据美国广播公司新闻部的预测和选民民调显示，民主党将在美国众议院赢得足够席位，从而控制国会下院，其推动力来自民众对经济和总统的不满情绪。
Democrats will win enough seats in the U.S. House of Representatives to gain control of the lower chamber of Congress -- propelled by a wave of discontent with the economy and the president, according to ABC News projections and Voter Polls.
美国广播公司新闻部预测，民主党至少翻转了六个参议院席位，包括堪萨斯州和南卡罗来纳州等共和党票仓。此外，他们还翻转了至少十几个众议院席位以及数个州长席位——同样是在传统的红州，并在多个案例中创造了历史。
Democrats flipped at least six Senate seats, including in Republican strongholds like Kansas and South Carolina, ABC News projects. And they flipped at least a dozen House seats as well as several governor's seats — also in traditionally red states, making history in several cases.
在得克萨斯州，民主党人吉娜·伊诺霍萨击败了总统的亲密盟友、州长格雷格·阿博特，使其无缘第四个任期。
In Texas, Democrat Gina Hinojosa denied Gov. Greg Abbott, a close ally of the president, a fourth term.
权力平衡的转变可能会限制总统唐纳德·特朗普的行政影响力，并可能对国内和外交政策产生重大影响，背景是美国与伊朗的战争普遍不受欢迎、通胀攀升以及创纪录的高油价令美国家庭不堪重负。
A shift in the balance of power could curb the executive influence of President Donald Trump and could have meaningful implications for domestic and foreign policy amid a generally unpopular U.S. war with Iran, climbing inflation and record-high fuel prices that have strained American households.
据美国广播公司/《华盛顿邮报》/益普索使用益普索知识面板进行的一项民调显示，在中期选举前两周，特朗普的支持率降至37%，为其本届总统任期内的最低水平，而其62%的不支持率则是其两届总统任期内的最高纪录。
Two weeks ahead of the midterm elections, Trump's approval rating dipped to 37%, the lowest of this presidential term, and his 62% disapproval rating is a record high over both presidential terms, according to an ABC News/Washington Post/Ipsos poll conducted using Ipsos' KnowledgePanel.
约三分之二的美国人不认可特朗普对经济的处理方式（65%）——这是特朗普两届总统任期内的最高纪录，与时任总统乔·拜登在2023年9月美国广播公司/《华盛顿邮报》民调中最差的经济评分（64%）大致相当。
About two-thirds of Americans disapprove of how Trump is handling the economy (65%) -- a record high over both of Trump's presidential terms and roughly the same as then-President Joe Biden's worst economy rating in ABC/Post polling in September 2023 (64%).
特朗普曾在全国各地的集会上敦促美国人在中期选举投票时“假装我也在选票上”，他周二晚在X上写道，他“不在选票上”。“我不在选票上，如果我在，我们会以压倒性优势获胜！”特朗普声称。
Trump, who urged Americans at rallies across the country to "pretend I'm on the ballot" when they vote in the midterms, wrote on X Tuesday night that he was "not on the ballot." "I wasn't on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!" Trump claimed.
总统周二晚在接受《纽约时报》电话采访时表示，他将接受周二选举的结果，并称他愿意与民主党人合作。“我绝对愿意接受这些结果，”特朗普说。
The president told The New York Times in a phone interview on Tuesday night that he will accept the results of Tuesday's elections and said that he is willing to work with Democrats. "I am absolutely willing to accept those results," Trump said.
“我们将与民主党人合作，而且，你知道，期待与他们合作。我们大概能达成一些协议，”他补充道。
"We'll work with the Democrats, and we'll, you know, look forward to working with them. We'll probably work something out," he added.
但他也在社交媒体上发布了一顶印有“VETO”（否决）字样的帽子。
But he also posted a hat on social media with the word "VETO" on it.
关键参议院胜利 随着全国各地的选票统计，民主党人在多场至关重要的参议院竞选中取得关键胜利，涵盖摇摆州和2024年投票给特朗普的红州。
Key Senate victories As votes are tallied across the country, Democrats secured several key wins in consequential Senate races in both battleground states and red states that voted for Trump in 2024.
2026年中期选举中有35个参议院席位待定，但少数摇摆州和传统共和党州的竞选结果将决定哪个党派明年控制国会参议院。
Thirty-five Senate seats are in play during the 2026 midterms, but the outcome of a few races in both battleground and traditionally Republican states will determine which party will control the upper chamber of Congress next year.
得克萨斯州：据美国广播公司（ABC News）预测，民主党人詹姆斯·塔拉里科将赢得得克萨斯州参议院竞选，击败共和党籍得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿，成为30多年来首位赢得得克萨斯州全州性选举的民主党人。上一次民主党人赢得美国参议员选举是在1988年。塔拉里科曾任州众议员和长老会神学院学员，对阵得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿。帕克斯顿在攻击塔拉里科时卷入文化战争，而这位民主党人将竞选信息聚焦于经济，并因帕克斯顿职业生涯陷入的一系列政治丑闻对其进行抨击。
Texas: Democrat James Talarico will win the Texas Senate race, defeating Republican Texas Attorney General Ken Paxton and becoming the first Democrat to win a Texas statewide race in over 30 years, ABC News projects. The last time a Democrat won a U.S. Senate election was in 1988. Talarico, a former state representative and Presbyterian seminarian, ran against Texas Attorney General Ken Paxton. Paxton waded into the culture wars in his attacks against Talarico, while the Democrat has kept his message on the economy front and center and criticized the attorney general over a series of political scandals that have embroiled Paxton's career.
南卡罗来纳州：据预测，民主党人安妮·安德鲁斯将赢得南卡罗来纳州参议院竞选，在该席位由已故参议员林赛·格雷厄姆持有23年后将其翻蓝。
South Carolina: Democrat Annie Andrews is projected to win the South Carolina Senate race, flipping a seat blue after it had been held by the late Sen. Lindsey Graham for the past 23 years.
安德鲁斯是一名儿科医生，对阵现任共和党参议员达琳·格雷厄姆，后者由亨利·麦克马斯特州长任命进入参议院，在其兄长于7月意外去世后继任。
Andrews, a pediatrician, ran against incumbent Republican Sen. Darline Graham, who was appointed to the Senate by Gov. Henry McMaster and succeeded her brother after he died unexpectedly in July.
达琳·格雷厄姆是首位在联邦参议院代表南卡罗来纳州的女性，但据预测，安妮·安德鲁斯将成为首位当选该职位的女性。
Darline Graham was the first woman to represent South Carolina in the U.S. Senate, but Annie Andrews is projected to become the first woman elected in that position.
北卡罗来纳州：据美国广播公司预测，该州前州长、民主党人罗伊·库珀将赢得北卡罗来纳州参议院竞选，将该席位翻蓝。
North Carolina: Democrat Roy Cooper, the state's former governor, will win the North Carolina Senate race, ABC News projects, flipping the seat blue.
库珀与共和党人迈克尔·沃特利争夺这一空缺席位。沃特利曾任共和党全国委员会主席，并获得特朗普总统的背书。该席位目前由即将离任的共和党参议员汤姆·蒂利斯持有。蒂利斯是特朗普的批评者，于去年宣布退休。
Cooper ran for the open seat against Republican Michael Whatley, a former Republican National Committee chairman who was endorsed by President Trump. The seat is held by outgoing Republican Sen. Thom Tillis, a Trump critic, who announced his retirement last year.
佐治亚州：美国广播公司新闻预测，现任民主党人乔恩·奥索夫将在佐治亚州美国参议院选举中击败共和党众议员迈克·柯林斯，成功连任。柯林斯代表佐治亚州第10国会选区。
Georgia: ABC News projects that incumbent Democrat Jon Ossoff will win reelection in Georgia's race for U.S. Senate against Republican Rep. Mike Collins, who represents Georgia's 10th congressional district.
奥索夫是本轮选举中唯一一位在特朗普于2024年赢下的州寻求连任的民主党参议员，他曾一度被视为最脆弱的现任民主党参议员之一。
Ossoff, who is the only Democratic senator up for reelection this cycle in a state that Donald Trump won in 2024, was once viewed as one of the most vulnerable incumbent Democratic senators.
但民调显示选情胶着，因为柯林斯的竞选活动受到多起争议的困扰，这位众议员也因支持普遍不受欢迎的伊朗战争而受到一些压力。
But polls showed a close race as Collins' campaign has been marred by several controversies and the congressman has also faced some heat over his support for the generally unpopular war in Iran.
缅因州：民主党人特洛伊·杰克逊的竞选发言人玛吉·阿姆贾德告诉美国广播公司新闻，共和党参议员苏珊·柯林斯已致电承认在缅因州参议院选举中败选。柯林斯于1996年当选，属于温和派。柯林斯在周二晚间的一份声明中表示，她致电祝贺杰克逊。她说：“在美国参议院为缅因州人民服务是我一生中的荣幸。过去30年里，我为我们的州和国家所取得的一切成就感到自豪。”
Maine: Democrat Troy Jackson's campaign spokesperson Maggie Amjad told ABC News that Republican Sen. Susan Collins, a moderate who was elected in 1996, called and conceded the Maine Senate race. Collins said in a statement on Tuesday night that she called to congratulate Jackson. “It has been the honor of my life to serve the people of Maine in the United States Senate. I'm proud of all I have been able to accomplish for our state and for our country in the past 30 years," she said.
堪萨斯州：美国广播公司新闻预测，民主党人、大型教会牧师亚当·汉密尔顿将赢得堪萨斯州美国参议院选举，击败现任共和党参议员罗杰·马歇尔。
Kansas: Democrat and megachurch pastor Adam Hamilton will win the U.S. Senate race in Kansas, ABC News projects, defeating incumbent Republican Sen. Roger Marshall.
共和党目前拥有53个席位，民主党拥有45个席位，此外还有参议员伯尼·桑德斯和安格斯·金，这两位独立参议员也与民主党党团合作，使民主党阵营共计47席。
Republicans currently hold 53 seats, while Democrats have 45 seats, in addition to independent senators Bernie Sanders and Angus King, who also caucus with the Democratic Party, giving them a total of 47.
民主党人需要再赢得四个席位才能改变权力平衡，而共和党人最多可以失去三个席位，并凭借副总统JD·万斯的打破平局投票保住多数地位。
Democrats needed to win four additional seats to shift the balance of power, while Republicans can afford to lose up to three seats and keep the majority, with the tie-breaking vote of Vice President JD Vance.
众议院“变革”的承诺 周二，众议院全部435个席位将进行改选，产生第120届国会为期两年的议员。但美国广播公司新闻部评为胜负难料的14个席位，对决定明年众议院的权力平衡至关重要。
A promise of 'change' in the House All 435 seats of the House of Representatives are on the ballot on Tuesday for two-year terms in the 120th Congress, but 14 of those seats that ABC News rates as toss-ups are crucial to determining the balance of power in the House next year.
关键选战分布在科罗拉多、艾奥瓦、密歇根、蒙大拿、纽约、俄亥俄、宾夕法尼亚和弗吉尼亚等州，另有几场重要选战位于亚拉巴马、佛罗里达、肯塔基和弗吉尼亚州由共和党主导的州议会重新划分的国会选区。要改变权力平衡，民主党人至少需要净增三个席位。
Key races were in states like Colorado, Iowa, Michigan, Montana, New York, Ohio, Pennsylvania and Virginia, while a handful of other consequential races were in congressional districts that were redrawn by Republican legislatures in Alabama, Florida, Kentucky and Virginia. To shift the balance of power, Democrats needed to gain at least three seats.
由路易斯安那州议长迈克·约翰逊领导的共和党党团目前以220席对民主党的215席占据微弱多数。
The Republican caucus, led by Speaker Mike Johnson of Louisiana, currently holds a slim majority over Democrats with 220 seats, while Democrats have 215.
众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯誓言“变革”即将到来。若他在明年1月当选领导民主党，将成为首位黑人众议院议长。
House Minority Leader Hakeem Jeffries, who will become the first Black speaker of the House if he is elected to lead the party in January, vowed that "change" is coming.
“我们将推动对最高法院进行大刀阔斧的改革，”杰弗里斯8月在亚特兰大举行的全国黑人记者协会会议上说。
"We're going to push for dramatic reform of the Supreme Court," Jeffries said at the National Association of Black Journalists conference in Atlanta in August.
“最高法院，最高法院的保守派右翼多数，基本上已经沦为MAGA共和党的附属机构。现状可以接受吗？不可以，”他补充说。民主党上一次同时控制两院是在特朗普第一个任期的第117届国会（2021年至2023年）。民主党还力争创造历史，选出至少100名民主党女性众议员，这将创下新纪录。
"The Supreme Court, the conservative right-wing majority on the Supreme Court, has become basically a subsidiary of the MAGA Republican Party. The status quo is acceptable. It's not," he added. Democrats, who last controlled both chambers during the 117th Congress in Trump's first term (2021--2023), are also aiming to make history by electing at least 100 Democratic women to the House, which would set a new record.
在众议院435个席位中，目前有125席由女性担任，其中包括95名民主党人和30名共和党人。在14场胜负难料的选战中，有7名民主党女性对阵共和党对手。
Out of 435 seats in the House, 125 are currently held by women, including 95 Democrats and 30 Republicans. In the 14 toss-up races, seven Democratic women are running against Republican opponents.