭绝提供资金。未能成功将全民医保写入法律,或取消学生债务。未能带来美国民众渴望的进步、社会主义政策。尽管面临选民压力,该党这次是否会有所不同,目前尚不清楚。

However, the Democratic party too is a part of the same political machinery that has funded ICE administration after administration. That has funded the genocide in Gaza. That did not succeed in enshrining healthcare for all, or cancelling student debt. That has not brought us the progressive, socialist policy that Americans crave. And it is unclear, despite this pressure from voters, that the party is going to do differently this time.

竞选众议院议长的哈基姆·杰弗里斯拒绝承诺就废除ICE举行投票。他反对全民医保。他表示不会追究特朗普所犯下的侵犯人权行为的责任,将其描述为“报复”问题,而非在被剥夺正义之处实现正义。持有类似立场的查克·舒默支持率极低——却计划竞选参议院多数党领袖。当选官员正在质疑这些人是否应担任这些职务。

Hakeem Jeffries, who is running for speaker of the House, will not commit to holding a vote on abolishing ICE. He opposes Medicare for All. He has said he will not hold Trump accountable for the human rights violations committed, portraying it as a question of “getting even” rather than achieving justice where it was denied. Chuck Schumer, who holds similar positions, has an extraordinarily low approval rating – yet plans to run for majority leader in the Senate. Electeds are questioning whether these men should hold these roles.

但异见也必须来自我们自己,正如一直以来那样。我们需要要求终结街头枪支针对邻居的快速暴力、从天而降炸弹的快速暴力,以及因医疗被拒或食品券被削减而导致民众死亡的缓慢暴力。

But the dissent must also come from us, as it has been. We need to demand an end to the fast violence of guns on our streets trained on our neighbors, bombs dropped from the sky and the slow violence of people dying because their healthcare was denied or their food stamps were cut.

我们需要组织并动员,争取我们被承诺的多族裔民主,而不是让富人在贫困人口的时间、劳动和生命上继续致富。

We need to organize, and mobilize, to demand the multi-racial democracy we were promised – not a playground for the rich to get richer on the time and labor and lives of the poor.

阅读媒体原文 ↗