
纽约市长佐赫兰·马姆达尼无法竞选总统,因此他正试图成为次优选择:2028年大选的进步派“造王者”。
New York City Mayor Zohran Mamdani can't be president, so he's trying to be the next best thing: a progressive kingmaker for 2028.
- 四位知情人士透露,马姆达尼一直在私下与工会领袖会面,紧迫地强调需要一位与工会结盟或持左翼立场的候选人竞选白宫。
• Mamdani has been meeting privately with union leaders, urgently talking up the need for a labor-aligned or leftist candidate to run for the White House, four people familiar with the talks told Axios.
- 他认为,进步派不能浪费中期选举积累的势头。
• He's arguing that progressives can't afford to squander their midterm momentum.
重要性:知情人士称,在闭门会议中,马姆达尼做出了一个引人注目的承认,这有助于解释为何他如此急于与盟友商讨2028年大选:他不确定其亲密政治伙伴、纽约联邦众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯是否会发起白宫竞选。
Why it matters: Behind closed doors, Mamdani has made a striking admission that helps explain why he's so eager to huddle with allies about 2028: He's uncertain whether New York Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, his close political partner, will launch a White House run, the sources said.
- 如果奥卡西奥-科尔特斯不参加2028年竞选,将会颠覆民主党初选——并可能让该党的激进左翼陷入无候选人可选的境地。
• If Ocasio-Cortez stays out of the 2028 race, it would upend the Democratic primary — and potentially leave the party's insurgent left without a candidate. Zoom in:
深度观察:据一位曾与马姆达尼交谈的知情人士透露,马姆达尼——因出生于乌干达而不具备竞选总统资格——希望与进步派领袖协调,部分原因是为了准备联合起来,对抗任何他们不满意的中间派领跑总统候选人。
Mamdani — who's ineligible to be president because he was born in Uganda — wants to coordinate with progressive leaders partly to prepare to unite against any leading centrist presidential contender they aren't happy with, according to one of the sources who has spoken with the mayor.
- 该人士表示,马姆达尼“希望进步派生态系统能在中间派候选人明显崛起时,迅速、战略性且高效地动员起来”,并指出2020年时前总统贝拉克·奥巴马似乎曾帮助乔·拜登巩固支持、击退伯尼·桑德斯。
• Mamdani "wants the progressive ecosystem to mobilize quickly, strategically and efficiently if a moderate candidate is clearly on the rise," the person said, pointing to how former President Barack Obama appeared to help Joe Biden consolidate support against Bernie Sanders in 2020.
上个月,马姆达尼召见国际油漆及相关行业工会主席吉米·威廉姆斯二世前往市长官邸,商谈2028年大选。
Last month, Mamdani summoned the president of the International Union of Painters and Allied Trades, Jimmy Williams Jr., to Gracie Mansion to talk about 2028.
- 马姆达尼询问威廉姆斯看好哪些潜在总统候选人,以及该工会的背书流程将如何展开。
• Mamdani asked Williams which potential presidential candidates he liked and how his union's endorsement process would unfold.
- 知情人士称,他还问威廉姆斯是否曾考虑过竞选公职。
• He also asked Williams whether he'd ever considered running for office, the sources said.
一位曾与马姆达尼交谈的知情人士报道指出,今年这位市长招募并帮助若干名左翼国会候选人在纽约当选。
The source who has spoken with Mamdani noted that the mayor recruited — and helped elect — several left-wing congressional candidates in New York this year.
- 飞行服务员协会-美国通讯工人联合会(Association of Flight Attendants-C.W.A)主席萨拉·尼尔森(Sara Nelson)最近也与马姆达尼会面,讨论了2028年大选及其他议题。
• Sara Nelson, president of the Association of Flight Attendants-C.W.A, also met with Mamdani recently to discuss 2028 and other issues.
- 这位市长计划很快与另一位工会领袖——全美汽车工人联合会(United Automobile Workers)主席肖恩·费恩(Shawn Fain)会面。
• The mayor plans to get together soon with yet another labor leader — Shawn Fain, president of the United Automobile Workers.
马姆达尼试图影响2028年大选之际,许多进步派人士对没有左翼竞争者参选总统的前景感到日益焦虑。
Mamdani's efforts to influence the 2028 contest come as many progressives are growing anxious about the prospect of a presidential race without a left-wing contender.
- 许多人认为,奥卡西奥-科尔特斯(Ocasio-Cortez)倾向于在2028年竞选参议员,而非竞选总统。她曾表示正在考虑这两种选择。
• Many think Ocasio-Cortez is leaning toward a Senate bid in 2028 instead of a White House run. She's said she's considering both options.
- 部分盟友希望,进步派在中期选举中在摇摆州取得的成功能鼓励她角逐白宫。
• Some allies hope that progressives' success in battleground states in the midterms will encourage her to go for the White House.
- 但各派系的民主党人均在上周全国范围内对特朗普政府的谴责中赢得了选举,因此,选举后支持左翼人士在2028年参选的理由未必比支持中间派民主党人更充分。
• But Democrats of all political stripes won races in last week's nationwide rebuke of the Trump administration, so the postelection case for left-wingers in 2028 isn't necessarily stronger than it is for centrist Democrats.
他们怎么说:国际油漆及相关行业工会(IUPAT)主席威廉姆斯(Williams)告诉Axios,他“绝对支持”工运人士在各级选票上参选。
What they're saying: Williams, the IUPAT president, told Axios he's "absolutely supportive" of people from the labor movement running for office up and down the ballot.
- “我们让一名钢铁工人进入了国会。我们让一名IUPAT成员进入了参议院,”他说,指的是在中期选举中获胜的民主党人。
• "We put a freaking ironworker in Congress. We put a IUPAT member in the Senate," he said, referring to Democrats who won in the midterms.
- 但威廉姆斯表示,他本人不想竞选公职。
• But Williams said he's not interested in running for elected office.
- 马姆达尼、费恩和尼尔森的发言人均未置评。
• Spokespeople for Mamdani, Fain and Nelson did not comment.
- 纽约市公共广播电台(WNYC)上月询问他是否希望看到奥卡西奥-科尔特斯竞选总统时,马姆达尼表示,“我希望看到AOC做AOC想做的任何事”,并称她是“一种激励”。
• Asked by WNYC last month if he wants to see Ocasio-Cortez run for president, Mamdani said, "I want to see AOC do whatever it is that AOC wants to do" and called her "an inspiration." Between the lines:
深层含义:随着奥卡西奥-科尔特斯的前途未卜,一些进步派人士开始另觅总统候选人。
With Ocasio-Cortez's future a question mark, some progressives are beginning to look elsewhere for a presidential candidate.
部分左翼人士希望即将出任密歇根州参议员的阿卜杜勒·埃尔-赛义德考虑角逐2028年大选。其他人则站在加利福尼亚州联邦众议员罗·卡纳一边,后者被普遍预期将参选。
• Some on the left hope Abdul El-Sayed, the incoming senator in Michigan, will take a look at 2028. Others are lining up behind California Rep. Ro Khanna, who's widely expected to run.
2020年曾担任桑德斯代理人、现任自由派刊物《国家》杂志总裁的巴斯卡·桑卡拉去年夏天撰写评论文章,呼吁奥卡西奥-科尔特斯竞选总统。
• Bhaskar Sunkara, a 2020 Sanders surrogate and president of the liberal publication The Nation, wrote an op-ed last summer calling for Ocasio-Cortez to run for president. More recently
最近他一直在推动劳工候选人的想法。他说:“进步理念只有在工薪阶层选民看到自己身处这场斗争之中时才能获胜。做到这一点的最好方式,就是让一名真正的工人竞选总统,而不是职业政客。”
he's been talking up the idea of a labor candidate. • "Progressive ideas only win when working-class voters see themselves in the fight," he told Axios. "There's no better way to do that than to run an actual worker for president, not a professional politician."
威廉姆斯、纳尔逊和费恩被普遍视为国内最进步的劳工领袖之一。
Williams, Nelson and Fain are widely seen as some of the most progressive labor leaders in the country.
费恩以抨击亿万富翁著称,纳尔逊曾参加桑德斯的“反寡头斗争”巡回演讲。
• Fain is known for railing against billionaires, and Nelson joined Sanders' "Fighting Oligarchy" tour.
威廉姆斯2025年写道,他“为我的工会成为最早呼吁在加沙停火的工会之一而感到自豪”。
• Williams wrote in 2025 that he "was proud that my union was among the first to call for a ceasefire in Gaza."
部分左翼活动人士曾鼓励费恩——他的工会曾助力埃尔-赛义德当选——考虑竞选总统。但他上个月对《底特律新闻报》表示,他“没有计划”参选。
• Some left-wing activists have encouraged Fain, whose union helped elect El-Sayed, to consider a presidential bid. But he told the Detroit News last month he has "no plans" to run.