
经过一周的混乱,航空公司面临安全与财务双重担忧。文 / 马克·阿什当短短四天内,至少 32 起炸弹威胁波及十余家航空公司,航空业正面临另一场潜在危机。
After a week of disruption, airlines are facing both safety and financial concerns. By Marc Ashdown With no fewer than 32 bomb threats affecting a dozen airlines in the space of four days, the aviation industry is facing another potential crisis.
部分威胁似乎来自电话,部分通过电子邮件发出,尽管最终都被证实是恶作剧,但每一起都严重到足以迫使相关方采取紧急行动。
Some of the threats apparently came from phone calls, others via email, and although they have all turned out to be hoaxes, they were each clearly serious enough to force emergency action.
有航班不得不由军用战机护航,有航班则由机组人员在空中悄悄检查 —— 竭力避免引起乘客恐慌。
Some planes had to be escorted by military jets, others were quietly inspected mid-air by cabin crew - desperate not to cause alarm.
多个航班被迫改变原定目的地,在不同机场降落,有时甚至降落在不同国家。一架爱尔兰航空航班因燃料不足,不得不在距原定目的地 1000 公里的一处空军基地降落。
A number had to be re-routed from their original destinations, landing at different airports, sometimes in different countries. An Aer Lingus flight had to land at an airbase 1,000 kilometers from its intended destination after running low on fuel.
这一切给航空公司带来严峻挑战,它们几乎不知道是谁造成了本周几乎每天都在发生的严重扰乱。
All this poses a serious challenge to the airlines, who have little idea who is causing the severe disruption they have faced almost every day this week.
尽管迄今所有威胁均被证实为恶作剧,航空公司别无选择,只能对每一起威胁严肃对待。
Although so far all threats have turned out to be hoaxes, airlines have no choice but take each threat seriously.
“它们有一套分级处置系统,但在彻底确认无威胁前,会对每一起都遵循相同程序,”前商业航空公司飞行员、金斯顿大学航空专家马可·陈表示。“这可能涉及空中检查,但飞机着陆后必定会进行搜查。
"They have a triage system, but follow the same protocols for each until they are absolutely sure there is no threat," says Marco Chan, a former commercial airline pilot and aviation expert at Kingston University. "That could involve a mid-air inspection, but definitely a search once the plane has landed.
“乘客甚至可能直到被告知下机时才知晓有问题。这会造成扰乱,但当安全受到威胁时,这是必须付出的微小代价,”他补充道。
"Passengers might not even know there is an issue until they are told to disembark. It can cause disruption, but that is a small price to pay when safety is at stake", he adds.
现场出现搜爆犬和专业小组在停机坪上对客机进行搜查,可能引发公众惊恐。目前,扰乱范围仅限于直接涉事的几千名乘客。
The sight of sniffer dogs and specialist teams on the tarmac searching for explosives on commercial planes may cause alarm. So far, the disruption too has been limited to the few thousand passengers who have been directly involved.
航空安保专家保罗·梅森表示,涉事航空公司将承担财务成本,但航班改道几乎每天都在发生。
Paul Mason, an aviation security expert, says there will be a financial cost to the airline involved, but planes get diverted every day.
“每天的数量有时会超过一百架次,原因包括技术故障、医疗急救,甚至天气原因,”他补充道。“这远远超过因恶作剧而改道的少数航班。所以航空公司在应对突发状况方面准备得很充分。”他解释说,客户也不大可能获得退款,因为这些事件并非航空公司的过错。
"The number can sometimes run to over a hundred planes daily, for things like technical issues, medical emergencies, even the weather," he adds. "They far outweigh the few which have been diverted due to hoaxes. So airlines are well equipped at dealing with the unexpected." It is also unlikely that customers will be able to get refunds, he explains, because these incidents are not the fault of the airlines.

过去几天更令人担忧的方面,是目标似乎是随机选取的,且缺乏任何关于威胁幕后主使的可信情报。
The more worrying aspect over the past few days will be the seeming random nature of the targets and the lack of any credible intelligence regarding who is behind the threats.
除了有电子邮件表明一个极端厌女组织声称对少数事件负责——尽管其创始人随后予以否认——似乎几乎没有其他线索。
Aside from emails suggesting that an extremist misogynist group had claimed responsibility for a handful of the incidents - although since denied by its founder - there appear to be few leads.
拥有20年军事经验的保罗·梅森表示,这些事件带有混合战争的特征,混合战争涉及网络攻击等非常规手段。
With 20 years of military experience as well, Paul Mason says the incidents bear the hallmarks of hybrid warfare, which involves unconventional methods such as cyber attacks.
“感觉这是有预谋的,”他说。“俄罗斯称与此无关,但可能是代理人所为。这是一种制造混乱和动荡、且拥有合理否认空间的非常简便的方式。”
"It does feel co-ordinated," he says. "Russia has said it's got nothing to do with it, but it could be proxies. It's a very easy way to create disruption and chaos, with plausible deniability."
“问题就在这里。有人可能对幕后主使有看法,但如果肇事者使用复杂的技术手段,要追踪他们将非常困难。”不过他也表示,如果误入歧途的人试图模仿威胁,可能会给自己惹来大麻烦。
"That's the problem. Someone can have an opinion on who is behind it, but if the perpetrators are using sophisticated technology, it will be very hard to trace them." He does say however that if misguided individuals try to copy the threats they could find themselves in serious trouble.
《1982年航空安全法》规定:“故意传达虚假、误导或欺骗性信息,危及或可能危及飞行中航空器安全的,属于严重刑事犯罪。”最高刑罚为终身监禁。
The Aviation Security Act 1982 states that "intentionally communicating false, misleading, or deceptive information that endangers - or is likely to endanger - the safety of an aircraft in flight is a serious criminal offense". The maximum sentence is life imprisonment.
机场和航空公司几乎无法防范实际收到威胁,因为威胁可能来自极其广泛的来源。但严厉的惩罚旨在起到威慑作用。
There is precious little that airports and airlines can do to guard against actually receiving threats, as they can come from a vast range of sources. But the punishment is designed to act as a deterrent.
正如保罗·梅森所警告的:“有人可能觉得这只是个玩笑,而且非常容易实施,但除非他们非常老练,否则极有可能被追踪到。并发现自己面临牢狱之灾。”
As Paul Mason warns: "Someone might think it's a laugh and very easy to do, but unless they are very sophisticated, they are highly likely to be traced. And find themselves facing prison."