字号·· | 护眼
卫报

民主党在生活成本选举中大胜,马姆达尼影响力凸显Mamdani’s influence sharply felt as Democrats win big in affordability election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佐赫兰·马姆达尼上周在民主党的一场选举之夜派对上讲话。摄影:吉娜·穆恩/路透社Zohran Mamdani speaks at an election-night party for Democrats last week. Photograph: Jeenah Moon/Reuters

佐赫兰·马姆达尼上周在民主党的一场选举之夜派对上讲话。纽约市长关于生活成本的信息不仅激励了进步派,也激励了红州的中间派——而且选民们对此表示认同。佐赫兰·马姆达尼并没有参加中期选举。然而,在全国各地的选战中,这位纽约市长的影响力随处可见,因为民主党人把焦点对准了生活负担能力,并击败了建制派对手。

Zohran Mamdani speaks at an election-night party for Democrats last week. New York mayor’s cost-of-living message inspired not just progressives but centrists in red states – and voters agreed ohran Mamdani wasn’t running in the midterm elections. In races across the country, however, the New York City’s mayor influence could be seen, as Democrats adopted a laser focus on affordability and downed establishment opponents.

从得克萨斯州到堪萨斯州,民主党人通过指出高昂的生活成本来竞选,并且常常将其与亿万富翁联系起来。

From Texas to Kansas, Democrats ran by pointing out the high cost of living and, frequently, by linking that to billionaires.

这与马姆达尼去年在纽约市长选举中爆冷获胜时使用的信息类似。对自称民主社会主义者的马姆达尼来说,这合情合理,但即使是传统共和党州的中间派候选人也借鉴了他的策略。

It was similar messaging Mamdani used during his upset victory in New York’s mayoral election last year. It made sense for Mamdani, a self-described democratic socialist, but even centrist candidates in traditionally Republican states borrowed from his playbook.

“这个国家最大的分歧不是左对右,而是上对下。亿万富翁希望我们左顾右盼、互相盯着对方,而不是抬头仰望他们,”在得克萨斯州赢得参议院席位的温和派民主党人詹姆斯·塔拉里科在其竞选页面上写道。

“The biggest divide in this country is not left vs. right. It’s top vs. bottom. Billionaires want us looking left and right at each other instead of looking up at them,” James Talarico, the moderate Democrat who won a Senate seat in Texas, wrote on his campaign page.

乔什·图雷克当选艾奥瓦州美国参议员——艾奥瓦州算不上激进主义的温床——他发出了类似的信息:“工人阶级的生活更加艰难,因为华盛顿充斥着脱离民众、一心中饱私囊的腐败政客。”显然,这套说辞奏效了。截至周四,民主党在众议院以255席对168席领先共和党,并在参议院翻转了八个席位——部分选区的计票仍在继续。

Josh Turek, who was elected to the US Senate seat in Iowa – hardly a hotbed of radicalism – had a similar message: “Life is harder for working-class people because Washington is riddled with corrupt politicians who are out of touch and focused on enriching themselves.”Clearly, the messaging worked. As of Thursday, Democrats led Republicans by 255 to 168 seats in the House of Representatives, and have flipped eight seats in the Senate – votes are continuing to be counted in some races.

“我会说中期选举中出现了一场受马姆达尼启发的运动。马姆达尼帮助界定了这次中期选举的一个核心议题,即生活负担能力,这一点连同腐败问题,构成了本次中期选举的核心叙事,”进步派组织“我们的革命”执行主任约瑟夫·吉瓦格斯说。

“I would say there was a Mandami-inspired movement in the midterms. Mandami helped define a central issue of this midterm, which was affordability, and that, along with corruption, was the central narrative of this midterm election,” said Joseph Geevarghese, the executive director of Our Revolution, a progressive organization.

“他能够认识到,这个问题关乎民粹主义,而非党派之争。他明白,人们投票给特朗普,是因为特朗普说会让他们的经济状况更好。而马姆达尼随后能够有效地围绕这个问题展开竞选。”马姆达尼的竞选活动以利用社交媒体传播信息而闻名——这位市长至今仍在这样做——吉瓦吉斯看到其他人也在使用这种方式。

“He was able to recognize that the issue was about populism, not partisanship. He understood that people were voting for Trump because Trump said he would make their lives economically better. And Mamdani was then able to effectively campaign on that issue.”Mamdani’s campaign was renowned for using social media to communicate – something the mayor continues to do– and Geevarghese saw that used by others.

“他对这种媒介产生了影响。他能够利用新媒体、通过自己的社交媒体平台和富有创意的视频来传达他那套负担能力的信息,并且能够开展富有创意的竞选活动,把这一信息传播到网上,”他说。

“He had an influence on the medium. He was able to communicate his affordability message using new media, through his social media platform and creative videos, and he was able to do creative campaigning to move that message online,” he said.

马姆达尼持进步派政治立场,但他在市长竞选期间的讯息和重点并非政治理念,而是物价和不平等。“纽约太贵了。佐赫兰将降低生活成本,让生活更轻松,”他的竞选网站上写着这样一句简单的讯息,马姆达尼的竞选主张是让普通民众更能负担得起纽约的生活。

Mamdani has progressive politics, but his messaging and focus during the mayoral race was not on political philosophy, but prices and inequality. “New York is too expensive. Zohran will lower costs and make life easier,” was the simple message on his campaign website as Mamdani ran on making New York more affordable for regular people.

这一讯息本可以适用于中期选举中任何民主党人的竞选纲领。在堪萨斯州,亚当·汉密尔顿的竞选活动以负担能力为核心,在竞选集会和采访中,汉密尔顿将伊朗战争与堪萨斯州民众面临的更高生活成本联系起来。

It was a message that could have run across any Democrats’ platform in the midterms. In Kansas, Adam Hamilton’s campaign centered on affordability, and at campaign rallies and in interviews Hamilton linked the war in Iran to the higher costs Kansans faced.

“堪萨斯州有大量民众,数十万人靠月光度日,这绝对不行,”汉密尔顿在胜选演说中表示,并将责任归咎于:“华盛顿做出的决定正在伤害本州本已挣扎的民众。”

“There’s a whole lot of people in Kansas, hundreds of thousands of people are living paycheck to paycheck, and this is not OK,” Hamilton said in his victory speech, blaming: “Decisions made in Washington that are hurting people in our own state who are struggling already.”

马姆达尼显然清楚自己作为政治引领者的地位。在中期选举后接受CNN采访时,他表示民主党需要关注:“迫切的变革,必须是能回应美国工薪阶层生活危机的变革。而且必须是能在这些美国人日常生活中有所体现的变革,而不仅仅是某种理想或价值观,更是他们每天都在努力负担得起的东西,无论是房租、托儿费还是杂货费。”

Mamdani is surely aware of his status as a political tastemaker. Asked in a CNN interview in the wake of the midterms, he said Democrats need to focus on: “Change that is urgent, it has to be change that speaks to the crisis in working-class Americans’ lives. And it has to be change that can be measured in the day-to-day lives of those same Americans, something that isn’t just an ideal or a value, but something that is also what they’re struggling to afford every single day, be it rent, be it childcare, be it groceries.”

在纽约市,马姆达尼的影响力不容置疑。达里亚莉萨·阿维拉·舍瓦利耶、布拉德·兰德和克莱尔·瓦尔德兹都在市长背书后,在民主党稳操胜券的选区赢得了初选。(他们都于11月3日当选众议员。)全国范围内,总部位于纽约的民主党战略家特里普·杨表示,马姆达尼并非推动“可负担性”议题的唯一原因。

In New York City, Mamdani’s influence was undeniable. Darializa Avila Chevalier, Brad Lander and Claire Valdez all won their primaries in safely Democratic districts after being endorsed by the mayor. (They all won election to the House on 3 November.) Nationwide, Trip Yang, a New York-based Democratic strategist, said Mamdani wasn’t the only cause of the affordability message.

“显然,马姆达尼的竞选受到的关注最多,所以他的竞选活动让这个议题流行起来,但大多数竞选活动都在谈论可负担性。可以说,特朗普在2024年也在谈论可负担性:当他竞选总统时,他谈论鸡蛋价格会下降、汽油价格会下降,”杨说。杨表示,马姆达尼的部分成功超出了其政治主张本身。

“Mamdani’s race got the most attention of any race, obviously, so his campaign popularized it, but campaigns by and large were talking about affordability. You could make the case that Donald Trump was talking about affordability in 2024: when he was running for president, he was talking about [how] egg prices will go down, gas prices will go down,” Yang said. Part of Mamdani’s success lay beyond just his politics, Yang said.

“如果从整体来看,他对民主党产生了非常积极的巨大影响。原因如下,”杨说。

“If you view it holistically, he had a large impact that was very positive for Democrats. Here’s the reason why,’ Yang said.

“一年前,全国共和党人还在说:‘我们要把马姆达尼——这位全美最大城市新当选的民主社会主义市长——和全国各地的民主党候选人绑在一起。我们要让他们所有人都为马姆达尼的政策辩护。’

“A year ago, national Republicans were saying: ‘We are going to tie Mamdani, this new democratic socialist mayor of the nation’s largest city, to national Democratic candidates everywhere. We’re going to make them all defend Mandani’s policies.’

“结果呢?过去这一年,唐纳德·特朗普多次与马姆达尼会面。特朗普对马姆达尼有一种迷恋。这让全国共和党人无法真正把马姆达尼与民主党候选人绑在一起,而且你猜怎么着?马姆达尼的支持率相当不错。他实际上是全国人气较高的民主党人之一。”

“Lo and behold, what happened? Donald Trump meets with Mandani many times this past year. Donald Trump has a love crush on Mandani. It prevents Republicans nationally from really tying Mamdani to Democratic candidates, and guess what? Mamdani’s approval rating is pretty good. He’s actually one of the more popular national Democrats.”

杨还补充说:“他们原本打算把马姆达尼当作吓唬人的怪物,当作全国民主党人的包袱。他们没能做到。”去年11月,各个群体特征的美国人都转向了民主党,范德堡大学杰出教授理查德·佛罗里达表示,马姆达尼在这方面产生了“巨大影响”。

Yang added: “They had planned to use Mamdani as a boogeyman, as a liability for national Democrats. They could not.”Americans across the demographic spectrum shifted towards Democrats in November, and Richard Florida, a distinguished professor at Vanderbilt University, said Mamdani had a “big effect” in that area.

佛罗里达的研究聚焦于美国阶级结构如何变化,这一变化已超出传统的蓝领与白领、工人阶级与中产阶级框架。他转而将大多数美国劳动者分为三类:创意阶层,指从事知识型工作的人,如教育工作者、医生、律师和管理者;服务阶层,包括护理人员或在零售店和餐馆工作的人;以及工人阶级,他将其定义为工厂和建筑工人。

Florida’s work has focused on how class structure has changed in the US, developing beyond the traditional blue-collar and white-collar, working-class and middle-class framework. He instead divides most US workers into three categories: the creative class, meaning people in knowledge-based jobs such as educators, doctors and lawyers and managers; the service class, which includes carers or those with jobs in retail stores and restaurants; and the working class, which he defines as factory and construction workers.

佛罗里达表示,工人阶级倾向共和党,创意阶层倾向民主党。佛罗里达说,服务阶层是更可能在两党之间摇摆的人。他们在低薪和经济不确定性中挣扎时,被特朗普的经济民粹主义所吸引,但马姆达尼在纽约赢得了其中一些美国人的支持。佛罗里达说,民主党人此前曾试图建立创意阶层和服务阶层的联盟,但没有人像马姆达尼那样建立起如此“稳固”的联盟。

The working class, Florida said, lean Republican, the creative class Democrat. The service class, Florida says, are those more likely to swing between parties. They were enticed by Trump’s economic populism as they struggled with low pay and economic uncertainty, but Mamdani managed to win some of those Americans in New York Democrats have tried before to build a coalition of the creative class and the service class, Florida said, but no one managed to build such a “robust” coalition as Mamdani.

佛罗里达说:“他围绕生活负担问题构建了一个联盟,把这两个大多数人从未想过会走到一起的群体团结到了一起。”他指的是马姆达尼借助高物价和不平等问题发力。

“He built a coalition around affordability that brought these two groups, which most people never thought would go together, into alignment,” Florida said, by leaning into high prices and inequality. “And I think the Democrats kind of did that in the midterms,” Florida said.

佛罗里达说:“我认为民主党人在中期选举中大致也做到了这一点。我认为他们看到了生活负担问题引起了共鸣,也看到了充满魅力、年轻而有活力的候选人引起了共鸣。”自当选以来,马姆达尼在纽约几乎无处不在,反复宣扬其政府的政绩,比如为外卖配送员争取到资金,以及成功实施了大力宣传的租金冻结政策。

“I think they saw that the issue of affordability resonated, and they saw that charismatic young, vital candidates resonated.”Since elected, Mamdani has been an almost inescapable presence in New York, repeatedly touting his administration’s successes, in areas like winning money for delivery workers and managing to implement his much-publicized rent freeze.

“我们的革命”执行主任吉瓦格斯说,对民主党人而言,这项工作同样从现在开始。

Geevarghese, the Our Revolution executive director, said that for Democrats, the work similarly starts now.

“民主党人必须兑现他们竞选时的承诺,而他们竞选时主打的就是生活负担问题。他们承诺推行提高普通美国人生活水平的政策。他们还承诺对腐败采取行动,揭露唐纳德·特朗普及其捐助者、竞选捐款人如何以牺牲美国人民为代价从总统职位中获利。

“Democrats have to deliver on what they ran on, and they ran on issues of affordability. They committed to pursue policies that would raise the standard of living for everyday Americans. And they committed to taking action on corruption, to expose how Donald Trump and his contributors, his campaign donors, have benefited off the presidency at the expense of the American people.

“所以我认为,民主党人必须推动立法通过,把它送到总统的办公桌上,并逼出这个问题:‘你是站在希望降低生活成本的美国人民一边,还是站在你的寡头捐助者一边?’”

“So I think Democrats have to deliver legislation and put it on the president’s desk and force the question: ‘Are you with the American people who want lower costs, or are you with your oligarch donors?’”

阅读媒体原文 ↗