
11月6日——人工智能公司OpenAI的首席财务官莎拉·弗莱尔周五在接受CNBC采访时表示,尽管本周民主党在中期选举中获胜引发了对数据中心更严格审查的担忧,该公司仍将继续推进其在美国的数据中心扩张计划。
Nov 6 - OpenAI will press ahead with its US data-center expansion plans despite a Democratic midterm sweep this week that has fueled fears of tighter scrutiny of the facilities, its Chief Financial Officer Sarah Friar told CNBC in an interview on Friday.
弗莱尔说:“当我想起中期选举时,我需要继续思考如何持续投资以满足客户需求。”她补充道:“我们将继续与社区建立关系,以便获得我们所需的计算能力。”
"When I think about the midterms, I need to keep thinking about how do we keep investing to meet customer demand," Friar said. "We are going to keep building out those relationships with communities so we can get the compute we need," she added.
作为人工智能热潮的企业代表之一,OpenAI迅速采取行动,以应对国会权力转移可能减缓行业增长的担忧。周四,该公司发起了一场公关攻势,以争取社区的支持,因为反对数据中心的呼声已成为对这项技术焦虑情绪的集结号。
One of the corporate faces of the AI boom, OpenAI has moved quickly to counter fears that a shift in congressional power could slow the industry’s growth. It launched a charm offensive on Thursday to win over communities as opposition to data centers becomes a rallying point for anxieties about the technology.
作为努力的一部分,OpenAI表示,在谈判或讨论未来选址时,将不再与政府官员签订保密协议。该公司还将允许居民查阅建筑计划及其潜在影响。
As part of the efforts, OpenAI said, it will no longer use non-disclosure agreements with public officials when negotiating or discussing future sites. It will also give residents access to construction plans and their potential effects.
日益增长的数据中心反对声音是中期选举中的一个关键问题。包括德克萨斯州当选州长吉娜·希诺霍萨在内的民主党候选人,将对数据中心进行更严格的审查作为竞选承诺的核心。德克萨斯州是全球数据中心增长最快的地区之一。
Growing data-center opposition was a crucial issue in the midterm elections. Democratic candidates, including Texas Governor-elect Gina Hinojosa, made tighter scrutiny of the facilities a central campaign pledge. The Lone Star State is one of the fastest-growing data-center regions in the world.
对民主党获胜可能减缓对人工智能热潮至关重要的数据中心建设的担忧,周四导致美国股市市值蒸发约2.5万亿美元,投资者正在权衡对芯片、云计算和网络行业的影响,这些行业一直是支出狂潮的最大受益者。
Fears the Democratic sweep may slow construction of the facilities critical to the AI boom wiped about $2.5 trillion off the US stock market on Thursday, as investors weighed the fallout for the chip, cloud and networking industries that have been among the biggest beneficiaries of the spending frenzy.




尽管如此,有迹象表明,尽管面临日益增长的反对声音,科技巨头们仍致力于数据中心的扩张计划。
Still, there are signs that tech giants remain committed to data-center expansion plans despite the growing backlash.

谷歌(Alphabet旗下)周四表示,将投资170亿美元在怀俄明州建设其首个数据中心。
Alphabet-owned Google said on Thursday it would invest $17 billion to build its first data center in Wyoming.
与此同时,彭博社报道称,字节跳动正考虑扩建其在巴西东北部的一个数据中心项目,此举将巩固其作为拉丁美洲领先算力设施建设者的地位。
Meanwhile, Bloomberg News reported that ByteDance is considering expanding a data center project in northeastern Brazil, a move that would strengthen its standing as Latin America’s leading builder of computing facilities.
OpenAI 的融资计划 弗里尔还对 CNBC 表示,OpenAI 正在筹集新资金,反驳了在 AI 股票大幅抛售之际,这家 ChatGPT 制造商已缩减融资雄心的说法。
OPENAI’S FUNDRAISING PLANS Friar also told CNBC that OpenAI was raising fresh capital, pushing back against suggestions the ChatGPT maker had scaled back its fundraising ambitions amid the sharp AI stocks selloff.
她表示,在公司第三季度业务环比增长 70%、企业需求同期翻倍之后,公司正在寻求新资金。
The company is seeking fresh capital after its business grew 70% quarter over quarter in the third quarter, with enterprise demand doubling over the same period, she said.
“(这种增长)表明人们确实在使用 AI 并从中获得价值,”弗里尔说。
"It (the growth) is saying people are actually using AI and getting value from it," Friar said.
这项融资正值市场动荡引发人们对 OpenAI 竞争对手 Anthropic 备受期待的上市计划产生疑问之际。
The fundraising comes as the market turmoil is raising questions about OpenAI rival Anthropic’s widely awaited listing.
路透社周四报道称,Anthropic 首次公开募股(IPO)的潜在投资者正在质疑这家 AI 初创企业能否于下周开始路演,并按计划在 11 月上市。
Reuters reported on Thursday that prospective investors in Anthropic’s IPO are questioning whether the AI startup can begin its roadshow next week and stay on track for a November listing.
四位知情人士告诉路透社,投资者正在推动给出更具吸引力的估值以承诺认购,其中一些人认为近期讨论的 1.5 万亿美元估值处于预期的高端。
Investors are pushing for a more attractive valuation to commit to the offering, with some viewing the recently discussed $1.5 trillion valuation as being at the high end of expectations, four people familiar with investor discussions told Reuters.