
六月,纽约市市长佐赫兰·马姆达尼站在座无虚席的选民面前,为新一批候选人拉票,这些候选人希望凭借他的进步势头,在国会选举中赢得席位。
In June, New York City Mayor Zohran Mamdani stood before a packed house of voters, rallying support for a new wave of candidates hoping to build on his progressive momentum by winning seats in Congress.
在布鲁克林历史悠久的金斯剧院,人群对“废除ICE”、“向富人征税”、“释放巴勒斯坦”的口号报以雷鸣般的掌声,几乎不留任何疑问,表明观众希望从政客那里得到什么。
Inside Brooklyn’s historic Kings Theatre, the crowd answered chants of “Abolish ICE”, “Tax the rich” and “Free Palestine” with roaring applause, leaving little if any room for doubt about what the audience wanted from its politicians.
几天之内,马姆达尼支持的三位国会候选人——克莱尔·瓦尔德兹、布拉德·兰德和达里亚莉莎·阿维拉·舍瓦利埃——全部赢得民主党初选,成为中期选举的民主党候选人。
Within days, all three congressional hopefuls endorsed by Mamdani– Claire Valdez, Brad Lander and Darializa Avila Chevalier – had won their Democratic primaries, becoming the party’s candidates in the midterm election.
前纽约市审计长兰德在以以色列问题为决定性因素的竞选中击败了众议员丹·戈德曼。
Lander, the former New York City comptroller, defeated Congressman Dan Goldman in a race in which Israel was the defining issue.
社区组织者阿维拉·舍瓦利埃击败了长期担任众议员的阿德里亚诺·埃斯皮亚尔。纽约州议会议员、民主社会主义者组织(DSA)成员瓦尔德兹,赢得了接替退休众议员妮迪亚·韦拉斯克斯的竞选。瓦尔德兹和阿维拉·舍瓦利埃都得到了纽约市DSA分会的支持。
Avila Chevalier, a community organiser, unseated longtime Congressman Adriano Espaillat. Valdez, a lawmaker in the New York State Assembly and member of Democratic Socialists of America (DSA), won the contest to succeed retiring Congresswoman Nydia Velazquez. Both Valdez and Avila Chevalier had the backing of New York City’s DSA chapter.
由于这些候选人的选区大多为民主党占优,他们很可能在周二的中期选举中赢得国会席位。六月的民主党初选实际上成了选民的主要战场。
The candidates’ heavily Democratic districts mean they are likely to win congressional seats in Tuesday’s midterm elections. The June Democratic Party primaries effectively served as the main event for voters.
在周二中期选举前的最后几个小时,这座被俗称为“不眠之城”的纽约市,政治上更显冷清,竞选人员比初选最后冲刺阶段更难找到了。
In the final hours before Tuesday’s midterm election, New York City – a place colloquially dubbed the city that never sleeps – is more politically sleepy, with canvassers a bit harder to find than they were in the final stretch before the primaries.
对这三位进步候选人来说,过去几个月是一次考验,考验如何将大胆的竞选承诺转化为他们能够实际兑现的政策。日常治理中常常缓慢的琐事,与海报和标语上充满流行语的竞选口号形成鲜明对比,这些口号正在激励他们的选民基础。
For the three progressive candidates, the past few months have been a test of how to turn bold campaign promises into policy they can actually deliver. The often slow minutiae of daily governance stand in stark contrast to buzzword-laden campaign slogans on the posters and signs galvanising their base of voters.
三位国会候选人的政见在废除移民与海关执法局(ICE)、终止美国对以色列的军事援助以及建立名为“全民医保”的公共医疗体系等议题上高度重合。但他们走进进步派政治的路径各不相同。
Unique paths to politics The three congressional candidates’ platforms overlap on issues like abolishing Immigration and Customs Enforcement (ICE), ending US military aid to Israel and establishing a public healthcare system dubbed Medicare for All. But their paths into progressive politics differ.
兰德在纽约市政府工作多年,最近担任审计长,负责监管城市财政。在2025年民主党市长初选中败给马姆达尼后,他转而支持马姆达尼参加大选。
Lander spent years in the New York City government, most recently as comptroller overseeing the city’s finances. After losing to Mamdani in the 2025 Democratic mayoral primary, he backed Mamdani in the election.
但兰德对阵现任议员戈德曼的国会竞选让他受到全国关注,以色列和巴勒斯坦问题成为这场竞选的核心议题——该选区拥有全美最大的犹太人口群体之一。
But Lander’s congressional campaign against incumbent Goldman brought him national attention, with Israel and Palestine emerging as the defining issue in the race to lead a district with one of the largest Jewish populations in the United States.
兰德将以色列在加沙的军事行动称为种族灭绝,将其对巴勒斯坦领土的占领称为种族隔离。他同时自认是犹太复国主义者,并支持亲巴勒斯坦行动主义,认为这两种立场并不互斥。兰德长期支持两国方案。
Lander has described Israel’s military campaign in Gaza as genocide and its occupation of Palestinian territory as apartheid. He also identifies as a Zionist who embraces pro-Palestinian activism, arguing that the positions are not mutually exclusive. Lander has long supported a two-state solution.
“以色列人和巴勒斯坦人、犹太人和穆斯林以及这里的其他所有人,采取某种方式实现更多共同安全,这更讲得通,这很直白,”兰德说。“我也希望能跨越这些分歧倾听,进行深思熟虑的政策辩论。” 在周二大选前两周,兰德在被占领的约旦河西岸做志愿者协助采摘橄榄时,被以色列部队拘留。以色列当局随后吊销了他计划再次访问的旅行证件。
“It’s straightforward that some approach to more shared safety for Israelis and Palestinians and for Jews and Muslims and everybody else here makes more sense,” Lander said. “I also want to be able to listen across those divides and have thoughtful policy debates.”Two weeks before Tuesday’s election, Israeli forces detained Lander in the occupied West Bank while he was volunteering to help with the olive harvest. Israeli authorities have since revoked his travel documents for a planned return visit.
“我带回去的主要故事,不是我的被拘留或旅行授权被吊销,”兰德说。“我带回去的主要故事,是约旦河西岸正在发生的巴勒斯坦人种族清洗,这是我亲眼所见。” 兰德长期呼吁废除ICE,包括在唐纳德·特朗普总统第一任期期间。
“The main story I come home with is not the story of my detention or the revocation of my travel authorisation,” Lander said. “The main story that I come with is the ethnic cleansing of Palestinians in the West Bank, which I just saw with my own eyes.”Lander has also long called for ICE to be abolished, including during President Donald Trump’s first term in office.
支持巴勒斯坦的活动家阿维拉·舍瓦利耶的政治崛起同样受到移民和巴勒斯坦权利议题的塑造,尽管她采取了更为不妥协的立场。
Pro-Palestinian activism Avila Chevalier’s political rise was similarly shaped by immigration and Palestinian rights, though she has taken a more uncompromising approach.
2014年在被占领的约旦河西岸纳布卢斯的一个青年组织实习后,她返回美国,成为巴勒斯坦社区的倡导者。
After interning at a youth organisation in Nablus in the occupied West Bank in 2014, she returned to the US and became an advocate for Palestinian communities.
她的“奶粉不是炸弹”纲领主张将军事开支(包括对以色列的援助)重新定向,用于托儿和医疗等国内优先事项。
Her “Babies Not Bombs” platform calls for redirecting military spending, including aid to Israel, towards domestic priorities such as childcare and healthcare.
阿维拉·舍瓦利耶对半岛电视台表示:“我们把预算视为道德文件,这很重要。我们的资源应该用于让我们的生活有尊严、让我们的社区繁荣的事物——而不是用于战争,不是用于移民与海关执法局(ICE),也不是用于伤害我们社区的事物。” 瓦尔德兹则是通过劳工运动走向进步政治的。作为一名前工会组织者转任州众议员,她支持更强有力的劳工保护,包括《保护组织权利法案》(PRO Act)等联邦立法,以使工会组织更容易。
“It’s important for us to see our budgets as moral documents,” Avila Chevalier told Al Jazeera. “Our resources should be going towards the things that make our lives dignified and make our communities thrive – not towards war, not towards ICE or things that are harming our communities.”Valdez, meanwhile, came to progressive politics through the labour movement. A former union-organiser-turned-state-assemblymember, she supports stronger labour protections, including federal legislation such as the Protecting the Right to Organize (PRO) Act to make union organising easier.
瓦尔德兹还支持全国性的租金管制和政府运营的医疗体系,以提供比该国私营保险模式更广泛的医疗保障。
Valdez also backs national rent control and a government-run healthcare system to provide wider healthcare access than the country’s private-sector insurance model.
瓦尔德兹在提前投票首日走出所在选区的一个投票点时对半岛电视台表示:“公共项目和福利权利一直在遭受右翼的攻击。我认为,不仅要夺回这些权利,更要真正推进这些事物应有的愿景,将成为当务之急。” 废除移民与海关执法局和终止对以色列的军事援助都是崇高而宏大的目标,若不在国会和白宫周旋于相互竞争的利益之间,两者都不太可能实现。随着国会权力平衡在中期选举中可能向民主党倾斜,这些新人将不得不决定优先追求哪些议程。
“Public programmes and entitlements have been under attack by the right,” Valdez told Al Jazeera as she exited a polling location in her district on the first day of early voting. “I think not just clawing those back but really advancing a vision for what those things should be will be top priorities.”Abolishing ICE and ending military aid to Israel are lofty, ambitious goals, and neither is likely to be achieved without navigating competing interests in Congress and the White House. With the balance of congressional power potentially shifting towards Democrats in the midterms, the newcomers will have to decide which priorities to pursue first.
这意味着要寻找更多能够立竿见影的胜利,类似于马姆达尼就任市长后填补20万个坑洼的举措,进步派政治策略师诺米·康斯特表示。
That means looking for more immediate wins comparable to Mamdani’s move to fill 200,000 potholes when he took office as mayor, according to progressive political strategist Nomiki Konst.
“就我们都认同的一个议题达成一致,并利用这一点在民主党主导的国会中施加影响,因为没有比伊始更好的时机了,”康斯特告诉半岛电视台。对兰德而言,其中一项举措是禁止国会议员买卖个股。
“[Get] on the same page about an issue that we all agree on and leverage that in the Democratic Congress because there’s no better time than the beginning,” Konst told Al Jazeera. For Lander, one such measure is banning members of Congress from trading individual stocks.
“也许这能恢复一点点信任,”兰德说。“人们觉得国会议员炒股很恶心。至少这届新国会正在做点什么,你知道,向我表明他们不全是为自己谋私。”兰德还看到一个机会,恢复已于2025年底到期的加强版政府补贴,该补贴到期导致许多个人购买私营保险计划的人保费上涨。
“Maybe that restores a little bit of trust,” Lander said. “People say that’s gross that members of Congress trade stocks. At least this new Congress is doing something, you know, to show me they’re not just all in it for themselves.”Lander also sees an opportunity to restore enhanced government subsidies that expired at the end of 2025, raising premiums for many people who buy their private-sector insurance plans individually.
“我们可以说,如果不这样做我们就不通过预算案,迫使共和党投赞成票或反对票,看看特朗普会怎么做,”兰德说。
“We can say we’re not going to pass a budget that doesn’t do that and force Republicans to vote one way or the other and see what Trump does,” Lander said.
对阿维拉·舍瓦利耶而言,早期优先事项将是她的“婴儿而非炸弹”议程,将资金重新导向国内需求。瓦尔德斯希望通过《保护组织权利法案》(PRO Act)。
For Avila Chevalier, an early priority would be her “Babies Not Bombs” agenda, redirecting funding towards domestic needs. Valdez wants to pass the PRO Act.
亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯树立了先例 这三人并非首批进入国会并承诺重大变革的纽约进步派。
Alexandria Ocasio-Cortez sets a precedent The three would not be the first progressive New Yorkers to enter Congress promising major change.
亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯于2018年击败长期现任议员乔·克劳利赢得立法席位。此后,她偶尔会在共同优先事项上与共和党合作。
Alexandria Ocasio-Cortez won her legislative seat in 2018 by defeating longtime incumbent Joe Crowley. Since then, she has occasionally worked with Republicans on shared priorities.
2025年,奥卡西奥-科尔特斯与佛罗里达州共和党众议员安娜·保利娜·卢纳共同提出立法,将信用卡利率上限设为10%,这呼应了佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯和密苏里州共和党参议员乔什·霍利的提案。
In 2025, Ocasio-Cortez introduced legislation with Republican Representative Anna Paulina Luna of Florida to cap credit card interest rates at 10 percent, echoing a proposal from Senator Bernie Sanders of Vermont and Republican Senator Josh Hawley of Missouri.
康斯特说,问题在于,曼达尼背书的候选人能否将意识形态承诺转化为立法成果。要做到这一点,需要妥协,包括搁置一些优先事项以推进其他事项。
The question, Konst says, is whether Mamdani’s endorsed candidates can turn ideological commitments into legislative results. Doing so will require compromise, including setting aside some priorities to advance others.
阿维拉·舆论家因呼吁纽约市警察局局长杰西卡·蒂施辞职而备受关注,此前一名男子在其孩子坐在后座的汽车内被移民与海关执法局人员开枪射击。阿维拉·舆论家称,她随后在枪击事件后的抗议活动中被纽约市警察局警察推倒在地。
Avila Chevalier is under the microscope after calling for New York City Police Commissioner Jessica Tisch to resign over a man being shot in his car by ICE while his child was in the backseat. Avila Chevalier said she was later shoved to the ground by New York City police officers during protests following the shooting.
据报道,曼达尼是在州长凯西·霍赫尔的建议下任命蒂施的,霍赫尔的支持对曼达尼的市长竞选至关重要。《大西洋月刊》的一篇报道称,她对曼达尼的背书取决于蒂施的任命,而曼达尼更进步的纲领包括普及托儿和政府运营的杂货店。
Mamdani reportedly appointed Tisch on the recommendation of Governor Kathy Hochul, whose support was important to Mamdani’s mayoral campaign. An Atlantic magazine report suggested that her endorsement of Mamdani, whose more progressive platform included universal childcare and government-operated grocery stores, hinged on Tisch’s appointment.
“每个人都想让自己的议程通过,对吧?我认为要非常深思熟虑地考虑何时开火、何时停火、何时大胆、何时收敛,以及何时说出你的感受,以便获得最多支持,”康斯特说。
“Everybody wants to have their agenda passed, right? I think being really thoughtful about when to hold fire, when to fire, when to be bold, when to hold back, and when to say what you feel so you’ll get the most support,” Konst said.
但阿维拉·舆论家表示,她愿意与任何人合作以推进自己的优先事项。
But Avila Chevalier said she is willing to work with anyone to advance her priorities.
“总有两个人可以达成一致的地方。我打算从这里开始,因为我认为组织工作就是要在人们所在的地方与他们相遇,”阿维拉·舆论家说。
“There is always something that two people can agree on. And that’s where I plan on starting because I think organising is about meeting people where they’re at,” Avila Chevalier said.
“有那么多人真的希望看到这个国家的医疗保健得到转变,真的希望看到数据中心实行暂停令。对那么多人来说,这是一个两党问题。”
“There are so many folks who really want to see healthcare transformed in this country, who really want to see a moratorium on data [centres]. That is a bipartisan issue for so many.”