字号·· | 护眼
福克斯新闻网

马姆达尼在幕后布局,力图影响2028年民主党总统竞选Mamdani makes behind-the-scenes moves to shape 2028 Democratic presidential race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月26日,时任纽约市市长候选人佐赫兰·马姆达尼在皇后区一场竞选集会结束时与众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯牵手。(Angela Weiss/AFP via Getty Images)Then-New York City mayoral candidate Zohran Mamdani holds hands with Rep. Alexandria Ocasio-Cortez at the end of a campaign rally in Queens on Oct. 26, 2025. (Angela Weiss/AFP via Getty Images)

纽约市市长佐赫兰·马姆达尼正在悄悄朝着一个新目标努力:在2028年民主党总统提名竞选日益激烈的争夺中,成为一位进步派的“幕后推手”。

New York City Mayor Zohran Mamdani is quietly working towards a new goal: to become a progressive kingmaker in the burgeoning battle for the 2028 Democratic presidential nomination.

作为美国人口最多城市的社会主义市长,由于他不是美国本土出生的公民,无法自己竞选总统,他一直在闭门与劳工领袖会面,强调需要一位与工会结盟或左翼的候选人参选总统。

The socialist mayor of the nation's most populous city, who can't run for president himself because he's not a natural-born U.S. citizen, has been meeting behind closed doors with labor leaders to highlight the need for a union-aligned or left-wing candidate to seek the presidency.

市长的举动发生在他据称表示,不确定进步派旗手、纽约州众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯——他的亲密政治盟友——是否会竞选白宫之际。

The mayor's moves come as he's reportedly said he's uncertain whether progressive champion Rep. Alexandria Ocasio-Cortez of New York, his close political ally, will run for the White House.

据最先报道该消息的《Axios》称,马姆达尼担心,如果奥卡西奥-科尔特斯退出2028年竞选,可能会让进步派在初选中缺乏一位旗手,去对抗一位更温和的总统领跑者。

According to Axios, which was first to report the news, Mamdani is concerned that if Ocasio-Cortez stays out of the 2028 race, it could leave progressives without a standard-bearer to face off against a more centrist presidential frontrunner in the primary battle.

马姆达尼在2025年历史性市长选举获胜后,被视为民主党左翼的重要权力掮客。他主张,进步派运动不能浪费来自上周中期选举中击败共和党的势头,当时民主党赢得了众议院的巨大多数席位和参议院的控制权。

Mamdani, who is seen as a major powerbroker for the left wing of the Democratic Party after his historic 2025 mayoral election victory, argues that the progressive movement can't waste its momentum coming out of last week's trouncing of Republicans in the midterm elections, as Democrats won a massive House majority and control of the Senate.

一位了解马姆达尼2028年谈话情况的消息人士向《Axios》表示,市长“希望进步派生态系统能够迅速、战略性且高效地动员起来,如果一位温和候选人明显在上升的话”。与此同时,奥卡西奥-科尔特斯在公开场合对她将启动总统竞选或竞选纽约州参议员的猜测刹车,即使一个新成立的活动人士团体正敦促她竞选白宫。

A source familiar with Mamdani's 2028 conversations told Axios the mayor "wants the progressive ecosystem to mobilize quickly, strategically and efficiently if a moderate candidate is clearly on the rise," Meanwhile, Ocasio-Cortez is publicly pumping the brakes on speculation she'll launch a presidential campaign or bid for the Senate in New York, even as a newly formed group of activists is urging her run for the White House.

“我认为这里重要的是,人们最不想听到的,就是我或其他任何政治人物谈论下一次选举。而他们真正想听的,是我们将如何处理他们周二刚刚给我们的选举结果,”奥卡西奥-科尔特斯在周一晚间对记者说,指的是中期选举。

"I think the thing that's important here is the last thing that people want to hear from me or any other politician here is about the next election. And what they actually want to hear from us is about what we are going to do with the electoral results they just gave us on Tuesday," Ocasio-Cortez told reporters Monday night, pointing to the midterms.

奥卡西奥-科尔特斯上周刚刚连任第五届,代表纽约市部分地区,她的上述言论出现在“Ready for AOC”正式启动数小时后。该政治组织旨在通过向她展示已有大量支持者愿意为她动员,鼓励她参选总统。

The comments from Ocasio-Cortez, who was re-elected last week to a fifth term representing parts of New York City, came hours after the formal launch of Ready for AOC, a political group working to encourage her to run for president by showing her she has legions of supporters ready to mobilize on her behalf.

2026年7月22日,纽约州民主党籍众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯在美国华盛顿特区国会山投票后离开。(Aaron Schwartz/Bloomberg via Getty Images)Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., departs following a vote at the U.S. Capitol in Washington, D.C., on July 22, 2026. (Aaron Schwartz/Bloomberg via Getty Images)

该组织在社交媒体上自称:“一个由人民发起的运动,呼吁亚历山德丽亚·奥卡西奥-科尔特斯在2028年参选总统。没有竞选团队。没有资金。只有名字。”

"A people-powered movement asking Alexandria Ocasio-Cortez to run for President in 2028. No campaign. No money. Just names," is how the group described itself on social media.

但奥卡西奥-科尔特斯表示,选民更关心的是国会民主党人的即时立法议程,而不是对下一次选举的揣测。

But Ocasio-Cortez said voters are more concerned about congressional Democrats' immediate legislative agenda rather than speculating about the next election.

“我认为人们对竞争的关注度较低,他们想知道:我们将启动哪些调查?我们将提出哪些立法?”她说。

"I think people are less concerned about the horse race, and they want to know: What are the investigations we're going to be starting? What is the legislation that we're going to be starting?" she said.

资深民主党策略家、大前总统巴拉克·奥巴马2008年白宫胜选的竞选经理、以及前副总统卡马拉·哈里斯2024年竞选的高级顾问大卫·普卢夫上周表示:“如果AOC参选,她大概能拿到20%到25%的支持率。问题是,她能否再提升?如果她不参选,那就完全开放。正是在这种情况下,像阿卜杜勒这样的人可能会说,‘即使我刚刚获胜,我是否应该考虑?’”普卢夫在哈佛大学政治研究所主办的论坛上发言时,指的是密歇根州当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德,他上周成为美国参议院首位当选的穆斯林。

Veteran Democratic strategist David Plouffe, campaign manager for former President Barack Obama's landmark 2008 White House victory and a senior advisor on then-Vice President Kamala Harris' 2024 bid, said last week, "If AOC runs, she's going to start, 20-25%, probably. The question is, can she add to that? If she doesn't run, then that is wide open. That's where I think someone like Abdul may say, 'Even though I just won, should I look at it?'" Plouffe, who was speaking at a forum hosted by Harvard University's Institute of Politics, was referring to Democratic Sen.-elect Abdul El-Sayed of Michigan, who made history last week as the first Muslim elected to the U.S. Senate.

2026年11月4日,阿卜杜勒·埃尔赛德在底特律与密歇根州民主党人举行的选举之夜活动中庆祝胜利。(Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images)Abdul El-Sayed celebrates his victory during an election night event with Michigan Democrats in Detroit, Nov. 4, 2026. (Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images)

“这正是这场竞选的特点。竞争如此开放,可能会有一些出人意料的人参选。我也认为,有些不参选的人也会让我们感到意外,”普劳夫补充道。

"That's the thing about this race. It's so wide open that there may be some people run who surprise us. I also think there'll be some people who don't run who'll surprise us," Plouffe added.

奥卡西奥-科尔特兹在9月表示,她正在考虑下一步该做什么,无论是竞选白宫,还是竞选目前由参议院少数党领袖查克·舒默担任的席位。舒默也是民主党人,也是纽约人。

Ocasio-Cortez said in September that she's weighing what to do next, whether it be a White House run or a bid for the seat currently held by Senate Minority Leader Chuck Schumer, a fellow Democrat and New Yorker.

“我知道大家对2028年我将做出什么决定有很多猜测。我几乎每次采访和活动都会被问到这个问题,”奥卡西奥-科尔特兹在给支持者的筹款邮件中写道。

"I know there is a lot of speculation about what I will decide to do in 2028. I get asked about it nearly every interview and event," Ocasio-Cortez wrote in a fundraising email to supporters.

这位现年37岁、社交媒体影响力巨大的立法者,两个月前在接受《纽约时报》采访时表示,她的决定可能会在中期选举后某个时间做出,关键在于回答这样一个问题:“我在哪里能做最多的好事?”舒默本月晚些时候将年满76岁,他对2028年的计划保持开放,尚未宣布是否会竞选参议院第六个六年任期。

The now-37-year-old lawmaker with a massive social media footprint said in a New York Times interview two months ago that her decision, which could happen sometime after the midterm elections, would come down to answering the question, "Where can I do the most good?" Schumer, who turns 76 later this month, has left his 2028 plans open and has not announced whether he’ll run for sixth six-year term in the Senate.

2025年8月3日,纽约州民主党籍众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯与纽约州民主党籍参议院少数党领袖查克·舒默参议员在国会山发表讲话。(Kent Nishimura/Los Angeles Times via Getty Images)Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., and Senate Minority Leader Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., speak on Capitol Hill on Aug. 3, 2025. (Kent Nishimura/Los Angeles Times via Getty Images)

奥卡西奥-科尔特兹并非唯一考虑竞选总统的左翼主要人物。加利福尼亚州众议员罗·坊纳也是如此,他是众议院的一位顶尖进步派人士。

Ocasio-Cortez isn't the only leading figure on the left who is mulling a presidential run. So is Rep. Ro Khanna of California, a top House progressive.

这位即将担任第六个任期的众议员的盟友上周成立了一个名为“让罗参选”的起草委员会,旨在为他可能的2028年总统竞选建立支持并筹集资金。

Allies of the soon-to-be six-term congressman last week launched a draft committee called "Run Ro" to build support and raise funds for a potential 2028 presidential campaign.

阅读媒体原文 ↗