
这个意识形态多元的政党派系如今面临团结考验。纽约——纽约市长佐赫兰·马姆达尼被民主党人凯特·康利疏远,却受到州长凯西·霍楚尔拥抱。两人都赢了。
The party’s ideologically diverse factions now face a unity test. NEW YORK — New York City Mayor Zohran Mamdani was kept at arm’s length by Democrat Cait Conley and embraced by Gov. Kathy Hochul. Both won.
选举显示,民主党可以对党内复兴的左翼采取截然不同的态度,依然能够获胜。更棘手的问题是,竞选结束后这些关系要求什么——首个真正考验将在奥尔巴尼出现。州议会中的民主社会主义阵营规模预计将近乎翻倍,他们和马姆达尼将开始加大对霍楚尔的施压,要求对富人和企业增税。
The election showed Democrats can take sharply different approaches to the party’s resurgent left and still prevail. The harder question is what those relationships demand now that the campaign is over — and the first real test will be in Albany. The democratic socialist bloc in the state Legislature is set to nearly double, and they and Mamdani will start dialing up the pressure on Hochul to raise taxes on the wealthy and corporations.
“温和派明白,他们不再独占这个党了,”前纽约市长白思豪说。“他们必须与进步派共享这个党。”霍楚尔如何在增税问题上化解张力,将对脆弱的民主党联盟产生深远影响。她在共和党对手布鲁斯·布莱克曼身上取得压倒性胜利,是在与广受欢迎但极具两极分化的马姆达尼并肩竞选后实现的——这场胜利因他的左翼盟友而得到加强。
“The moderates understand they don’t have this party to themselves anymore,” former New York City Mayor Bill de Blasio said. “They have to share it with the progressives.”How Hochul navigates the tension over taxes will have sweeping consequences for the fragile Democratic coalition. Her blowout win over Republican foe Bruce Blakeman came after she campaigned alongside the popular but polarizing Mamdani — a victory augmented by his leftist allies.