字号·· | 护眼
福克斯新闻网

曼达尼支持的社会主义者赢得纽约市众议院席位,民主社会主义者协会在国会扩大影响力Mamdani-backed socialist wins NYC House seat as DSA expands its reach in Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克莱尔·瓦尔德兹抗议美国移民与海关执法局。(迈克尔·圣地亚哥/盖蒂图片社)Claire Valdez protests against ICE. (Michael Santiago/Getty Images)

纽约第7选区民主党国会候选人克莱尔·瓦尔德兹预计将在周二晚上的国会选举中击败共和党挑战者、社区活动家梅尔文·里维拉,接替即将卸任的众议员妮迪亚·贝拉斯克斯(D-N.Y.)。

Claire Valdez, a Democratic candidate for Congress in New York’s 7th Congressional District, is projected to win her congressional race against Republican challenger Melvin Rivera, a community activist, on Tuesday evening in the race to fill the seat of outgoing Rep. Nydia Velázquez, D-N.Y.

贝拉斯克斯自2013年起担任该席位,自1993年起担任国会议员,她正在退休。

Velázquez, who has held the seat since 2013 and has been a member of Congress since 1993, is retiring.

该选区的强烈民主党倾向使瓦尔德兹成为热门人选,她的胜利标志着美国民主社会主义者组织(DSA)在2026年中期选举中取得的又一值得注意的胜利。在6月的初选中,纽约第7选区被视为该党方向的代理。

The district’s strong Democratic lean made Valdez the favorite, and her victory marks another noteworthy win for the Democratic Socialists of America (DSA) in the 2026 midterms. In the June primary, New York’s 7th District was seen as a proxy for the direction of the party.

在那场竞选中,瓦尔德兹与一大批其他国会有志者交锋。其中包括布鲁克林区长安东尼奥·雷诺索。

During that race, Valdez faced off against a crowded field of other congressional hopefuls. Among them was Antonio Reynoso, the Brooklyn borough president.

瓦尔德兹获得了DSA和纽约市市长佐兰·马姆达尼的支持,马姆达尼自称是社会主义者;而雷诺索则获得了更资深民主党人的支持——包括即将卸任的贝拉斯克斯。

While Valdez enjoyed the backing of the DSA and New York City Mayor Zohran Mamdani, a self-proclaimed socialist, Reynoso received support from more established Democrats — including the outgoing Velázquez.

“在纽约待上几年,就对其他当选官员发表意见,却不了解历史、不了解斗争、不了解谁一直在与腐败政府作斗争,这真是太好了,”贝拉斯克斯在初选前对《纽约时报》说。

"It’s very nice to get to New York for a few years and to have opinions about other elected officials without knowing the history and the struggle and who was there fighting corrupt government," Velázquez told the New York Times ahead of the primary.

“现在,人们突然想进来,完全不顾历史和背景,决定谁是最佳候选人。”

"Now, all of the sudden, people want to come in and decide who is the best candidate with total disregard to the history, the background."

美国众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯没有在这场竞选中背书,但他揣摩了竞选中存在的分歧,指出DSA与许多其他纽约民主党人物的决裂,包括该州总检察长蒂莎·詹姆斯。

U.S. House Minority Leader Hakeem Jeffries didn’t endorse in the race, but surmised the divides at play in the race, noting the DSA’s break with many other New York Democratic figures, including Letitia James, the state’s attorney general.

众议员尼迪亚·贝拉斯克斯(民主党-纽约州)于2023年6月15日星期四抵达国会游客中心,出席关于“美国梦想与承诺法案”的新闻发布会。(汤姆·威廉姆斯/CQ-Roll Call公司,通过盖蒂图片社)Rep. Nydia Velazquez, D-N.Y., arrives to a news conference on the American Dream and Promise Act in the Capitol Visitor Center on Thursday, June 15, 2023 (Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc via Getty Images)

“妮迪亚·贝拉斯克斯和一群非常进步的民主党人,包括蒂莎·詹姆斯……以及工人家族党和许多工会……站在竞选的一边,而DSA站在另一边,”杰弗里斯在6月对记者说。

"Nydia Velázquez and a coalition of very progressive Democrats, including Tish James… along with the Working Families Party and many of the unions… are on one side of that race, with DSA on the other," Jeffries told reporters in June.

瓦尔德斯的主要纲领以废除移民与海关执法局(ICE)和实施类似“绿色新政”的气候变化方案为承诺。她还支持全面租金管制和全民医保。她的纲领在1月获得了民主社会主义者协会(DSA)的支持。

Valdez based her primary platform on promises to abolish ICE and implement a Green New Deal-style approach to climate change. She also supports universal rent control and Medicare for All. Her platform attracted the backing of the DSA in January.

“凭借这一背书,瓦尔德斯的竞选活动将由同样的志愿者大军提供动力,这支大军曾推动佐兰·马姆达尼市长在2025年获胜……瓦尔德斯是纽约第7选区唯一承诺不接受房地产行业资金的候选人,”该组织在一份新闻稿中表示。

"With this endorsement, Valdez’s campaign will be powered by the same volunteer army that propelled Mayor Zohran Mamdani to victory in 2025… Valdez is the only candidate running in NY-7 who has committed to not taking money from the real estate industry," the group stated in a press release.

国会候选人克莱尔·瓦尔德兹、国会候选人布拉德·兰德、市长佐赫兰·马姆达尼和国会候选人达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶于2026年6月18日在纽约市国王剧院举行的“动员选民”(GOTV)集会上举手。(迈克尔·M·圣地亚哥/盖蒂图片社)Congressional candidate Claire Valdez, Congressional candidate Brad Lander, Mayor Zohran Mamdani, and Congressional candidate Darializa Avila Chevalier raise their hands during a Get Out the Vote (GOTV) rally at King's Theater on June 18, 2026, in New York City. (Michael M. Santiago/Getty Images)

民主党战略家马莉·史密斯告诉福克斯新闻数字版:“考虑到该选区有多蓝,她获胜并不令人意外。”“我们是一个大帐篷政党,这意味着会有一些极左翼人士获胜。但为了在竞争激烈的红州或摇摆州获胜,我们应该提名像罗伊·库珀和詹姆斯·塔拉里科这样的候选人,”史密斯补充道。

Democratic strategist Mally Smith told Fox News Digital, "It is not surprising she won given how blue that district is." "We are a big tent party and that means there are going to be some folks on the far left who win. But for us to win in competitive red or swing states we should nominate candidates like Roy Cooper and James Talarico," Smith added.

瓦尔德斯并非纽约唯一一位引发人们对民主党未来思考的DSA支持候选人。在一场非常相似的初选中,另一位DSA候选人达里亚莉莎·阿维拉·舍瓦利埃击败了现任众议员阿德里亚诺·埃斯皮亚特,后者是民主党高层人物,也是国会西班牙裔党团主席。

Valdez isn’t the only DSA-backed candidate in New York to prompt considerations about the future of the Democratic Party. In a very similar primary race, Darializa Avila Chevalier, another DSA candidate, beat out incumbent Rep. Adriano Espaillat, D-N.Y., a high-ranking Democrat and the chair of the Congressional Hispanic Caucus.

这些胜利引起了全国关注,并招致了一些批评DSA在党内壮大的民主党人的批评。

The wins have captured national attention and drawn criticism from some Democrats who have criticized the DSA’s growth in the party.

宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼一直不回避对抗,他是少数几个对代表该党旗帜的候选人类型表示担忧的民主党人之一。

Sen. John Fetterman, D-Pa., who has not shied away from confrontations, has been one of the few Democrats to express alarm about the kind of candidates carrying the party’s banner.

“我是说,你看看有些人说了些什么。废除监狱,废除边境,废除ICE,我是说这些疯子——我的党团里有些同事甚至拒绝指出这一点,”费特曼今年早些时候告诉福克斯新闻数字版。

"I mean, you look at some of the things that people have said. Abolish prison, abolish the border, abolish ICE, I mean these crazy people — I have colleagues in my caucus that refuse to even call this out," Fetterman told Fox News Digital earlier this year.

阅读媒体原文 ↗