伊朗军方发言人周六表示，伊朗武装力量比美国和以色列于二月发动战争时更强，如果遭到攻击，将不受“地理限制”地打击美国目标。这一新警告是在特朗普重新对伊斯兰共和国发出威胁之际发出的。
An Iranian army spokesperson on Saturday said that Iranian forces were stronger than when the US and Israel started the war in February and would strike American targets without "geographic restrictions" if attacked. The fresh warning to the US comes amid Trump's renewed threats against the Islamic Republic.
据法新社援引伊朗国家媒体报道，伊朗军方发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚表示，伊朗武装力量将依据最高领袖穆吉塔巴·哈梅内伊的命令行事，如果华盛顿恢复对伊朗的打击，可瞄准甚至区域以外的美国军事基地。
Iranian Army spokesperson Mohammad Akraminia said Iranian forces would act on the orders of Supreme Leader Mojtaba Khamenei and could target US military bases even outside the region if Washington resumes strikes on Iran, news agency AFP reported, citing Iranian state media."
他说：“今天，伊斯兰共和国武装力量……通过与美国和以色列政权的直接对抗积累了经验，处于更高度戒备状态，且比战争初期更强大。他们现在拥有更强的动力、承诺和自信。”
Today, the Islamic Republic's armed forces... having gained experience from direct confrontation with the United States and the Israeli regime, are on higher alert and are stronger than they were at the beginning of the war.
他补充道：“在最高领袖的命令下，武装力量的回应将是即时的、有效的、且不受地理限制的。”
They now possess greater motivation, commitment, and self-confidence," he said."
这位陆军将领还断言，霍尔木兹海峡只有在特朗普政府同意伊朗的七项条件后才会重新开放。特朗普威胁对伊朗采取进一步行动阿克拉米尼亚的言论是在特朗普继续对伊朗采取强硬言辞、称美国已“蓄势待发”准备发动另一次行动之后发表的。
Under the order of the Supreme Leader, the response of the armed forces will be immediate, effective, and without geographical limitations," he added. The army general also asserted that the Strait of Hormuz would be reopened only if the Trump administration agreed to Iran's seven conditions.
他说：“我们正在为军队制造比以往任何时候都多的武器。如果我们必须完成伊朗这件事的其余部分，我们非常蓄势待发。”他在周五表示。
Trump threatens further action on IranAkraminia's remarks came after Trump continued his aggressive rhetoric against Iran, saying the US was "locked and loaded" to launch another operation."
特朗普说他尚未决定是否发动攻击，称：“如果可能，我宁愿不摧毁这个国家的其余部分，但也许我将不得不这么做。”
We're building more weapons right now in our military than we've ever built before.
特朗普的言论是在他在某种程度上似乎同意副总统万斯的观点后发表的，万斯将共和党在中期选举中的挫折很大程度上归咎于伊朗战争及其对美国人的经济影响。
If we have to do the rest of the Iran thing, we're very much locked and loaded," he said on Friday.
特朗普表示，他部分同意万斯的观点，但为这场战争进行了辩护，称如果面临同样的选择，他会“再做一遍”。这位美国总统声称，如果不是他阻止了伊朗研发核武器，以色列和更广泛的中东地区将不复存在。美国对伊朗实施有限打击特朗普随后表示，美军已对伊朗实施了新的有限打击，目标是伊朗的一个防空系统。“他们击毁了——他们建了一个小型防空装置，我们在大约15分钟内，也许5分钟内就将其击毁了，”他在佛罗里达州西棕榈滩对记者说。
Trump said he was undecided about an attack, saying, "I would rather not destroy the rest of the country, if possible, but maybe I'll have to." Trump's remarks came after he seemed to partially agree with Vice President JD Vance, who laid much of the blame for the Republicans' midterm setback on the Iran war and its economic impact on Americans. Trump said he agreed partly with Vance but defended the war, saying he would "do it again" if faced with the same choice. The US president claimed that Israel and the wider Middle East would not exist if he had not stopped Iran from developing a nuclear weapon.US carries out limited strikes on IranTrump later said the US military had carried out new limited strikes on Iran, targeting an Iranian air defence system.
伊朗官方媒体报道，在霍尔木兹海峡至关重要的石油运输水道——格什姆岛苏扎地区发生了两次爆炸。这些打击是自特朗普的共和党在美国中期选举中失去众议院和参议院控制权以来的首次打击。
"They knocked out -- they built a little bit of an anti-aircraft device and we knocked it out in about 15 minutes, maybe five," he told reporters at West Palm Beach, Florida. Iranian state media reported two explosions in the Suza area of Qeshm Island, a crucial waterway for oil shipments.
与此同时，调解人正在幕后斡旋，以促成美国和伊朗达成协议。据《Axios》报道，美国副总统万斯在过去两周亲自参与了间接谈判，旨在达成新的停火协议并重启核谈判。
These strikes were the first since Trump's Republican Party lost control of both the House of Representatives and the Senate in the US midterm elections. Meanwhile, mediators are working in the backrooms to forge a deal between the US and Iran.
据报道，伊朗已表示愿意讨论与其核计划相关的问题，这是停火谈判中的一个关键障碍。一位熟悉谈判情况的外交官告诉彭博社，伊朗正在研究卡塔尔提交的关于其核活动的提案，卡塔尔一直在双方之间进行调解。（综合通讯社报道）
US Vice President Vance has spent the last two weeks personally involved in indirect talks aimed at reaching a new ceasefire and resuming nuclear negotiations, according to Axios. Iran has reportedly expressed its willingness to discuss issues related to its nuclear programme, a key hurdle in ceasefire talks. A diplomat familiar with the negotiations told Bloomberg that Iran was examining proposals concerning its nuclear activities submitted by Qatar, which has been mediating between the two sides.(with inputs from agencies)