
民主党在2026年中期选举中取得数十年来最强劲的表现,拿下美国国会两院控制权,并赢得部分州长选举。
Democrats have notched their strongest showing in decades in the 2026 midterm elections, taking control of both chambers of the United States Congress, as well as a share of the country’s gubernatorial races.
选举结果出炉后,各大电视网争相邀请当晚的最大赢家和最知名面孔来评论结果。
In the aftermath, television networks scrambled to book the night’s biggest winners and most recognisable faces to comment on the results.
但最受追捧的人物之一并非参议院少数党领袖查克·舒默或众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯这样的资深民主党领袖,而是纽约市长佐赫兰·马姆达尼——他是一股新兴进步运动的代表人物。
But one of the most sought-after figures was not a longtime Democratic leader like Senate Minority Leader Chuck Schumer or House Minority Leader Hakeem Jeffries. It was Zohran Mamdani, the mayor of New York City – and a figurehead for a burgeoning progressive movement.
在曼哈顿中城举行的纽约州州长凯西·霍楚尔连任观选派对上,刚刮过胡子、留着八字胡的马姆达尼登台,庆祝他所称的更广泛左翼政治运动的胜利。
At New York Governor Kathy Hochul’s re-election watch party in Midtown Manhattan, a newly shaven, moustache-wearing Mamdani took the stage to celebrate what he described as a victory for the broader left-wing political movement.
“我们已经开始着手改造我们的党,让它重新属于劳动人民,”马姆达尼对欢呼的人群说。
“We have begun the work of transforming our party and making it belong to working people once again,” Mamdani told a roaring crowd.
在随后的几天里,马姆达尼先后出现在从偏左的MS NOW到更为保守的福克斯新闻等多家电视网上,讨论美国民主社会主义者(DSA)日益增长的影响力。他隶属于该组织。
In the days that followed, Mamdani appeared on networks ranging from left-leaning MS NOW to the more conservative Fox News to discuss the growing clout of the Democratic Socialists of America (DSA), the organisation with which he is affiliated.
多名获得DSA支持的候选人在11月3日的中期选举中获胜,包括得到马姆达尼背书的政界人士克莱尔·瓦尔迪兹,她赢得了纽约第七国会选区。
Several DSA-backed candidates succeeded in the November 3 midterms, including the Mamdani-endorsed politician Claire Valdez, who won New York’s seventh congressional district.
民主社会主义者还在从华盛顿特区到罗德岛州普罗维登斯、加利福尼亚州洛杉矶等地的市长选举中获胜。在其他地方,进步派也拿下全国多场关键选战,包括缅因州和密歇根州胜负难料的参议院选举。
Democratic socialists also triumphed in mayoral elections from Washington, DC, to Providence, Rhode Island, and Los Angeles California. Elsewhere, progressives captured key races around the country, including toss-up Senate contests in Maine and Michigan.
进步运动的支持者将今年的中期选举视为民主党政治整体的转折点。他们将这场压倒性胜利归功于马姆达尼的推动。
Supporters of the progressive movement see this year’s midterms as a turning point for Democratic politics overall. They credit Mamdani with setting the landslide in motion.
总部位于纽约的政治咨询公司卡罗尔街竞选公司的创始人阿丁·伦奇纳对半岛电视台表示:“在候选人和竞选层面,我们现在有了一条路径——这条路径由佐赫兰开辟,现在正由其他人铺就——通向这种真实、民粹且有能力胜任的进步派领导。”
“On the candidate and campaign side, we now have a path – cleared by Zohran and now being paved by others – for this kind of authentic, populist and competent progressive leadership,” Adin Lenchner, founder of New York-based political consultancy Carroll Street Campaigns, told Al Jazeera.
伦奇纳称,像马姆达尼这样的人物是左翼“在全国范围内的真正典范”。
Lenchner called figures like Mamdani “a real model nationally” for the left wing.
市长的影响力长期以来,纽约市长在美国政治中都占据着显要位置,其全国知名度远远超出这座城市本身。
Mayoral sway New York City’s mayors have long occupied a prominent place in US politics, commanding a national profile well beyond the city’s limits.
例如,鲁迪·朱利安尼在2001年9月11日袭击事件后被称作“美国市长”。比尔·德布拉西奥在新冠疫情期间成为全国电视上的常客。但马姆达尼的崛起有所不同。
Rudy Giuliani, for example, was dubbed “America’s mayor” after the attacks on September 11, 2001. Bill de Blasio became a fixture on national television during the COVID-19 pandemic. But Mamdani’s ascent has been different.
2025年初,马姆达尼还是一位来自皇后区、相对不知名的州众议员。他的市长竞选被普遍认为胜算渺茫。但他的草根组织工作、社交媒体运作和经济信息迅速将他的竞选变成了一场全国性现象。
At the start of 2025, Mamdani was a relatively unknown state assemblyman from Queens. His mayoral bid was widely regarded as a long shot. But his grassroots organising, social media operation and economic message quickly turned his campaign into a national phenomenon.
这一信息主要聚焦于生活负担能力,引起了政治策略师诺米基·康斯特的共鸣。她曾参与美国参议员伯尼·桑德斯2016年的总统竞选,桑德斯也是一位民主社会主义者。
That message – focused largely on affordability – resonated with political strategist Nomiki Konst, who worked on the 2016 presidential campaign for US Senator Bernie Sanders, another democratic socialist.
她记得自己与桑德斯竞选团队的联结方式,是她在主流民主党人那里不曾有过的。
She remembers connecting with the Sanders campaign in a way she had not with mainstream Democrats.
“我当时无法确切表达自己对民主党以及他们未能为我提供之物的不满,”康斯特说。
“I couldn’t necessarily articulate my frustration with the Democratic Party and what they were not providing for me,” Konst said.
“但后来伯尼·桑德斯突然开始谈论学生贷款债务,我当时就想,‘哦,这就是现在压垮我的东西。这就是为什么我觉得自己无法维持生计,就像我一直在仓鼠轮上不停地跑。’”康斯特目前正在为其他进步派候选人组织竞选,以备战2028年选举,借助今年中期选举的势头继续推进。
“But then suddenly Bernie Sanders started talking about student loan debt, and I was like, ‘Oh, that’s the thing that’s killing me right now. That is why I feel like I can’t get by, like I’m just constantly on a hamster wheel.'”Konst is currently organising for other progressive candidates to compete in the 2028 elections, building on this year’s midterm momentum.
她预计,像马姆达尼那样聚焦于“这种垄断驱动的裙带资本主义的沉重压迫”的竞选活动,在2028年仍将具有现实意义,正如今年一样。
She anticipates campaigns like Mamdani’s – that focus on the “crushing weight of this monopoly-driven crony capitalism” – will continue to be relevant in 2028, just as they were this year.
在伦奇纳看来,进步派和民主社会主义候选人在2026年中期选举中的成功,关键在于生活负担能力问题。选举前的民调显示,选民始终将生活成本列为最关心的问题之一。
For Lenchner, the success of progressive and democratic socialist candidates in the 2026 midterms hinged on affordability issues. Voters consistently ranked the cost of living among their top concerns in pre-election polls.
他指出,这与马姆达尼2025年的竞选活动有相似之处,后者包括解释街头食品为何变得如此昂贵的视频。
He pointed to the parallel with Mamdani’s 2025 campaign, which included videos explaining how street food had become so expensive.
“要理解,让清真餐车变贵、限制移民经营食品摊位的那些力量,与让人们看不起病、房租居高不下的力量是同一股力量,”伦奇纳说。
“Understanding that the same forces that make halal trucks expensive and limit immigrants from being able to run food carts are the same forces that are keeping people off healthcare and keeping their rent high,” Lenchner said.
“我认为这就是佐赫兰极其巧妙地讲述并让选民产生共鸣的那条连接纽带。”撼动建制派政界内部人士表示,马姆达尼2025年的胜利也为今天的中期选举候选人提供了一个教训:政治建制派并非不可战胜,愿意挑战它的候选人能够获胜。
“I think that is the connective tissue that Zohran has so expertly told the story of and connected for voters.”Upending the establishment Political insiders say Mamdani’s victory in 2025 also offered a lesson for midterm candidates today: that the political establishment is not invincible, and candidates willing to challenge it can win.
2025年,马姆达尼的主要对手是前纽约州州长安德鲁·科莫,这位候选人拥有知名度、政治人脉和建制派的支持。
In 2025, Mamdani’s main opponent was former New York Governor Andrew Cuomo, a candidate who had name recognition, political connections and institutional backing.
尽管科莫因性行为不当指控于2021年辞去州长职务,但长期以来外界一直认为他是领跑者。
Despite resigning his governorship in 2021 over sexual misconduct allegations, Cuomo was long thought to be the frontrunner.
结果,他在民主党初选中以44%对56%输给了马姆达尼。他以独立身份参加大选,结果再次落败,马姆达尼获得略高于50%的选票,科莫获得近42%。
Instead, he lost the Democratic primary to Mamdani, 56 percent to 44. He ran in the general election as an independent, only to lose again, with Mamdani taking just over 50 percent of the vote to Cuomo’s nearly 42 percent.
进步派操盘手认为,这种敢于直面巨大劣势的意愿,是马姆达尼黑马式竞选带来的最大启示之一。
Progressive operatives see that willingness to stare down long odds as one of the biggest takeaways from Mamdani’s dark-horse campaign.
在竞选初期,这位未来的市长在选前民调中的支持率仅约1%,而科莫是遥遥领先的领跑者。当时,他作为民主社会主义者的身份被视为一个弱点。
Early in his campaign, the future mayor was polling at barely 1 percent in pre-election polls, with Cuomo by far the frontrunner. At the time, his identity as a democratic socialist was seen as a weakness.
在康斯特看来,这件事的教训是,政治归属不如经济不平等这一根本问题重要。
To Konst, the lesson is that political affiliation matters less than overarching questions of economic inequality.
“阻碍这个国家的人是公司阶层,他们喜欢根据自己对左和右的界定来分裂我们,”康斯特说。
“The people who are holding up this country are the corporate class, which likes to divide us based on its designation of what left and right is,” Konst said.
“这是上下之争。这个国家没有左也没有右,人们每天都在改变想法。”马姆达尼的竞选还展示了小额筹款的吸引力,其绝大多数捐款金额都在250美元以下。
“It’s up versus down. There’s no left or right in this country, and people are changing their minds every day.”Mamdani’s campaign also demonstrated the appeal of small-dollar fundraising, with the vast majority of its contributions coming in amounts under $250.
2026年,纽约的民主社会主义者候选人同样寄望于大量小额捐助者。
In 2026, DSA candidates in New York also banked on a lot of small donors.
展望2028年 政治内部人士将马姆达尼把注意力引向经济的策略,追溯到今年一些最令人意外的胜利。
Looking to 2028 Political insiders trace Mamdani’s strategy of redirecting attention to the economy to some of this year’s most surprising victories.
在得克萨斯州,詹姆斯·塔拉里科在参议院竞选中击败共和党人肯·帕克斯顿,成为30多年来该州首位赢得全州公职的民主党人。
In Texas, James Talarico defeated Republican Ken Paxton in the Senate race, becoming the first Democrat to win statewide office in the state in more than 30 years.
在密歇根州,另一位参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德反复被问及他在以色列和加沙问题上的立场,但他反而将竞选重心放在一项承诺上:把用于战争的资金转用于国内优先事项。
In Michigan, another Senate candidate, Abdul El-Sayed faced repeated questions about his position on Israel and Gaza, but instead centred his campaign on a pledge to redirect money for the war towards domestic priorities.
政治策略师康斯特表示,她已经开始研究如何利用上周中期选举的胜利来助力未来的竞选。
Konst, the political strategist, said she has already started to look at how to leverage last week’s midterm success into future races.
“我认为,在左翼,我们需要把周二胜利带来的势头拿出来,并将其转化为某种行动,”康斯特说。
“I think, on the left, we need to take the momentum out of our wins on Tuesday and channel it into something,” Konst said.
对她而言,这意味着物色潜在的2028年总统候选人。她正在共同主持一个 Draft 委员会,敦促加利福尼亚州美国众议员罗·卡纳参选。卡纳是一位直言不讳的进步派人士。
In her case, that has meant scoping out potential 2028 presidential candidates. She is co-chairing a draft committee urging US Representative Ro Khanna of California, an outspoken progressive, to run.
马姆达尼的影响力能否转化为一场持久的全国性运动,仍有待观察。
Whether Mamdani’s influence can translate into a lasting national movement remains to be seen.
批评者警告说,2026年中期选举的胜利可能更多反映的是对美国总统唐纳德·特朗普的反弹,而非对进步派政治浪潮的支持。
Critics warn that the 2026 midterm victories may reflect more the backlash to US President Donald Trump than support for a progressive political surge.
但康斯特希望,在2028年的选举之夜,她或许能再次体会到自己在中期选举期间感受到的那种期待与热情。
But Konst hopes that, on election night in 2028, she might find herself experiencing the same anticipation and enthusiasm she felt during the midterms.
只不过这一次,她的目光不再投向国会大厦或市政厅,而是投向白宫。
Only this time, her eyes are not on the halls of Congress or city hall, but the White House.