字号·· | 护眼
印度斯坦时报

蓝色浪潮由温和派民主党人推动The blue wave was powered by moderate Democrats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“如果阿卜杜勒能在密歇根州获胜,任何人都能在任何地方获胜,”亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯上个月宣称,这番言论被《纽约时报》泄露。这位进步派众议员的期望本周成真,激进左翼人士阿卜杜勒·埃尔-赛义德赢得了该州的参议院竞选。但他刚结束胜利演讲,中间派民主党人就争相贬低这一结果,指出在一个自1994年以来未选出过共和党参议员的州,他以七个百分点的优势获胜,在历史性的“蓝色浪潮”面前显得令人失望。

“IF ABDUL CAN win in Michigan, anybody can win anywhere,” Alexandria Ocasio-Cortez proclaimed last month, in comments leaked to the New York Times. The progressive congresswoman’s hopes came true this week when Abdul El-Sayed, a strident left-winger, won the state’s Senate race. But he had scarcely finished his victory speech when centrist Democrats raced to pooh-pooh the result, noting that his seven-point margin of victory in a state that has not elected a Republican senator since 1994 looked underwhelming amid a historic blue wave.

随着民主党将目光转向2028年总统初选,单一的参议院竞选无法提供足够证据,让该党意识形态分歧的任何一方占据上风。幸运的是,还有另外469场国会选举也为这场辩论提供了依据。更广泛的图景表明,温和派至少在一定程度上占据了论据的优势。

As Democrats turn their focus to the presidential primaries of 2028, a single Senate race does not provide enough evidence to give the upper hand to either side of the party’s ideological divide. Fortunately, there were 469 other Congressional elections that also contribute to the debate. And the broader picture suggests that the moderates, at least moderately, have the better side of the argument.

衡量意识形态选举影响最困难的部分在于弄清谁属于哪个阵营。现任立法者的投票记录无法显示,违抗民主党领导层的议员是从左翼还是中间立场出发。对于非现任者,可用的数据甚至更少。而且不存在进步派与温和派的单一界定:大多数当选民主党人在绝大多数问题上都与埃尔-赛义德博士观点一致。他之所以突出,主要在于他对以色列的批评以及对本党领导层的批评。

The hardest part of measuring the electoral impact of ideology is figuring out who belongs to each camp. Incumbent legislators’ voting records do not reveal whether lawmakers who bucked Democratic leadership did so from the left or the centre. Even less data is available for non-incumbents. And there is no single definition of progressive versus moderate: most elected Democrats share Dr El-Sayed’s views on the vast majority of issues. He stands out mainly for his criticisms of Israel and his own party’s leadership.

为避免受选举结果影响,在任何选票统计之前,我们编制了一份32名候选人的名单,他们既是左翼人士,又反对民主党“建制派”。任何曾属于或曾获美国民主社会主义者组织(DSA)背书竞选任何职位的人符合条件,获“正义民主党人”背书的人也符合条件。

To avoid being influenced by the election’s results, before any votes were tallied we compiled a list of 32 candidates who were both left-wing and opposed the Democratic “establishment”. Anyone who had belonged to or was endorsed by the Democratic Socialists of America (DSA) for any office qualified, as did anyone endorsed by Justice Democrats.

我们还统计了获得进步派组织“我们的革命”背书的候选人,前提是他们同时具备经证实的反建制资历:在初选中挑战现任议员、呼吁党派不干预初选,或呼吁参议院更换民主党领袖。对于温和派,我们采用了来自“蓝狗联盟”及其政治行动委员会(PAC)——一个由中间派民主党人组成的长期团体——的背书或成员身份,以及“问题解决者核心小组”成员身份——一个由温和派组成的两党小组——作为标准。

We also counted candidates endorsed by Our Revolution, a progressive group, so long as they also had proven anti-establishment credentials by challenging an incumbent in a primary, calling for party non-intervention in primaries or calling for new Democratic leadership in the Senate. For moderates we used endorsements from or membership in the Blue Dog Coalition and PAC, a longstanding group of centrist Democrats, and membership in the Problem Solvers Caucus, a bipartisan group of moderates.

衡量选举表现同样棘手,因为即便是弱势候选人,在全国范围内出现“蓝色浪潮”或在稳固的左倾地区参选时也可能获胜。为考虑此类背景因素,我们构建了一个统计模型,以预测已统计至少80%选票的358个有竞争的众议院选区的结果。该模型利用投票历史、现任议员优势、人口统计特征和经济因素,估算任何一位普通民主党候选人在各选区本应获得的表现。随后,我们将每位候选人的实际表现与该基准进行对比。

Electoral performance is also tricky to measure, since even weak candidates can prevail when there is a blue wave across the country, or when they run in solidly left-wing areas. To account for such context, we built a statistical model to predict the result in each of the 358 contested House districts where at least 80% of the vote has been counted. It uses voting histories, incumbency, demography and economic factors to estimate how any generic Democrat should have performed in each race. We then measured each candidate against that benchmark.

作为一个群体,入围竞选的39名温和派候选人比其基准表现高出不到一个百分点的得票率份额。21名进步派候选人则以相近幅度落后于基准。然而,这些影响因地区而异:进步派受到的惩罚在更红(更倾向共和党)的地区最大。在我们的分析中,所有八名在卡玛拉·哈里斯得票率低于55%的地区参选的左翼候选人均未达到其基准,平均落后2.7个百分点。

As a group, the 39 moderates in qualifying races beat their benchmarks by just under one percentage point of vote share. The 21 progressives fell short by a similar amount. However, these effects varied by geography: the penalty for progressivism was greatest in redder areas. All eight lefties in our analysis who ran in places where Kamala Harris won less than 55% of the vote finished short of their benchmarks, by an average of 2.7 percentage points.

这听起来或许不大,但若从过去七次总统大选中每个州胜者的得票率中扣除这一数值,将会改变其中六次大选的结果。对于温和派而言,趋势则相反:他们的超额表现集中在倾向共和党的地区。

That may sound modest, but subtracting it from the winner’s vote share in every state would have changed the outcome in six of the past seven presidential elections. For moderates, the trend was reversed: their overperformance was concentrated in Republican-voting areas.

进步派必定会对这一趋势挑毛病。拖累该群体整体表现的最大因素是特洛伊·杰克逊,他在前任民主党提名人因丑闻退选后,于7月才加缪缅因州的参议院竞选。

Progressives will surely pick holes in this trend. The biggest drag on the group’s showing was Troy Jackson, who entered Maine’s Senate race only in July after a scandal drove out the previous Democratic nominee.

他完成了将苏珊·柯林斯拉下马的赫拉克勒斯式任务,柯林斯是整个参议院中选举表现最强的超常发挥者,而面对一位标准的共和党候选人,他极有可能会至少多获得五个百分点的得票率。同样,佛罗里达州参议员初选的意外赢家安吉·尼克松,即使全国民主党在她的竞选中未投入任何资金,也仅以三个百分点之差落败。

He accomplished the herculean task of unseating Susan Collins, the strongest electoral outperformer in the entire Senate, and would probably have fared at least five points of vote share better against a standard Republican. Similarly, Angie Nixon, the surprise winner of Florida’s Senate primary, came within three points of victory even though the national Democratic Party spent nothing on her race.

尽管如此,合理推断,如果候选人的观点与其所在州或选区的情况高度契合,其表现会最好。鉴于总统大选通常在美国意识形态中位数附近的州决定胜负,一位“蓝狗派”风格的提名人,比一位获得“美国民主社会主义者”背书的提名人,更有可能赢回白宫。

Nonetheless, it stands to reason that candidates fare best if their views are a good fit for their states or districts. And given that presidential elections are typically decided in states near America’s ideological median, a Blue Dog-style nominee would probably stand a better chance of winning back the White House than a DSA-backed one.

阅读媒体原文 ↗