
民主社会主义者刚刚经历了他们有史以来最重大的选举之夜。只有一个问题:大多数美国选民实际上并不喜欢社会主义。
Democratic socialists just had their biggest election night yet. There's just one complication: Most American voters don't actually like socialism.
周二,六名获得美国民主社会主义者组织(DSA)支持的候选人赢得了众议院席位,使该运动在国会中获得了迄今为止最大的立足点,并在一个已经就应向左走多远而分裂的民主党中拥有了更大的影响力。
Six candidates backed by the Democratic Socialists of America won House seats Tuesday, giving the movement its largest foothold yet in Congress and greater clout in a Democratic Party already divided over how far left to go.
这些胜利紧随纽约市市长佐赫兰·马姆达尼掌权之后,标志着一个多年来一直在挑战民主党建制派的运动又迈出了重要一步。现在,民主党控制了国会,问题是这些选举成果是否能转化为实际的政治权力。
The victories, coming on the heels of New York City Mayor Zohran Mamdani's rise to power, mark another milestone for a movement that has spent years challenging the party establishment. Now, with Democrats sweeping control of Congress, the question is whether those electoral gains will translate into actual political power.
最新CNBC选民民调的结果显示,将过多权力交给党内左翼的潜在风险。这项对大约8万名中期选举选民的调查发现,53%的人对社会主义持不利看法,而持有利看法的只有33%。资本主义表现要好得多,56%的人表示持正面看法。只有18%的选民自称是民主社会主义者。
The results of the new CNBC Voter Poll show the potential hazard of handing too much power to the party's left flank. The survey of roughly 80,000 midterm voters found that 53% view socialism unfavorably, compared with 33% who viewed it favorably. Capitalism fared considerably better, with 56% expressing a positive view. Just 18% of voters identified themselves as democratic socialists.
这种脱节凸显了民主党及其不断壮大的左翼所面临的机遇与挑战。该党如何调和改革资本主义与从根本上颠覆资本主义之间的分歧,可能会影响其在国会的立法议程、向选民传递的经济信息,以及最终其在2028年总统大选前的方向。
That disconnect underscores both the opportunity and the challenge facing Democrats and their growing left flank. How the party reconciles the divide between reforming capitalism and fundamentally overhauling it could shape its legislative agenda in Congress, its economic message to voters and, ultimately, its direction heading into the 2028 presidential election.
左翼的喜忧参半 当周二获胜的候选人宣誓就职时,DSA在国会中的席位将增加四倍。这些获胜者全部在稳固的民主党选区获胜。
A mixed night for the left The DSA's presence in Congress will be quadrupled when Tuesday's victors, all of whom won in safely Democratic districts, are sworn in.
但预计民主党将以超过250个众议院席位的压倒性优势获胜,这可能会削弱他们的影响力。在大多数议案上,党领导层可以承受失去所有八名DSA议员的支持,这使该组织拥有的议价能力远小于在控制权微弱的议会中所能发挥的作用。
But the projected Democratic landslide of more than 250 House seats could dilute their influence. Party leaders could afford to lose all eight DSA votes on most measures, leaving the group with far less bargaining power than it would wield in a narrowly controlled chamber.
尽管如此,该运动正在积聚财力。虽然美国民主社会主义者组织(DSA)依靠会费维持运转,但富有捐赠者现在通过外部团体为其支持的候选人提供资助。据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)对截至10月31日联邦选举委员会备案文件的分析,支持部分DSA背书候选人的超级政治行动委员会“美国优先”(American Priorities)的12位最大捐赠者本周期共捐赠近590万美元。
Still, the movement is building financial muscle. While the DSA relies on membership dues, wealthy donors are now backing its candidates through outside groups. The 12 largest donors to American Priorities, a super PAC supporting some DSA-backed candidates, gave nearly $5.9 million this cycle, according to a CNBC analysis of Federal Election Commission filings through Oct. 31.
“我们吸引了更多捐赠者,但我们也拥有更强大的地面竞选机器来传播我们的信息,”DSA联合主席梅根·罗默(Megan Romer)说。“光靠邮寄宣传单和投放广告已经不够了。你必须敲更多的门、打更多的电话,并在工作场所和工会里与更多的人交谈。”周二更具启示性的考验发生在自由派大本营之外。
"We've had success with more donors but also we have an even stronger ground game to spread our message," said Megan Romer, co-chair of the DSA. "Mailers and ads alone just don't do it anymore. You have to knock on more doors and make more phone calls and talk to more people at work and in your union." The more revealing tests on Tuesday came outside of liberal enclaves.
在佛罗里达州,DSA成员安吉·尼克松(Angie Nixon)在参议院竞选中仅以三个百分点之差败北,而该州民主党自2012年以来未赢过任何参议院选举,唐纳德·特朗普总统在2024年大选中以13个百分点的优势拿下该州。但她的败选差距大于采取较为温和路线的民主党州长候选人大卫·乔利(David Jolly)。
In Florida, DSA member Angie Nixon came within three percentage points of an upset in a state where Democrats haven't won a Senate race since 2012 and President Donald Trump won by 13 percentage points in 2024. But she lost by a wider margin than Democratic gubernatorial candidate David Jolly, who took a more moderate approach.
密歇根州讲述了类似的故事。进步派阿卜杜勒·埃尔-萨耶德(Abdul El-Sayed)——获得自称民主社会主义者的参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders,无党籍-佛蒙特州)背书——以七个百分点的优势赢得参议员席位。然而,他的得票率却比当选民主党州长乔斯林·本森(Jocelyn Benson)的获胜优势落后近四个百分点。
Michigan told a similar story. Progressive Abdul El-Sayed – backed by self-described democratic socialist Sen. Bernie Sanders, I-Vt., – won his Senate seat by seven percentage points. Yet he lagged nearly four percentage points behind Democratic Gov.-elect Jocelyn Benson's winning margin.
埃尔-萨耶德虽与DSA有许多共同主张,但既不属于该组织,也未获得其背书。他表示,自己主张改良资本主义而非取而代之。
El-Sayed shares many DSA priorities but neither belongs to the group nor received its endorsement. He says he favors reforming capitalism over replacing it.
州级投票倡议同样给出了好坏参半的意识形态裁决:深红的蒙大拿州近三分之二选民支持限制企业政治支出;而深蓝的加利福尼亚州选民以约10个百分点的差距否决了亿万富翁财富税,尽管他们同时批准了对富人征收更高所得税。
State ballot initiatives offered an equally mixed ideological verdict: Nearly two-thirds of voters in ruby-red Montana backed limits on corporate political spending, while deep-blue California rejected a billionaire wealth tax by roughly 10 percentage points, even as voters approved higher income taxes on the wealthy.
这些结果加剧了民主党在迈向2028年选举时的身份认同困境,因为纽约州众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯——民主社会主义者协会最具影响力的旗手——似乎正在权衡是否竞逐白宫:左翼民粹主义能否在不疏远赢得总统选举所需的摇摆州温和派的情况下,扩大该党的联盟——尤其是在政治环境不那么有利的情况下?
The results sharpen the dilemma over Democrats' identity heading into 2028, as Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., the DSA's most prominent standard-bearer, seemingly weighs a White House bid: Can left-wing populism expand the party's coalition without alienating the swing-state moderates it needs to win a presidential election – especially in a less favorable political environment?
“我认为,很多平时不会投票给民主党的人投了民主党的票,而且很可能是咬牙切齿地投了,”罗默对CNBC说。资本主义还是社会主义?
"I think a lot of people did vote for Democrats who would not ordinarily and who probably did it ... with their teeth gritted," Romer told CNBC. Capitalism or socialism?
但很明显,即使是拒绝社会主义的选民,对现状下的资本主义也不满意。
But it's clear that even voters who reject socialism aren't satisfied with capitalism as it stands.
CNBC选民民调显示,四分之三的受访者认为美国经济状况很差或不太好,而仅有2%的人将其描述为优秀。另有70%的人表示,经济体系偏袒富人,而非公平对待大多数美国人。
Three out of every four participants in the CNBC Voter Poll said the condition of the U.S. economy was poor or not so good, compared with just 2% who described it as excellent. And 70% said the economic system favors the wealthy rather than treating most Americans fairly.
这种挫败感助推了民粹主义信息,其影响远超社会主义左翼,从堪萨斯州的亚当·汉密尔顿到得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科,获胜的民主党人都在利用人们对生活成本上升、经济不平等以及富裕精英政治影响力的愤怒。包括俄亥俄州和蒙大拿州等传统右倾州在内,18名获得桑德斯背书的候选人也获胜了。
That frustration helped fuel a populist message far beyond the socialist left, with victorious Democrats from Adam Hamilton in Kansas to James Talarico in Texas tapping into anger over rising costs, economic inequality and the political influence of wealthy elites. Eighteen Sanders-endorsed candidates also won, including in traditionally right-leaning states like Ohio and Montana.
“这场国家的真正战斗不是左翼对右翼,而是上层对下层,”塔拉里科在胜选演说中表示。他为民主党在得克萨斯州赢得了一个参议院席位。“顶层的人拼命让我们愤怒和分裂,因为我们的团结对他们的财富和权力构成威胁。”
"The real fight in this country is not left versus right. It is top versus bottom," Talarico, who flipped a Senate seat for Democrats in the Lone Star state, said in his victory speech. "The people at the top work so hard to keep us angry and divided because our unity is a threat to their wealth and their power."
即使没有参选的政客也注意到了。马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦周五在X平台发布的一段视频中表示,“民主党通过成为民粹主义经济斗士而获胜。”经济学家指出,财富日益集中以及流向工人以薪酬形式的美国GDP份额不断缩小等指标,表明该国贫富差距正在扩大。疫情之后,“K型”经济已成为描述不同收入阶层所见不平等复苏的常用说法。
Even politicians who weren't on the ballot took note. Sen. Elizabeth Warren, D-Mass., said in a video posted to X Friday that "Democrats won by being populist economic fighters." Economists have pointed to measures showing increasing wealth concentration and a shrinking share of the U.S. GDP heading to workers in the form of pay as signs that the divide between the country's rich and poor is widening. Coming out of the pandemic, the "K"-shaped economy has become a common descriptor for the unequal recovery seen by income classes.
美国人在本周前往投票站之前,就已表现出对经济的不满。密歇根大学备受关注的消费者信心指数今年创下历史新低。
Americans displayed their economic dissatisfaction well before they headed to the polls this week. The University of Michigan's closely followed consumer sentiment index hit all-time lows this year.
“我们正处于上涨的潮水中,但并非所有船只都能同等受益,”税务公司RSM首席经济学家乔·布鲁埃卢斯(Joe Brusuelas)说。“年轻时,我们从来不会这样告诉自己。”
"We have a rising tide that is not equally lifting all boats," said Joe Brusuelas, chief economist at RSM, a tax firm. "That's not what we used to tell ourselves when we were young."
布鲁埃卢斯本周表示,本周的选举结果并非表明选民对资本主义整体感到反感,而是表明选民希望有一个也包含民粹主义政策(如全民医保)的体系。或者,正如他所说的,“有人情味的资本主义”。
Rather than signaling a distaste for capitalism as a whole, Brusuelas said this week's results show voters want a system that also includes populist policies like Medicare for all. Or, as he calls it, "capitalism with a human face."
“这些并非互斥,”布鲁埃卢斯说,他经常就政策问题向国会议员提供简报。“我们可以一边走路一边嚼口香糖。”
"These things are not mutually exclusive," said Brusuelas, who regularly briefs members of Congress on policy issues. "We can walk and chew gum at the same time."
周二民主党大胜让华尔街一些人士忙于为客户投资组合做好应对潜在政策转变的准备。美国银行分析师详细说明了对社交媒体平台或人工智能数据中心加强审查可能对这些行业公司股价意味着什么。加拿大帝国商业银行(CIBC)构建了一篮子股票,这些股票预计将从民主党控制的国会中受益。
Wall Street readies Tuesday's Democratic sweep left some on Wall Street racing to prepare their clients' portfolios for potential policy shifts. Bank of America analysts detailed what heightened scrutiny of social media platforms or artificial intelligence data centers could mean for the shares of companies in those industries. CIBC built a basket of stocks that should benefit from a Democratically controlled Congress.
然而,与去年市长选举中马姆达尼获胜相比,华尔街老将和纽约市商业大亨们对本周选举的反应相对平淡。
Still, the reaction of Wall Street veterans and New York City business moguls to this week's election was relatively subdued compared with Mamdani's victory in the mayoral race last year.
马姆达尼获得其党的提名后,对冲基金公司Pershing Square首席执行官比尔·阿克曼(Bill Ackman)表示自己“感到有点沮丧”。在马姆达尼获胜之前,领导非营利性商业高管团体“纽约市伙伴关系”的凯瑟琳·怀尔德(Kathryn Wylde)在接受CNBC采访时表示,随着他在民调中上升,“恐惧是人们的感受”。
After Mamdani clinched his party's nomination, Pershing Square CEO Bill Ackman said he was "a bit depressed." Ahead of Mamdani's victory, Kathryn Wylde, who leads the Partnership for New York City, a nonprofit group of business executives, told CNBC that "terror is the feeling" as he rose in the polls.
华尔街大亨们想知道,一个被誉为金融市场和全球资本主义中心的城市,如何能在一位自称社会主义者的领导下生存。一些人质疑亿万富翁是否会逃离该市,或者公司是否会迁出总部——这些担忧在马姆达尼上任后大多未能成为现实。
Wall Street magnates wondered how a city known as the epicenter of financial markets and global capitalism could survive under a self-described socialist. Some questioned if billionaires would flee the city or whether corporations would move their headquarters — fears that largely haven't materialized since Mamdani took office.
在马姆达尼任期过去大约10个月后,前摩根大通首席经济学家安东尼·陈表示,金融大亨们已意识到政治不一定会带来实质性的政策变化。陈说,这是他们本周离开时带走的信息,许多人明白,任何与民主社会主义政策保持一致的新当选华盛顿立法者都将是少数派。
With roughly 10 months of Mamdani's term in the rearview mirror, Anthony Chan, the former chief economist at JPMorgan, said finance moguls have realized that politics don't necessarily result in material policy changes. Chan said it's a message they've carried with them exiting this week, with many understanding that any incoming lawmakers in Washington aligned with democratic socialist policies would be a small minority.
“我遇到的许多人,此前极力反对并抵制他的参选,现在却把孩子送到他的免费日托中心,”陈说,指的是马姆达尼与州政府合作,在纽约市为两岁儿童扩大免费项目。
"Many of the people that I meet that were very adamantly against and opposed to his candidacy now are sending their kids to his free daycare centers," Chan said, referencing Mamdani's partnership with the state to expand no-cost programs for 2-year-olds in New York City.
“我以为你觉得,如果这位市长上任,世界就要毁灭了,”陈说,他也是巴克莱银行和纽约联邦储备银行的校友。“现在,你却把孩子送到他的免费日托中心。”但民主社会主义者组织对2028年有更大的野心。随着政治影响力、基础设施和资金支持的增长,该运动正试图扩大其全国影响力,而其一位最知名的盟友奥卡西奥-科尔特斯正在考虑竞选白宫。
"I thought you felt that the world was going to end if this mayor came in," said Chan, who's also an alumnus of Barclays and the New York Federal Reserve. "Now, you're sending your kids to his free daycare centers." But the DSA has even bigger ambitions for 2028. With growing political clout, infrastructure and financial backing, the movement is looking to expand its influence nationwide, while one of its most prominent allies, Ocasio-Cortez, weighs a White House run.
“该基础设施已经具备,这将对一位潜在的左翼总统候选人产生重大影响,”罗默说。“这确实是生死攸关的时刻。我们真的必须拿出成果。”
"That infrastructure is there, and that will make a big difference for a potential left presidential candidate," Romer said. "It's really kind of do or die time. We really have to deliver."