
数周的侮辱、恐吓和令人瞠目的广告支出之后,美国人周二安静下来投票,掀起一股蓝色浪潮,民主党预计将夺取众议院和参议院,这对美国总统唐纳德·特朗普及其有争议的执政风格构成了严厉的斥责。
After weeks of insults, fearmongering and eye-popping spending on advertising, Americans settled down to vote on Tuesday, unleashing a blue wave that saw Democrats projected to take the House and the Senate, in a sharp rebuke to US President Donald Trump and his controversial governing style.
在一项令人震惊的进展中,美联社还预计,民主党人詹姆斯·塔拉里科赢得了得克萨斯州美国参议院选举,击败了共和党候选人肯·帕克斯顿,使民主党时隔32年首次赢得全州选举。此前,亿万富翁埃隆·马斯克投入了超过2亿美元的个人资金,试图击败塔拉里科。
In a stunning development, the Associated Press also projected that Democrat James Talarico won the Texas US Senate election, defeating Republican nominee Ken Paxton and earning the first statewide win for a Democrat in 32 years. This came after billionaire Elon Musk threw over US$200 million of his own money into defeating Talarico.
堪萨斯州的亚当·汉密尔顿又取得了一场历史性胜利,成为近100年来首位当选该州参议员的民主党人。
Kansas’ Adam Hamilton chalked up another historic win, becoming the first Democrat to be elected senator in the state in nearly 100 years.
尽管特朗普曾敦促选民仿佛他本人在选票上一样行动,但随着选举地图越来越蓝,他迅速转向,试图避开任何责任。
Despite urging voters to act as if he were on the ballot, Trump quickly pivoted to sidestep any blame as the electoral map turned increasingly blue.
“我不在选票上,如果我在,我们将以压倒性优势获胜!感谢您对此事的关注。总统唐纳德·J·特朗普,”他在几小时前猛烈抨击福克斯新闻的报道后发帖称,抱怨该网站花费“太多时间”报道民主党人——他称这些人为“特朗普失调症的白痴民主党人”。
“I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE! Thank you for your attention to this matter. President DONALD J. TRUMP,” he posted after tearing into Fox News’ coverage a few hours earlier, complaining that the network was spending “too much time” covering Democrats – who he labelled “Trump Deranged Dumocrats”.
随着夜晚的展开,一个又一个长期被视为共和党稳固堡垒的席位,转向了日益具有竞争力的民主党人。
As the evening unfolded, seat after seat long considered safe Republican strongholds swung to increasingly competitive Democrats.
民调出口调查显示,选民受到通胀的强烈驱动——选举日汽油价格达到全国平均每加仑4.14美元,创下历史新高——以及民主的未来、腐败和伊朗战争,其中许多问题直接与特朗普相关。
Exit polls suggested voters were strongly motivated by inflation – petrol prices hit a national average of US$4.14 per gallon, their highest ever, on election day – as well as the future of democracy, corruption and the Iran war, much of which was tied directly to Trump.
民主党控制国会几乎肯定将导致对其中许多问题的更多调查,尤其是战争、关税和腐败。
Democratic control of Congress will almost certainly result in more investigations into many of these issues, especially the war, tariffs and corruption.
据美国德国马歇尔基金会印太项目常务董事邦妮·格拉瑟称,这也可能使立法者在台湾政策上更加自信,包括要求对延迟的武器交付进行报告,呼吁国会通报新的军售,并要求政府解释任何暂停军售的决定。
It could also see lawmakers become more assertive on Taiwan policy, including required reports on delayed weapons deliveries, calls to notify Congress of new arms sales and demands that the administration explain any decision to pause them, according to Bonnie Glaser, managing director of the Indo-Pacific programme at the German Marshall Fund of the United States.
大西洋理事会经济学家乔什·利普斯基同样预测,民主党人可能通过寻求恢复国会对贸易的权威来重塑美中关税政策,包括要求关税须经立法者批准。利普斯基表示,尽管特朗普几乎肯定会否决此类法案,但这可能为2028年及以后设定政策议程。
Atlantic Council economist Josh Lipsky also predicted that Democrats could reshape US-China tariff policy by seeking to restore congressional authority over trade, including by demanding that tariffs be approved by lawmakers. While Trump would almost certainly veto such bills, he said, that could set the policy agenda for 2028 and beyond.
选民热情接近有史以来最高水平,进入中期选举。佛罗里达大学选举实验室的数据显示,全国提前投票超过5900万张,而2022年为4600万张,后者当时创下纪录,受到疫情和对现场投票的担忧推动。
Voter enthusiasm approached all-time highs for a midterm election. Early voting surpassed 59 million ballots nationwide, according to the University of Florida’s Election Lab, compared with 46 million ballots for 2022, a then-record fuelled by the pandemic and wariness over in-person voting.
周二似乎产生重大影响的关键群体是西班牙裔选民,他们在2024年曾大力支持特朗普,但对其激进的移民打击政策日益失望。
A key group that appeared to make a big difference Tuesday was Hispanic voters who heavily supported Trump in 2024 but became increasingly disenchanted with his aggressive immigration crackdown.
特朗普对《纽约时报》表示,他将接受选举结果,这一语气与其选前声称只有在结果“诚实”时才会接受的表态有所转变。据报道,他说:“我们会与民主党合作,可能会达成某种安排。”分析人士指出,由于特朗普已将共和党深度塑造成自己的形象,并敦促选民“假装我在选票上,因为在某种程度上我就在”,选举结果与他个人紧密相连。随着特朗普无法再次参选,这可能加速其进入“跛脚”状态。
Trump told The New York Times that he would accept the results, a shift in tone from his pre-election statements that indicated he would only accept them if they were “honest”. “We’ll work with the Democrats,” he reportedly said. “We’ll probably work something out.”Because Trump has so effectively remade the Republican Party in his image and urged voters to “pretend I’m on the ballot, ’cause in a way I am”, the results are tied to him personally, analysts said. With Trump unable to run again, that could accelerate his descent into lame-duck status.
特朗普近几周支持共和党的努力,有时看起来几乎像是故意要起反作用。在选举前两个月,他对加拿大加征50%的关税,削弱了边境几个关键摇摆州的经济。
At times Trump’s efforts to support Republicans in recent weeks appeared almost designed to do the opposite. Two months before the election, he slapped 50 per cent tariffs on Canada, undercutting the economies of several important swing states along the border.
而这位80岁高龄的人士精力充沛地进行了竞选活动,在过去一个月中在20个州出席了大约30场活动,但特朗普常常避开摇摆州,转而前往深红选区,在那里他能找到友好的听众。然而,随着选举临近,选举地图越来越蓝,即使那些传统的稳赢选区也开始动摇。
And while the 80-year-old has campaigned energetically, making some 30 appearances in 20 states over the past month, Trump often avoided swing states in favour of deep red districts where he could find a friendly audience. Yet as the election approached and the map turned more blue, even those traditional sure bets increasingly wobbled.
随着他的支持率下降,伊朗战争持续进行,以及对其政策的愤怒日益增长,一些共和党候选人悄悄从竞选网站上删除了对总统的提及,并悄悄建议他不要出现在他们的选区。
As his popularity fell, as the Iran war trundled on and as anger over his policies grew, some Republican candidates quietly dropped references to the president from their campaign websites and quietly suggested he not appear in their districts.
在特朗普出现的地方,他有时似乎是在突出政党的弱点而非优势,并对选民的关切嗤之以鼻。
Where Trump did appear, he seemed at times to highlight party weaknesses rather than strengths and thumb his nose at voter concerns.
“他们说,‘特朗普总统在谈论他们赚了多少钱,而人们在加油站受苦。’那将是头条新闻,”他在佐治亚州对一群听众说。“但我说,‘我不在乎,我要说:我们在赚大钱。’”周二的选举结果是在创纪录的支出中出现的,尤其是共和党的支出,集中在关键的战场州,现在引发了对美国选举中金钱洪流及其效果的质疑。
“They said, ‘President Trump is talking about all the money they’re making while people are suffering at the pump.’ That’ll be the headline,” he told a crowd in Georgia. “But I said, ‘I don’t give a damn, I’m gonna say it: We’re making a freaking fortune.’”Tuesday’s results came amid record spending, especially by Republicans, which focused on key battleground states and now raises questions about the torrent of money in US elections and its effectiveness.
德克萨斯州的总支出约为6.35亿美元。俄亥俄州的参议院竞选吸引了估计4.5亿美元,密歇根州约3.84亿美元,爱荷华州超过2.2亿美元,缅因州1.9亿美元。
Texas saw overall spending of some US$635 million. Senate races in Ohio attracted an estimated US$450 million, Michigan’s some US$384 million, Iowa’s over US$220 million and Maine’s US$190 million.
特朗普还加大了对数据中心的支持力度,而数据中心在两党选民中越来越不受欢迎。“美国各地社区不想要数据中心的唯一原因,是如果他们想最终变得落后和贫穷,”特朗普在社交媒体上写道。
Trump also doubled down on support for data centres as these became increasingly unpopular among voters in both parties. “The only reason that communities throughout the U.S.A. should not want Data Centers is if they want to end up being backwards and poor,” Trump wrote on social media.
对特朗普而言,最令人恼火的或许是那些他大力押注个人影响力和声望的选举,不仅包括德克萨斯州的帕克斯顿,还包括他在南卡罗来纳州全力支持已故参议员林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆,而她也落选了。
Likely galling for Trump were races where he prominently staked his clout and prestige, not only with Paxton in Texas but giving his full backing in South Carolina to the late senator Lindsey Graham’s sister, Darline Graham, who was also defeated.
选举结果几乎立即就开始为2028年总统竞选倒计时。这些结果很可能严重削弱被视为共和党领跑者的副总统J·D·万斯的前景,他很可能要背负上司的遗产。
The results will almost immediately start the clock ticking on the race for president in 2028. The results are likely to seriously dent the outlook for perceived Republican front-runner Vice-President J.D. Vance, likely to be saddled with his boss’s legacy.
这也可能给另一位早期共和党领跑者、美国国务卿马尔科·鲁比奥的前景带来复杂化。
And it could complicate the prospects for the other early Republican front-runner, US Secretary of State Marco Rubio.
在民主党方面,中期选举预计将在未来几个月引发一系列潜在总统参选人的宣布。这些人可能包括宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗和乔治亚州参议员乔恩·奥索夫,他们周二都轻松赢得连任,以及加利福尼亚州州长加文·纽森和肯塔基州州长安迪·贝希尔等人,他们本次并未参选。
On the Democratic side, the midterm is expected to spur a host of announcements by wannabes in the next few months. These could include Pennsylvania Governor Josh Shapiro and Georgia Senator Jon Ossoff, both of whom won re-election handily on Tuesday, and California Governor Gavin Newsom and Kentucky Governor Andy Beshear, among others, who were not on the ballot this time.
但分析人士表示,周二民主党的强劲表现有可能导致过度自信,并存在该党无法制定出“不支持特朗普”之外的策略、无法专注于积极议程的风险。
But a strong Democratic performance Tuesday risks overconfidence, analysts said, and the chance that the party fails to develop a strategy beyond “not Trump” and fails to focus on a positive agenda.
政治操盘手警告称,从效果上看,这次表现对民主党来说,与其说是“蓝色浪潮”或压倒性的信任投票,不如说是“红色暗流”,反映出人们对特朗普和共和党的深切愤怒和幻灭。
In effect, the showing may be less of a “blue wave” or overwhelming vote of confidence for Democrats, political operatives warn, than a “red undertow” reflecting deep anger and disenchantment with Trump and Republicans.
与此同时,随着共和党挫败,特朗普的言辞和指控愈发激烈,他开始称民主党为“激进左翼疯子”、“极端分子”、“马克思主义者”、“暴徒”和“法西斯分子”。
As Republicans faltered, meanwhile, Trump’s rhetoric and accusations intensified, leading to his referring to Democrats as “Radical Left lunatics”, “extremists”, “Marxists”, “thugs” and “fascists”.
即使是共和党周二赢得或守住的选举,也常常出现两位数的支持率下滑,远低于特朗普2024年历史性胜利时享有的巨大优势,凸显了他声望的巨大跌落。
Even races that Republicans won or held Tuesday saw often double-digit erosion from the huge margins that they enjoyed in Trump’s historic 2024 win, highlighting his huge fall from grace.
“品格很重要,而这位总统没有做到,”共和党人、前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂说。
“Character matters, and this president didn’t deliver it,” said former New Jersey governor Chris Christie, a Republican.