
如果这是对特朗普总统经济政策的公投,那么任何认为这仅关乎油价和食品杂货价格的人,都误判了民意。从数据中心到特朗普家族狂揽数十亿美元,再到特朗普发表演讲的宴会厅建筑工地中心地带的腐败问题,选举次日的结果表明,人们反对这样的观念:亿万富翁及其经营的公司可以为所欲为,并且可以通过收买政客来达到任何目的。
were a referendum on President Trump’s economy, but anyone who says that means only gas and grocery prices has misread the mood. From data centers to the Trump family raking in billions to the corruption at the center of the ballroom construction site Trump spoke from, the day after the election, the results were a rejection of the idea that billionaires and the companies they run can do anything they want and can pay politicians to do anything they want.
选民们并非只想回到特朗普之前的旧状:他们希望看到这个国家政治经济格局的真正变革。
Voters didn’t just want to go back to the pre-Trump status quo: They wanted to see a real change in the political economy of this country.
这一点从全国各地各级选举中进步派的胜利中可见一斑,包括普通工会成员而非通常占据此类席位的律师、政治裙带或富贵子弟的当选。
You can see that in progressive victories up and down the ballot across the country, including in the election of rank-and-file union members not the lawyers or political nepobabies or children of wealth who usually occupy such seats.
“我认为,历史上,工会在全国范围内长期以来一直支持民主党人和共和党人,”Organized Power In Numbers(组织力量在于数量)执行主任内迪·多明格斯说,该组织协助策划了今年全国各地的“五一”示威活动。“但获得工人支持、本身就是工人,这两者是不一样的。……他们不需要幕僚给他们提供关于拥有工会、拥有工人集体力量的说辞。这很有力量。”
“I think historically unions have backed Democrats and Republicans for a long time across the country,” said Neidi Dominguez, executive director of Organized Power In Numbers a group that helped plan May Day demonstrations around the country this year. “But being backed by workers and then being a worker yourself is not the same thing.… They don’t need a staffer to give them a talking point about the power that it is to have a union and have collective power as a worker. That’s powerful.”
在至少17名预计明年将作为民主党人宣誓就职的国会议员工会成员中,有12人将红区变成了蓝区。例如,在宾夕法尼亚州第七国会选区,消防员鲍勃·布鲁克斯以12个百分点的优势击败了现任共和党议员瑞安·麦肯齐。“在这次竞选中,我与利哈伊谷各地的人们交谈过,他们都在尽力玩好这场游戏,”他在胜选演讲中说。“努力工作、打卡上班、事事做得正确,却依然难以出人头地,甚至难以维持生计。他们对每天醒来都要被一个抛弃了他们的破碎政治体制狠狠踢一脚,感到又累又恼。”
Of at least 17 union members likely to be sworn in as Democrats in Congress next year, 12 turned red districts blue. In Pennsylvania’s 7th congressional district, for example, firefighter Bob Brooks beat incumbent Republican Ryan Mackenzie by 12 points. “I’ve spoken with people across the Lehigh Valley throughout this campaign who are playing the game the best they can,” he said at his victory speech. “Working hard, punching the clock, doing everything right, and they’re still struggling to get ahead or just get by. They’re sick and tired of waking up every day and getting kicked in the teeth by a broken political system that has left them behind.”
他列举了一长串压垮工薪家庭的经济负担,但他不仅承诺减轻负担,更承诺变革。“我们去那儿不是试图把事情拼凑回从前的样子,”他说。“我们去那儿是要撼动现状、为工人而战、终结胡扯,并在废墟上建设更美好的事物。”在边境另一侧的俄亥俄州,另一位工会成员、钢铁工人布赖恩·波因德克斯特在该州第七国会选区的竞选中击败了共和党现任议员马克斯·米勒。但“锈带”不会是明年唯一向国会输送工人和工会成员的地区。
He went through the laundry list of financial burdens crushing working families, but he didn’t just promise relief. He promised a change. “We aren’t going down there to try and piece things back together the way they were before,” he said. “We’re going down there to shake up the status quo, fight for working people, stop the bullshit, and build something better from the ashes.”Across the border in Ohio, another union member, ironworker Brian Poindexter, beat Republican incumbent Max Miller in his 7th congressional district race. But the Rust Belt won’t be the only region to send workers and union members to Congress next year.
纽约州众议员克莱尔·瓦尔德兹在哥伦比亚大学工作时加入了工会,并表示工会工作帮助她踏入政坛,她以超过 83% 的得票率赢得了纽约州倾向民主党极深的第 7 选区。
New York State Assemblywoman Claire Valdez, who joined a union when she started working for Columbia University and has said her union work helped get her into politics, carried New York’s heavily Democratic 7th district with more than 83 percent of the vote.
在威斯康星州第 3 国会选区,曾在奶牛场长大、做过女服务员和小企业主、并创办非营利组织帮助女性企业家的丽贝卡·库克,预计将以略高于 6 个百分点的优势获胜,击败了一位极度亲特朗普的对手。特朗普三次竞选总统均赢下了该选区。在涵盖尤瓦尔迪(2022 年发生悲惨校园枪击案地点)的得克萨斯州第 23 国会选区,前公立学校教师凯蒂·帕迪拉·斯托特预计将以 8 个百分点的优势获胜。前空降消防员萨姆·福斯塔格也预计将在蒙大拿州新设的第 1 国会选区以 3 个百分点的优势获胜。
Rebecca Cooke a waitress and small-business owner who grew up on a dairy farm and started a nonprofit to help women entrepreneurs, is projected to win Wisconsin’s 3rd congressional district by just over six points, defeating an extremely MAGA opponent. Trump won her district all three times he ran for president. In Texas’s 23rd district, which encompasses Uvalde, site of a tragic 2022 school shooting, former public school teacher Katy Padilla Stout by eight points. Former smoke jumper Sam Forstag is also projected to win Montana’s new 1st congressional district by three points.
当然,在备受关注的得克萨斯州和密歇根州参议院竞选中,詹姆斯·塔拉里科和阿卜杜勒·埃尔-赛义德曾是工会会员。在缅因州,第五代伐木工特洛伊·杰克逊终结了共和党人苏珊·柯林斯长达三十年的华盛顿生涯,预计将以 7 个百分点的优势击败她。他在胜选演讲中说:“如果你正为如何支付下一笔账单发愁,我希望你清楚地听到这一点:你们送去华盛顿的人,确切地知道那种滋味。”
And, of course, in the closely watched Texas and Michigan Senate races, James Talarico and Abdul El-Sayed were once union members. In Maine, fifth-generation logger Troy Jackson ended Republican Susan Collins’s three-decade career in Washington, likely defeating her by seven points. “If you’re how you’re going to pay the next bill, I want you to hear something very clearly,” he said in his victory speech“You are sending somebody to Washington who knows exactly what that feels like.”
这些工薪阶层的胜利也归功于工薪阶层。根据出口民调,民主党在工会和非工会家庭均获胜,但在至少有两名成员的家庭中以 64% 对 34% 的压倒性优势获胜。该党在各收入层级均获胜,包括年收入 5 万美元以下的家庭,以 57% 对 41% 获胜。在教育鸿沟方面,共和党仅在仅拥有高中学历的选民中获得多数支持。这也是代表性的胜利:全国约有一半人口属于工薪阶层,但国会议员中只有 5% 出身工薪阶层。
These working people also owe their victories to working people. Democrats won union and nonunion households alike, but they won households with at least two members overwhelmingly, 64 to 34 percent, according to exit polls The party won every income level, including households making under $50,000 a year by 57 to 41 percent. When it comes to the education divide, the only group Republicans won a majority of were voters who had only a high school education. It was also a win for representation: About half the country is working class, but only 5 percent of members of Congress are.
正如布鲁克斯所言,他们参选不仅是为了推动事情解决——他们是为了撼动体制,以及民主党。
As Brooks said, they ran not just to get things done—they ran to shake up the system, and the Democratic Party.
所有这些候选人的共同点在于,他们承诺利用自己的工会经历在华盛顿为劳动者奋斗。他们在竞选期间表示,希望提高工资,让家庭更负担得起医疗保健。究竟什么是帮助劳动者家庭,这一点可能略有不同。瓦尔德兹是受过大学教育的进步派,身处极左翼的纽约市,而这支新的劳动者联盟中的其他成员则代表着更为温和的选区。
What all of these candidates have in common is that they promised to use their union histories to fight for working people in Washington. They said during their campaigns they want to raise wages and make health care more affordable for families. What helping working families means beyond that, exactly, may vary a bit. Valdez is a college-educated progressive in far-left New York City, while other members of this new working-people coalition are representing more moderate districts.
有证据表明他们的背景将产生影响。“工薪阶层竞选公职面临重大障碍,但一旦当选,他们的投票倾向比上层阶级出身的同僚更倾向工人,且言辞也与之相符,”罗斯福研究所产业政策与贸易项目主任托德·塔克说。他补充道,如果他们想起草好的政策,应当专注于聘用具有相同优先事项的幕僚。
There’s some evidence their backgrounds will make a difference. “Working-class people face significant hurdles running for office, but when they win, they vote in more pro-worker ways than their upper-class counterparts, and use the rhetoric to match it,” said Todd Tucker, director of the industrial policy and trade program at the Roosevelt Institute. If they want to draft good policies, they should focus on hiring staff with the same priorities, he added.
这些新晋工会成员也将成为更大规模民主党的一部分,该党必须决定其新的多数派地位——参议院至少54个席位、众议院至少245个席位,但仍有更多胜利可能——将如何施政。众议院少数党领袖、即将成为首位黑人众议院议长的哈基姆·杰弗里斯周三在《早安乔》节目中释放和解信号,承诺将集中关注负担能力问题。但CNN报道称,他的亲信透露,他计划针对首席执行官并对富人增税,许诺开启民粹主义新时代。“美国民众理应感到沮丧。他们想要颠覆,想要剧变,”杰弗里斯对CNN表示。
The new union members will also be part of the larger Democratic Party that must decide how its new majorities—at least 54 seats in the Senate and 245 in the House, but with more wins possible—will govern. House Minority Leader and soon-to-be first Black House Speaker Hakeem Jeffries made conciliatory noises Morning Joe Wednesday, promising to concentrate on affordability. But CNN is reporting that those close to him say he plans to go after CEOs and tax the rich, promising a new era of populism. “The American people are rightly frustrated. They want disruption, they want dramatic change,” Jeffries told CNN.
在这方面,他是对的。自2016年特朗普时代开启以来,几乎每个选举周期选民都选择了变革,甚至在2024年他们不喜欢或不同意特朗普时仍投票给他,部分原因在于他不断承诺要拆解体制。他们想要拆解的体制,是那个让人感到不公的体制,是那个让美国梦成为破碎承诺的体制,无论追梦者是谁、身在何处。
On that score, he is right. In almost every cycle since the Trump era began in 2016, voters have chosen change, even voting for Trump when they didn’t like or agree with him in 2024, in part because he kept promising to dismantle the system. The system they want dismantled is the one that feels unfair, the one that makes the American dream a broken promise, whoever is trying to achieve it and wherever they live.
对经济根本不公的愤怒已积聚多年,但选民对两党兑现承诺的能力都感到不满。如果民主党想利用其多数派地位改善劳动者生活,明年就必须有所不同。
Anger about the fundamental unfairness of the economy has been building for years, but voters have been dissatisfied with both parties on their ability to deliver. That’s where next year needs to be different if the Democratic Party wants to use its majority to make working people’s lives better.
有许多本可帮助劳动者、民主党长期宣称支持却始终未能最终落实的政策——比如提高最低工资、让加入工会更容易——尤其是在改善工资方面。新当选的工人阶级国会议员们可以将这些政策列为优先事项。“工资对他们来说非常真实,我认为确实缺乏真正的认识,即工资是负担能力方程式的一部分,”华盛顿进步智库经济政策研究所政策主任塞琳·麦克尼科拉斯说。
There are a lot of policies that could help working people that Democrats have long said they support—like increasing the minimum wage and making it easier to join a union—that they’ve yet to get over the finish line, especially to improve wages. The new working-class members of Congress could make these policies priorities. “Wages are very real to them, and I do think there has been a lack of like real awareness that wages are part of the affordability equation,” said Celine McNicholas, director of policy at the Economic Policy Institute, a progressive think tank in Washington, D.C.
这些当选官员曾身处工会,也意味着他们习惯于组织和与其他工人共事,哈佛大学法学院劳工与公正经济中心执行主任莎伦·布洛克说。“身处工会是一种集体活动,”她说,“他们以许多国会议员可能不常有的方式与劳动者接触。”增强工人加入工会的能力,未来也可能扩大从政的工会会员群体。
The fact that these elected officials were in unions also means that they are used to organizing and working with other workers, said Sharon Block, executive director of the Center for Labor and a Just Economy at Harvard University School of Law. “Being in a union is a collective activity,” she said. “They are engaging with working people in a way that probably a lot of members of Congress don’t regularly.”Enhancing workers’ ability to join unions would also potentially increase the pool of union members who jump into elected office in the future.
明年将发生一些变化,例如医疗补助(Medicaid)覆盖范围缩减和医疗保险费上涨,这些问题需要尽快解决。还有长期护理和教育成本的上涨,这些往往被排除在可负担性讨论之外,但习惯于精打细算度日的民众知道,这些才是更迫切需要解决的问题。
There are changes set to happen next year, like reductions in Medicaid coverage and increases in health care premiums, that will need to be addressed as soon as possible. There are long-term increases in caregiving and education costs, too often left out of affordability discussions, but which people who are used to stretching a paycheck know are more immediate problems to be addressed.
选民们并不认为这些是各自独立的弊端,而是视其为权力过度集中于顶层的结果。“这不仅仅关乎我们,比如拥有一种灵丹妙药式的政策或单一举措,而是我们需要改变权力动态和工会组织现状,并铺平职场组建工会的道路,以此真正触及那些深层的权力结构,”非营利研究机构妇女政策研究所(Institute for Women’s Policy Research)首席经济学家凯特·巴恩(Kate Bahn)表示。
Voters see these not as disparate evils, but a result of the overarching concentration of power at the top. “This is not just about us, like having a sort of silver-bullet policy or one thing, but we need to shift the dynamics of power and unionization and easing the path toward organizing workplaces as a way to really get at those deep structures of power,” said Kate Bahn, the chief economist at the Institute for Women’s Policy Research, a nonprofit research organization.
“因此,当我们面对人工智能融入职场、医疗成本上升等趋势时,工会会塑造这些动态,所以即使是在劳动法之外的政策领域,工会的存在也确实能改变这些事物。”
“So when we take trends like AI being integrated into workplaces, or rising health care costs, and things like that, unions shape those dynamics, and so even if it’s a policy area outside of just labor law, having the presence of unions really changes those things.”
债务研究和倡导组织“保护借款人”(Protect Borrowers)执行主任迈克·皮尔斯(Mike Pierce)也指出了塔拉里科(Talarico)在得克萨斯州的参议院竞选活动,他在竞选中谈到了年轻时因债务挣扎的经历,包括医疗债务和学生贷款债务。皮尔斯说,因此,他支持债务减免,并批评大型信用卡公司和银行。“超越劳工优先事项,这些立法者与这批刚刚当选的经济民粹主义者一代共享着经济优先事项,涵盖方方面面,从通过向亿万富翁和大公司征税来制衡集中的企业权力,”皮尔斯说。
Mike Pierce, the executive director of Protect Borrowers, a debt research and advocacy group, also pointed to Talarico’s Senate campaign in Texas, during which he spoke about what it was like when he was younger and struggling with debt, including medical and student loan debt. As a result, he’s supported debt relief and been critical of big credit card companies and banks, he said. “Moving beyond labor priorities, there are economic priorities that these lawmakers share, along with this generation of economic populists that just got swept in, that’s everything from checking concentrated corporate power by taxing billionaires and big corporations,” Pierce said.
多明格斯指出,选民也希望看到民主党人能够“走路嚼口香糖两不误”(意指同时处理多项任务)。她说:“人们真的很愤怒、很气愤、很伤心,因为他们眼睁睁看着邻居被移民与海关执法局(ICE)杀害,或在半夜被绑架。”“那些是真实的、普通的人,是其他普通工薪阶层认识的邻居或同事,所以我也确实认为,人们期待国会让这届政府负责。”
Dominguez pointed out that voters also want to see Democrats walk and chew gum at the same time. “People are really angry and really mad and really hurt because they’ve watched their neighbors be murdered by ICE or be kidnapped in the middle of the night,” she said. “Those are real, regular people that other regular working-class people know as their neighbors or co-workers, and so I also do think that people do expect Congress to hold this administration accountable.”
今年的“蓝色浪潮”如此巨大,很可能连国家层面的关注视野都未能完全覆盖到的工薪阶层候选人也一并冲进了国会,这可能造就一个拥有推行重大结构性变革授权的民主党。该党也必须重赢信任。麦克尼古拉斯指出,明年将是现行联邦最低工资——每小时7.25美元——确定以来的第二十个年头。“你不能无视工会权利、最低工资等基本标准等议题,”她说。“这些议题不能再被忽视几十年、几十年。那是政治上的失职。”
The blue wave this year was so big it likely swept up even more working-class candidates than were on the national radar, and it could create a Democratic Party with a mandate for big, structural change. The party also has to regain trust. McNicholas pointed out that next year will be the twentieth anniversary of when the current federal minimum wage, $7.25 an hour, was set. “You cannot ignore issues like a right to a union, basic standards like minimum wage,” she said. “Those can’t go decades and decades without any attention. That is political negligence.”
如果民主党兑现不了承诺,两年后选民又会想要变革。“这个国家的多种族工薪阶层为他们交出了答卷,”多明格斯说。“他们必须警惕,不要想当然地认为,或者把这看作‘哦,多种族工薪阶层终于回归民主党怀抱了’。相反,他们是为自己、为邻居、为同事投票,给你们一个机会,做得比另一伙人更好。但你们最好兑现承诺。”
If Democrats don’t deliver, voters will want change again in two years. “The multiracial working class in this country has delivered for them,” Dominguez said. “They have to be cautious to not assume or see that as like, ‘Oh, finally the multiracial working-class is coming home to the Democrats.’ But rather, they’re voting for themselves and their neighbors and their co-workers, and they’re giving you a chance to do better than the other guys. But you better deliver.”