字号·· | 护眼
半岛电视台

民主党主导纽约市选情,霍楚尔连任纽约州州长Democrats dominate NYC races, Hochul re-elected New York governor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卡西·霍赫尔周二在曼哈顿支持者面前发表胜选演说[Frank Franklin II/美联社]Kathy Hochul delivers her victory speech in front of supporters in Manhattan on Tuesday [Frank Franklin II/AP]

获得纽约市长佐赫兰·马姆达尼背书的候选人,在竞选美国国会议员的角逐中取得了决定性胜利。

endorsed by New York City Mayor Zohran Mamdani have won decisive victories in their campaigns to join the United States Congress.

周二,纽约市政界人士布拉德·兰德、达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶和克莱尔·瓦尔德兹分别锁定了第120届国会第10、13和7选区的席位。

On Tuesday, New York City politicians Brad Lander, Darializa Avila Chevalier and Claire Valdez secured their seats in the 120th Congress, representing the 10th, 13th and 7th districts, respectively.

在该州6月23日的党派初选之后,这三人均被视为稳操胜券。他们的选区严重倾向民主党。

All three were considered shoo-ins following the state’s June 23 party primaries. Their districts lean heavily Democratic.

但他们在2026年中期选举中的胜利,巩固了纽约市地区的一场政治转变,这场转变由马姆达尼本人作为一名民主社会主义者在2025年市长选举中获胜而开启。

But their wins in the 2026 midterm election solidify a political shift in the New York City area, ushered in by Mamdani’s own victory as a Democratic socialist in the 2025 mayoral race.

“对我来说,全国性的故事关乎这一代新进步派领袖,以及那些将受到他们启发的人们,正如他们曾受到马姆达尼启发一样,”咨询公司卡罗尔街竞选顾问公司的进步派政治策略师阿丁·伦奇纳对半岛电视台表示。

“To me, the national story is about this new generation of progressive leaders and getting excited about those who will be inspired by them just as they were inspired by Mamdani,” Adin Lenchner, progressive political strategist for Carroll Street Campaigns, a consulting firm, told Al Jazeera.

“布拉德、达里亚利扎和克莱尔即将前往华盛顿,帮助推高那份关于进步派领导力的共同愿景。” 民主党国会候选人克莱尔·瓦尔德兹周二在投票站外接受记者采访 [Andy Hirschfeld/Al Jazeera] 当天,这三位当选众议员均公开发表了讲话,内容涉及总统唐纳德·特朗普当天早些时候承诺在年底前停止对以色列的年度军事援助等议题。

“Brad, Darializa and Claire are on their way to help lift up that same vision of progressive leadership in DC.”Democratic congressional candidate Claire Valdez speaks to reporters on Tuesday outside a polling location [Andy Hirschfeld/Al Jazeera] All three representatives-elect spoke to the public on Tuesday, addressing, among other things, President Donald Trump’s pledge earlier in the day to cease annual military aid to Israel by the end of the year.

切断此类援助是这三名候选人政策纲领的核心,属于他们反对以色列在加沙发动种族灭绝战争的一部分。

Cutting off such aid was central to all three candidates’ policy platforms, as part of their opposition to Israel’s genocidal war in Gaza.

民主党国会候选人克莱尔·瓦尔德兹周二在投票站外接受记者采访[Andy Hirschfeld/半岛电视台]Democratic congressional candidate Claire Valdez speaks to reporters on Tuesday outside a polling location [Andy Hirschfeld/Al Jazeera]

“我不确定我们能否信任这位总统在军事预算上做出道德且一贯的决定,所以我们拭目以待,”瓦尔德兹周二下午晚些时候在其选区的一个投票站外对半岛电视台表示。

“I don’t know that we can trust this president to make moral and consistent decisions about our military budget, so we’ll have to see,” Valdez told Al Jazeera outside a polling location in her district late on Tuesday afternoon.

瓦尔德兹将从州众议院踏入国会。她的政治生涯始于劳工运动,并致力于推动让工会更容易组织起来,将其纳入自己的政策纲领。

Valdez will head to Congress from the state assembly. Her political career began in the labour movement, and she has pushed to make it easier for unions to organise, as part of her policy platform.

她在一场大多悬殊的选举中击败了共和党社区活动家梅尔文·里韦拉。

She defeated Republican community activist Melvin Rivera in a largely lopsided race.

美国众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯是一位进步派人士,2018年首次当选,她也轻松赢得了第14国会选区的众议院选举。

US Representative Alexandria Ocasio-Cortez, a progressive who was first elected in 2018, also handily won her House race for the 14th congressional district.

众议院其他值得注意的胜利还包括纽约州众议员米卡·拉舍尔,他在击败共和党挑战者卡罗琳·申克尔后,将首次担任国会议员。

Other notable wins for the House of Representatives include Micah Lasher, a New York Assembly member who will serve his first term in Congress after defeating Republican challenger Caroline Shinkle.

现任纽约州皇后区众议员格蕾丝·孟也赢得了连任,击败了共和党挑战者周乔。孟告诉半岛电视台,中期选举中民主党更大规模的胜利“是对我们的授权,而不仅仅是一次晋升”。

Incumbent Representative Grace Meng in Queens, New York, also won her re-election bid against Republican challenger Joseph Chou. Meng told Al Jazeera that the larger Democratic sweep in the midterms is “a mandate for us, not just a promotion”.

格蕾丝·孟在曼哈顿纽约民主党选举之夜观看派对上发言[安迪·赫希费尔德/半岛电视台] 她说,新一届国会的一个目标是抵制特朗普。

Grace Meng speaks at the New York Democrats’ election night watch party in Manhattan [Andy Hirschfeld/Al Jazeera] She said that a goal for the new Congress would be to push back on Trump.

“他没有把国会当作政府的第三个独立分支,而是随心所欲地做他想做的事,”孟告诉半岛电视台。

“He has not treated Congress like a third and independent branch of government and is just going around doing whatever he wants,” Meng told Al Jazeera.

格蕾丝·孟周二在曼哈顿纽约民主党选举之夜观看派对上发言[Andy Hirschfeld/半岛电视台]Grace Meng speaks at the New York Democrats’ election night watch party in Manhattan [Andy Hirschfeld/Al Jazeera]

纽约的民主党人也在推动哈基姆·杰弗里斯——该州第8国会选区的长期众议员——由党内人士选为众议院议长。杰弗里斯目前担任民主党众议院少数党领袖。

New York’s Democrats are also pushing for Hakeem Jeffries — the longtime representative for the state’s 8th congressional district — to be selected by party members for the House speaker role. Jeffries currently serves as House minority leader for the Democratic Party.

如果被同事选中领导众议院,他将成为国会下议院历史上第一位黑人议长。

If chosen by his colleagues to lead the House of Representatives, he will be the first Black speaker in the history of Congress’s lower chamber.

“我们将纠正航向,我的好友众议员哈基姆·杰弗里斯即将掌握议长的权杖,”纽约州总检察长莱蒂希娅·詹姆斯在周二连任后表示。霍楚尔连任 纽约州在本次中期选举中共选出26名众议院议员。但重要的州和地方职位也在选票上。

“We are going to course-correct, and my good friend Congressman Hakeem Jeffries is set to wield the speaker’s gavel,” New York State Attorney General Letitia James said after her re-election on Tuesday. Hochul re-elected The state of New York elected a total of 26 members to the House of Representatives in this year’s midterm race. But important state and local positions were on the ballot as well.

在州长竞选中,现任民主党人凯西·霍楚在奥尔巴尼成功连任。她在与共和党人布鲁斯·布莱克曼的较量中获胜,后者是一名律师兼拿骚县行政长官,竞选纲领主打减税和移民改革。

In the gubernatorial race, for instance, incumbent Democrat Kathy Hochul secured another term in Albany. She won her race against Republican Bruce Blakeman, a lawyer and executive for Nassau County who ran on a platform of tax cuts and immigration reform.

霍楚的支持者在她的胜选演讲现场挥舞横幅 [安迪·赫希费尔德/半岛电视台] 随着周二的选举结果出炉,霍楚和阿德里安·亚当斯成为“帝州”历史上首个当选州长和副州长的全女性搭档。霍楚自2021年起担任州长。亚当斯此前曾在纽约市议会任职。

Hochul supporters wave banners at her victory speech [Andy Hirschfeld/Al Jazeera] With Tuesday’s results, Hochul and Adrienne Adams have become the first all-woman ticket to win election as governor and lieutenant governor in the Empire State’s history. Hochul has served in her post since 2021. Adams previously served on the New York City Council.

霍赫尔支持者在她的胜选演说上挥舞横幅[Andy Hirschfeld/半岛电视台]Hochul supporters wave banners at her victory speech [Andy Hirschfeld/Al Jazeera]

在胜选演讲中,霍楚抨击了特朗普,后者在中期选举前夕为共和党大力助选。

In her victory speech, Hochul took aim at Trump, who campaigned heavily for Republicans ahead of the midterm elections.

“就在几周前,唐纳德·特朗普来到纽约,告诉选民假装他在选票上,”霍楚说。“特朗普先生,你如愿以偿了。” 霍楚的新任期将于1月1日正式开始。新任国会领袖将于2027年1月3日宣誓就职。

“Just a few weeks ago, Donald Trump came to New York and told voters to pretend he was on the ballot,” Hochul said. “Well, Mr President, you got your wish.”Hochul’s new term officially begins on the first day of January. The new congressional leaders will be sworn in on January 3, 2027.

阅读媒体原文 ↗