字号·· | 护眼
currentstatus

纽约市民主社会主义者敦促奥卡西奥-科尔特斯竞选总统NYC Democratic Socialists Urge Ocasio-Cortez to Run for President

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国民主社会主义者纽约市分会曾在2018年帮助亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯进入国会,发挥了关键作用。图片来源……肯尼·霍尔斯顿/《纽约时报》The New York City chapter of the Democratic Socialists of America was instrumental in helping Alexandria Ocasio-Cortez enter Congress in 2018. Credit... Kenny Holston/The New York Times

在美国民主社会主义者纽约分会的两年一度大会上,该分会确定了截至2028年的立法和政治优先事项清单。

At its biennial convention, the New York chapter of the Democratic Socialists of America set its list of legislative and political priorities through 2028.

美国民主社会主义者纽约市分会的周六大会召开之际,该组织正处于充满希望的时刻。

The Democratic Socialists of America’s New York City convention on Saturday arrived at a moment of heady promise for the group.

自扎赫兰·马姆达尼竞选市长以来,该分会规模已近乎翻了两番。成员们敲门拜访、在人行道上拉票,帮助又有两名民社党成员当选国会议员,并让半打新成员进入州议会,预计他们将推动提高富人税收。

The chapter has nearly tripled its size since Zohran Mamdani’s mayoral campaign. Members knocked on doors and canvassed sidewalks to send two more D.S.A. members to Congress and half a dozen new members to the State Legislature, where they are expected to push to raise taxes on the rich.

但纽约民社党分会现在面临一系列棘手问题:如何利用新获得的地方影响力改变市政府的优先事项,以及是否要通过推出总统候选人来检验其全国影响力。

But New York’s D.S.A. chapter now faces a set of prickly questions about how to use its newfound local influence to change the priorities of city government, and whether to put its national influence to the test by running a candidate for president.

在曼哈顿中城一栋办公楼内,400多名代表辩论的决议旨在确定未来两年的政治和立法优先事项。

The resolutions debated by more than 400 delegates in a Midtown Manhattan office building were designed to set the political and legislative priorities for the next two years.

民社党成员辩论了九项决议,这些决议是从大会前提交的约100份提案中筛选出来的。

D.S.A. members debated nine resolutions, whittled down from a longer list of roughly 100 that had been submitted leading up to the event.

最受瞩目的投票结果并不意外:一项鼓励民主党籍联邦众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯参加2028年总统竞选的决议以291票对123票通过。该决议并非正式背书,但明确表示地方分会将推动她的参选,正如2018年该分会支持她那场被视为胜算渺茫的众议院竞选一样。

The highest-profile vote, whose outcome came as little surprise, was a resolution encouraging Representative Alexandria Ocasio-Cortez, a Democrat, to run for president in 2028, which passed by a margin of 291 to 123. The resolution was not an official endorsement, but it made clear that the local chapter would push her candidacy, much as it did her long-shot bid for the House in 2018.

D.S.A. 成员还一致通过了一项决议,要求市政府将社区安全作为优先事项。他们敦促 Mamdani 先生将其社区安全办公室升级为部门;扩大接受过心理健康培训的应急响应人员的工作范围;并解散警察局的战略应对小组。(预计 Mamdani 先生将于周一宣布对该小组的改革。)他们投票决定发起会员招募活动,以吸引更多黑人和拉美裔成员,此前几个月里,D.S.A.

D.S.A. members also unanimously approved a resolution to pressure city government to prioritize community safety. They urged Mr. Mamdani to upgrade his Office of Community Safety to a department; expand the work of emergency responders with mental health training; and disband the Police Department’s Strategic Response Group. (Mr. Mamdani is expected to announce the overhaul of the unit on Monday.) They voted to create a membership drive to attract more Black and Latino members, after months in which the D.S.A.’s rise had faced scrutiny from some local Black and Latino political leaders.

的崛起曾受到一些当地黑人和拉美裔政治领袖的审视。他们还否决了一项决议,该决议本将反对拆除被称为 Fulton 和 Elliott-Chelsea Houses 的公共住房开发项目,这些项目位于曼哈顿的切尔西社区。

And they voted down a resolution that would have opposed the demolition of the public housing developments known as the Fulton and Elliott-Chelsea Houses, in the Chelsea neighborhood of Manhattan.

D.S.A. 成员对鼓励 Ocasio-Cortez 女士竞选总统表现得尤为兴奋,尽管也有一部分相当大的群体持异议。一些成员批评她,认为她在国会任职期间逐渐远离了左翼立场。D.S.A. 全国领导层撤回了对她的背书,因为他们觉得她对巴勒斯坦事业的支持力度不够。

D.S.A. members were especially giddy about encouraging Ms. Ocasio-Cortez to run for president, though there was a sizable group who dissented. Some members have criticized her for what they see as a drift away from the left during her time in Congress. D.S.A.’s national leaders pulled their endorsement of her because they felt she was insufficiently supportive of the Palestinian cause.

今年夏天,当成员们聚集在 Zoom 上试图决定总统背书流程时,会议陷入了内讧,一些人不愿过快地拥抱 Ocasio-Cortez 女士的候选资格。

And when members gathered over Zoom this summer to try to decide on a process for a presidential endorsement, the effort descended into infighting, with some reluctant to move too quickly toward embracing Ms. Ocasio-Cortez’s candidacy.

纽约市的 D.S.A. 成员——他们以比运动中其他人更务实、更专注于选举而闻名——一直大力欢呼她可能参选。在 D.S.A. 于芝加哥举行的全国夏季峰会上,纽约分会的一名成员在“D.S.A. 支持 A.O.C.”派对上发表了激情演讲,鼓励她参选。而在这个月早些时候,在皇后区阿斯托里亚的一个选举之夜观看派对上,高呼“A.O.C.!”的口号响了起来。

New York City’s D.S.A. members — who are known to be more tactical and election-focused than others in the movement — have been largely cheering her potential run. At the D.S.A.’s national summer summit in Chicago, a member of the New York chapter gave a fiery speech encouraging her to run at a “D.S.A. for A.O.C.” party. And at an election night watch party this month in Astoria, Queens, chants of “A.O.C.!” broke out.

“上一次我们举行大会时,纽约市民主社会主义者分会背书的候选人成为了纽约市市长,”该分会联合主席古斯塔沃·戈迪略说。“这一次我们的愿景毫不逊色。我们的成员将决定是否请一位民主社会主义者竞选总统。”周六民主社会主义者大会上辩论的许多决议,都交织着马姆达尼政府所面临的同样政治复杂性。市长遭到进步派支持者的批评,他们指责他未将警务改革列为优先事项,尤其是在他决定留任杰西卡·S·蒂施为警察局长一事上。他上任时并未设立一个全规模的社区安全部,而是成立了一个精简版的社区安全办公室。

“The last time we held our convention, N.Y.C.-D.S.A. endorsed the candidate who became the mayor of New York City,” said Gustavo Gordillo, the chapter’s co-chair. “This time our vision is no less ambitious. Our members will decide whether to ask a democratic socialist to run for president.”Many of the resolutions debated at Saturday’s D.S.A. convention were laced with the same political complexities that the Mamdani administration has faced. The mayor has confronted criticism from progressive supporters who say he has not prioritized efforts to reform policing, particularly when he decided to retain Jessica S. Tisch as police commissioner. Instead of creating a full-scale Department of Community Safety when he came into office, he made a pared-down Office of Community Safety.

而拆除富尔顿大楼和埃利奥特-切尔西大楼,随后连同混合收入楼宇一同重建的计划——马姆达尼支持该计划——引发了部分公共住房居民的强烈反对,他们不相信拆除是必要的。在民主社会主义者大会召开前夕,一组公共住房居民竞选成为代表,以便推动反对该项目的决议。(该决议未获通过。)在许多方面,民主社会主义者的纽约市分会对全美各地较小的分会而言,宛如某种意义上的“大哥哥”。

And the plan to demolish the Fulton and Elliott-Chelsea Houses, then rebuild them along with mixed-income buildings, which Mr. Mamdani supports, has triggered a backlash from some residents of public housing, who don’t believe the demolition is necessary. In the lead-up to the D.S.A. convention, a slate of public housing residents ran to become delegates so they could advance the resolution opposing the project. (It failed.) In many ways, D.S.A.’s New York City group acts as an older sibling of sorts to smaller chapters across the United States.

其规模约为第二大分会——洛杉矶分会——的三倍。据全国各地成员受访表示,其高涨的政治雄心将马姆达尼送入市政厅,也促使全美民主社会主义者成员更加重视选举组织工作。

It is about three times larger than the next largest chapter, in Los Angeles. And its soaring political ambition, which catapulted Mr. Mamdani to City Hall, has driven D.S.A. members around the nation to place a stronger emphasis on electoral organizing, according to interviews with members in other parts of the country.

当亚特兰大民主社会主义者成员想要改进自身的敲门拉票工作时,他们来到纽约,研究当地组织者的战术——例如发现,敲门拉票时应使用文件夹而非记事夹,因为这样能减轻实地竞选的体力负担。

When Atlanta D.S.A. members wanted to improve their own door-knocking efforts, they came to New York and studied the tactics of local organizers — finding, for example, that they should use folders instead of clipboards when door knocking, because it lightens the field campaign’s physical load.

但纽约分会成员也曾与来自全国其他地区的领导人发生冲突,包括今年夏天在一次漫长且充满火药味的 Zoom 会议上,就民社应如何处理总统背书问题展开争论。

But members of the New York D.S.A. chapter have also tussled with leaders from other parts of the country, including over the summer in a long and acrimonious Zoom meeting about how the D.S.A. should approach a presidential endorsement.

“考虑到当前的政治背景,赌注相当高,”纽约民社成员康拉德·布莱克本说,他最近竞选州众议员失败。“我们所有人,尤其是民社内部的所有人,都有责任继续推动重大变革和重大政策构想,以推动局势发展。全国乃至全世界的人们现在都在关注我们,看我们将如何行动。”

“The stakes are pretty high given the current political backdrop,” said Conrad Blackburn, a New York D.S.A. member who recently fell short in his bid for the State Assembly. “It’s incumbent on all of us, especially all of us inside D.S.A., to continue pushing for big changes and big policy ideas that are going to move the needle. People all over the country and world are looking to us right now to see how we move.”Emma Goldberg is a Times reporter who writes about New York City and the Mamdani administration.

阅读媒体原文 ↗