字号·· | 护眼
商业内幕

曼达尼未参加中期选举,但他的可承受生活成本政治手册无处不在Mamdani wasn't on the ballot in the midterms, but his affordability playbook was everywhere

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佐赫兰·马姆达尼周二并未出现在选票上,但他政治崛起的背后所传递的信息却在其中:生活变得贵得令人难以承受,掌权者似乎对此严重脱节,而政府本应做点什么来提供帮助。在2026年中期选举之后,马姆达尼对美国政治的影响是不容忽视的。在得克萨斯州投票给詹姆斯·塔拉里科以及在密歇根州投票给阿卜杜勒·埃尔-赛义德的选民,可能并不是在投票支持冻结租金或由城市运营的杂货店。

Zohran Mamdani wasn't on the ballot on Tuesday, but the message behind his political rise was: Life has become untenably expensive, the people in charge seem deeply disconnected from it, and the government ought to do something to help. In the wake of the 2026 midterms, Mamdani's impact on American politics is impossible to ignore. People casting their ballots for James Talarico in Texas and Abdul El-Sayed in Michigan may not have been voting for a rent freeze or city-run grocery stores.

然而,他们是在对这样一种基本不满作出回应:即便是最基础的生活成本也越来越难以承担。在政治中,经济能给予,经济也能剥夺。2024年的选举给民主党人上了一堂艰难的课。最好的情况下,选民不信任他们能驾驭经济。最坏的情况下,他们将物价飙升归咎于民主党人。在他迅速崛起的过程中,马姆达尼找到了一种方法,能够直接触及人们对这种经济负担的痛苦,并说服他们自己有一项旨在缓解这一负担的计划。

They were, however, responding to the basic grievance that even the most basic costs are increasingly difficult to bear. In politics, the economy giveth, and the economy taketh away. The 2024 election was a tough lesson for Democrats. Best case, voters didn't trust them to steer the economy. Worst case, they blamed them for soaring prices. During his meteoric rise, Mamdani found a way to speak directly to people's distress over this financial burden and convince them he had a plan to alleviate it.

马姆达尼并没有发明可负担性政治,也没有发明政府可以逐步改善人们生活的想法,但在纽约,他将其变为了自己竞选纲领的核心组织原则。他将一套简单、切实可行的政策与一个更大、同样简单的论点联系在一起——在一个如此富裕的城市或国家,生活本不该如此艰难。在民主党人感到迷茫的时刻,他给他们指明了一个划桨的方向。

Mamdani didn't invent affordability politics or the idea that government can incrementally improve people's lives, but in New York, he made it the organizing principle of his platform. He attached a set of simple, tangible policies to a larger, similarly simple contention — it shouldn't be this hard to afford to live in a city, or a country, this rich. In a moment when Democrats were adrift, he showed them a direction to row in.

他们也确实这样做了。将这周的蓝色浪潮变成蓝色海啸的,并非民主党人整齐划一的药方,而是一个共同的诊断。美国人对经济感到沮丧,对自己的财务状况感到焦虑。民主党人进行了纪律严明的论证,指出华盛顿特区的当权者正在把事情弄得更糟。

And they did. What turned this week's blue wave into a blue tsunami was not a monolithic prescription from Democrats but a shared diagnosis. Americans are frustrated with the economy and anxious about their finances. Democrats made a disciplined case that the people running the show in Washington, DC, are making things worse.

2025年,马姆达尼提出的解决方案独具特色,但这一更广泛的公式已被证明具有可移植性——用人们能在账单或收据上看到的东西来命名痛点,指出谁该负责,并说明你打算怎么做。在密歇根州,埃尔-赛义德使用了一个令人难忘的马姆达尼式口号:“把钱从政治中拿走,把钱放进你的口袋,全民医保。”在佐治亚州,当选州长基莎·兰斯·博特姆斯谈到了削减繁文缛节以加快住房开发。

In 2025, Mamdani's proposed solutions were distinctly his own, but the broader formula has proven portable — name the pain in terms of something people can see on a bill or receipt, identify who's responsible, and say what you're going to do about it. In Michigan, El-Sayed employed a memorable Mamdani-esque tagline: "Money out of politics, money in your pocket, Medicare for All." In Georgia, Governor-elect Keisha Lance Bottoms talked about cutting red tape to speed up housing development.

谢罗德·布朗在俄亥俄州的参议院竞选中强调了数据中心和公用事业账单。斯科特·科洛姆在密西西比州播放了一则关于牛肉价格的广告。在得克萨斯州的胜选演说中,塔拉里科将外交政策与国内成本联系起来,呼吁结束“推高物价的腐败永久战争”。一些获胜的共和党人也采用了可负担性信息——在佛罗里达州,当选州长拜伦·唐纳兹表示,他将削减州政府收费,并推行监管改革,以州长身份降低保险费。

Sherrod Brown highlighted data centers and utility bills in his Ohio Senate race. Scott Colom ran an ad on beef prices in Mississippi. In his victory speech in Texas, Talarico connected foreign policy to costs at home, calling for an end to "corrupt forever wars that are driving up prices." Some winning Republicans ran with the affordability message, too — in Florida, Governor-elect Byron Donalds said he would trim state fees and pursue regulatory reforms to lower insurance premiums as governor.

“许多参选并获胜的候选人,尤其是在我们意想不到的偏远地区,都拥有一本极好的剧本,激光般聚焦于成本问题,”中间偏左智库“第三条道路”的社会政策、教育和政治高级副总统拉内·埃里克森说。候选人们反复将选民的经济压力与一个他们辩称偏袒权势阶层而非劳动者的经济和政治体系联系起来。他们将腐败与日常开支挂钩,并直接指向影响人们钱包的白宫政策,如关税和伊朗战争。

"A lot of the candidates who ran and won, especially in the far-flung places we wouldn't have expected, had a fantastic playbook of laser focus on costs," says Lanae Erickson, senior vice president for social policy, education, and politics at Third Way, a center-left think tank. Candidates repeatedly linked voters' financial strain to an economic and political system they argued favors powerful interests over working people. They connected corruption to everyday costs and pointed directly to White House policies that affect people's pocketbooks, such as tariffs and the war in Iran.

而在2024年,共和党人曾能够论证民主党人更关注文化热点而非民众钱包,这一次情况反过来了。“你们为什么不谈汽油价格?”民主党倾向的公关咨询公司SKDK首席执行官道格·索恩内尔说。

Whereas in 2024, Republicans were able to make the case that Democrats were more invested in cultural flashpoints than people's pocketbooks, this time around, it was the reverse. "Why aren't you talking about gas prices?" says Doug Thornell, the CEO of Democratic-aligned public relations and consulting firm SKDK.

“对于绝大多数选民来说,他们感到生活窘迫,他们想知道你是否在乎他们。”出口民调显示,负担能力是周二选民最关心的头等大事。他们认为国家经济状况糟糕,而白宫正在恶化这种局势。他们将经济和民主状况列为国家面临的最重要问题,民主党人在竞选活动和电视广告中都重点强调了这两点。

"For the vast majority of voters, they are feeling squeezed, and they want to know that you give a shit about them." Exit polls show that affordability was top of mind for voters on Tuesday. They think the nation's economy is in poor condition and that the White House is exacerbating the situation. They ranked the economy and the state of democracy as the most important issues facing the country, both of which Democrats emphasized on the campaign trail and on the airwaves.

进步派政治咨询机构Fight Agency的联合创始人丽贝卡·卡茨(Rebecca Katz)在本轮选举周期中曾参与得克萨斯州和密歇根州的民主党竞选,她表示该党的讯息之所以能产生共鸣,是因为选民“知道这个体制对他们不公”。她补充说:“埃隆·马斯克砸再多的钱,也无法改变选民亲眼所见的事实。”

Rebecca Katz, the cofounder of the progressive political consultancy Fight Agency, who worked on Democratic campaigns in Texas and Michigan this cycle, says the party's messaging connected because voters "know the system is rigged against them." "No amount of money from Elon Musk can change what voters see with their own eyes," she adds.

赢得选举很难。满足选举所带来的期望可能会更难。民主党联盟包括进步派和温和派、民主社会主义者和“蓝狗”民主党人,他们都认为物价高昂,但在如何解决这一问题上有着截然不同的想法。

Winning an election is hard. Meeting the expectations it creates may be harder. The Democratic coalition includes progressives and moderates, democratic socialists and Blue Dogs, all of whom agree that things are costly but have radically different ideas on how to address it.

乔治·华盛顿大学政治管理学教授托德·贝尔特(Todd Belt)表示:“民主党人对于将如何解决负担能力问题并没有统一的信息,他们甚至根本不需要这样一个信息,因为他们是在野党。”

"Democrats did not have a unified message on what they would do about affordability, and they didn't actually even need one, because they're the out party," says Todd Belt, a professor of political management at George Washington University.

马姆达尼的纲领为民主党重返关联度提供了路线图:聚焦于负担能力,大肆宣扬大大小小的胜利,并且表现得乐在其中。他似乎敏锐地意识到了前方不仅对其在纽约市政府的执政、而且对更广泛的民主党所面临的挑战——选民不仅希望被倾听,还希望得到帮助。

Mamdani's program has offered a road map back to relevance for Democrats: Zero in on affordability, tout your victories big and small, and look like you're having a good time doing it. He seems acutely aware of the challenge ahead not only for his own government in New York City but for the broader Democratic Party — voters don't just want to be heard, they want to be helped.

他在周三接受美国有线电视新闻网采访时表示:“对我来说,这必须是刻不容缓的变革,必须是能够回应美国工薪阶层生活中危机的变革。”

"To me, it has to be change that is urgent, it has to be change that speaks to the crisis in working-class Americans' lives," he said in an interview on CNN on Wednesday.

这种变革必须体现在那些美国人日常生活的方方面面,不能仅仅是一种理想或价值观,而必须是他们每天都在为之挣扎、努力负担得起的现实。以“账单”为竞选筹码,也就意味着要以“账单”来接受检验。共和党正在吸取这个教训。2024年,唐纳德·特朗普奔波全国,承诺降低物价。上任后,他却做了相反的事——汽油价格飙升,通胀卷土重来。

"And it has to be change that can be measured in the day-to-day lives of those same Americans, something that isn't just an ideal or a value, but something that is also what they're struggling to afford every day." Running on receipts also means being measured by receipts. Republicans are learning this lesson now. In 2024, Donald Trump crisscrossed the country saying he'd lower prices. In office, he's done the opposite — gas prices have surged, and inflation is back on the rise.

民主党掌权后的蜜月期将很短,其成败将取决于房租、鸡蛋和电费是否下降,还是日常开销变得更加难以平衡。特朗普仍是总统,意味着联邦层面的立法将进展缓慢。在州议会和地方政府,民主党需要迅速行动。在纽约,马姆达尼花了近一年时间,在官僚僵局和法律约束中艰难前行,这些因素让他难以兑现承诺的减负措施。

The honeymoon for Democrats taking power will be brief, and it will be defined by whether rent, eggs, and electric bills trend down or everyday costs become even harder to balance. Trump is still president, meaning legislation will be slow-going on the federal level. In state houses and local governments, Democrats will need to act fast. In New York, Mamdani has spent nearly a year navigating the bureaucratic deadlock and legal constraints that make it difficult to deliver the relief he promised.

在某些领域,他取得了进展——冻结房租、推出新的免费托儿项目。在其他方面,他的影响力有限——纽约市的税收政策由奥尔巴尼(州政府)决定,而非市政厅。紧迫性不容置疑。如果2024年大选表明选民会因物价迅速投票淘汰执政党,那么2026年则证实了他们对替代选择也缺乏忠诚度。美国人并未报名参加一场意识形态革命——他们

In some areas, he's made progress — a rent freeze, a new free childcare program. In other cases, his impact has been limited — tax policy in New York City is set in Albany, not at City Hall. The urgency is undeniable. If the 2024 elections suggested that voters will swiftly oust an incumbent party over prices, 2026 confirmed that they have little loyalty to the alternative. Americans haven't signed up for an ideological revolution — they'

阅读媒体原文 ↗