字号·· | 护眼
半岛电视台

美国民主社会主义者组织中期选举创纪录获胜Democratic Socialists of America see record wins in US midterm elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约市长佐赫兰·马姆达尼(左)与美国参议员伯尼·桑德斯(右)在2026年4月12日周日举行的马姆达尼就职百日讲话中一同大笑[资料图:安德烈斯·库达基/美联社]New York City Mayor Zohran Mamdani, left, laughs with US Senator Bernie Sanders, right, during an address marking Mamdani's first 100 days in office on Sunday, April 12, 2026 [File: Andres Kudacki/AP]

在美国周二的中期选举中,获得美国民主社会主义者组织(DSA)背书或与该组织有关联的联邦职位候选人当选人数创下纪录,标志着这一左倾运动在国家层面政治中迄今取得的最成功一夜。

A record number of candidates for federal offices who were backed by or affiliated with the Democratic Socialists of America (DSA) won in Tuesday’s US midterm elections, marking the most successful night the left-leaning movement has had in national politics so far.

“这是DSA的纪录;这些数字是我们在社会主义选举活动中一百多年来未曾见过的,”全国选举委员会成员钱普里特·辛格(Chanpreet Singh)在周二晚选举后的直播中表示。该直播在Twitch平台播出,观看人数超过20万,由政治评论员哈桑·皮克尔(Hasan Piker)主持。

“This is a record for the DSA; these are numbers we have not seen in over a hundred years in socialist electoral activity,” National Electoral Commission member Chanpreet Singh said on a livestream on Tuesday night after the elections. The stream, broadcast on Twitch to more than 200,000 viewers, was hosted by political commentator Hasan Piker.

2016年,佛蒙特州联邦参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)——一位知名DSA成员——竞选总统未果,将该运动在全民医保、住房等议题上的主张带给更广泛受众,该政治组织成员随之激增。2025年,佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)当选纽约市市长,为DSA带来更多关注和成员。

The political group saw a surge in membership in 2016, when Vermont’s US Senator Bernie Sanders, a prominent DSA member, ran unsuccessfully for president, bringing the movement’s views on issues like universal healthcare and housing to a broader audience. The election of Zohran Mamdani as mayor of New York City in 2025 brought more attention, and more members, to the DSA.

如今,该运动称拥有超过12万名成员,在全美50个州均设有分会。成员通过投票决定在联邦大选(如联邦国会选举)以及州和地方选举中背书哪些候选人。DSA背书的许多候选人在核心议题上观点一致,包括加沙战争、医疗保健和移民。

Today the movement says it has more than 120,000 members, with chapters across all 50 states. Members vote to decide which candidates to back in elections, in federal contests like those for the US Congress, as well as state and local bodies. Many of the candidates that the DSA endorses share views on core issues, including the war in Gaza, healthcare, and immigration.

那么,在11月3日,DSA关联候选人在哪些联邦职位选举中获胜?

So where did DSA-affiliated candidates win federal offices on November 3?

在纽约州,周二有三名获得分会正式背书或与DSA关系密切的候选人当选:克莱尔·瓦尔德兹(Claire Valdez)、达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶(Darializa Avila Chevalier)和布拉德·兰德(Brad Lander)首次当选联邦众议员,众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)成功连任。舍瓦利耶曾参与马姆达尼的市长竞选,帮助组织亲巴勒斯坦抗议活动,并公开反对以色列对加沙的战争。

In New York State, three candidates who were either officially endorsed by the chapter or were closely affiliated with the DSA were elected to office on Tuesday: Claire Valdez, Darializa Avila Chevalier, and Brad Lander were elected to the US House of Representatives for the first time, and Representative Alexandria Ocasio-Cortez was re-elected to her seat. Chevalier, who worked on Mamdani’s mayoral campaign, has helped organise pro-Palestinian protests and has been vocal about her opposition to Israel’s war on Gaza.

在密歇根州,美国民主社会主义者组织(DSA)成员拉希达·特莱布(Rashida Tlaib)成功连任美国众议院议员,成员多纳万·麦金尼(Donavan McKinney)首次当选该职位,威廉·劳伦斯(William Lawrence)在一个竞争激烈的美国众议院选区击败了共和党候选人。

In Michigan, DSA member Rashida Tlaib was re-elected to her seat in the US House, member Donavan McKinney was elected to the body for the first time, and William Lawrence defeated a Republican candidate for a highly competitive US House seat.

来自埃塞俄比亚的29岁移民梅拉特·基罗斯(Melat Kiros)也曾就反对以色列在加沙发动的种族灭绝战争、废除美国移民与海关执法局(ICE)等议题公开表达立场,她以较大优势当选,将代表科罗拉多州进入众议院。

Melat Kiros, a 29-year-old immigrant from Ethiopia who has also been outspoken on her views on issues like opposing Israel’s genocidal war on Gaza and abolishing US Immigration and Customs Enforcement (ICE), was elected to office with a wide margin to represent Colorado in the House.

在宾夕法尼亚州费城,选民首次选举前州议员克里斯·拉布(Chris Rabb)进入美国众议院。

In Philadelphia, Pennsylvania, voters elected Chris Rabb, a former state lawmaker, to the US House for the first time.

在西海岸加利福尼亚州洛杉矶,安吉拉·冈萨雷斯-托雷斯(Angela Gonzales-Torres)击败了一位民主党籍现任议员,赢得了一个美国众议院席位。

On the West Coast in Los Angeles, California, Angela Gonzales-Torres defeated a Democratic incumbent for a seat in the US House.

前美国陆军军医、曾在加沙担任外科医生的亚当·哈马维(Adam Hamawy)在新泽西州的一个选区获胜。尽管他不是DSA成员,但他已与该运动结盟,并与DSA背书的候选人一同竞选。

Adam Hamawy, a former US Army medical doctor who has worked as a surgeon in Gaza, won a district in New Jersey. Although he is not a DSA member, he has aligned himself with the movement and campaigned alongside DSA-backed candidates.

阅读媒体原文 ↗