德黑兰 —— 伊朗于11月7日表示，自与美国的战争爆发以来，其军力已变得“更强”，而美国已悬赏2000万美元（约合2565万新元），征集有关德黑兰核计划的情报。
TEHRAN - Iran said on Nov 7 its military has grown “stronger” since the outset of its war with the United States, which has offered a US$20 million (S$25.65 million) reward for information about Tehran’s nuclear programme.
调解人正努力防止战事重燃，此前中东冲突陷入数月僵局，该冲突始于美国和以色列于2月下旬袭击伊朗。
Mediators have been working to prevent any resumption of fighting after months of deadlock in the Middle East conflict, which began when the United States and Israel attacked Iran in late February.
伊朗试图限制霍尔木兹海峡的通行，该海峡通常承载全球约五分之一的石油消费量。
Tehran has sought to limit traffic through the Strait of Hormuz, which normally carries about one-fifth of global oil consumption.
伊朗军方发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚表示，德黑兰保持对这一战略水道的控制，并将持续封锁，直至美国满足其要求。
Iranian army spokesman Mohammad Akraminia said Tehran retained control over the strategic waterway and that it would remain closed until its demands were met by the United States.
据国家通讯社伊通社（IRNA）11月7日报道，他还称伊朗武装力量已变得更强、更自信。
He also said Iran’s forces had grown stronger and more confident, state news agency IRNA reported on Nov 7.
他说：“今天，伊斯兰共和国武装力量……通过与美国和以色列政权的直接对抗积累了经验，处于更高度戒备状态，且比战争初期更强大。”
“Today, the Islamic Republic’s armed forces... having gained experience from direct confrontation with the United States and the Israeli regime, are on higher alert and are stronger than they were at the beginning of the war,” he said.
“他们现在拥有更强的动力、承诺和自信。”他补充道：“在最高领袖的命令下，武装力量的回应将是即时的、有效的、且不受地理限制的。”
“They now possess greater motivation, commitment, and self-confidence.”“Under the order of the Supreme Leader, the response of the armed forces will be immediate, effective, and without geographical limitations,” he added.
悬赏征集情报 美国军方于11月6日宣布，将提供2000万美元（约合2565万新元）奖金“及可能的安置”，以换取有关伊朗核计划的情报。
Reward offered On Nov 6, the US military said it was offering a $20 million (S$25.65 million) reward“and possible relocation” for information about Iran’s nuclear programme.
美国中央司令部表示，国务院“反恐悬赏计划”（Rewards for Justice）正寻求包括“设施、设备及相关人员，如科学界人士”等方面的情报。该计划于1984年在国务院国家安全悬赏计划下设立，旨在通过悬赏征集情报以保护美国人的生命和利益。
Rewards for Justice, a State Department programme, was seeking information on topics including “facilities, equipment, and associated personnel, such as those in the scientific community,” US Central Command said on The programme was established in 1984 under the State Department’s national security rewards programme to offer money for information that protects American lives and interests.
国务院在关于悬赏的声明中表示，伊朗“未遵守（国际原子能机构）的保障监督义务，导致该机构失去了关于伊朗生产和库存离心机等关键部件的‘知识连续性’”。声明未具体说明何种信息有资格获得2000万美元奖励。美国总统特朗普多次表示，美军已有效摧毁了伊朗的核计划。
In a statement about the reward, the State Department said Iran’s “lack of compliance with the (International Atomic Energy Agency) on safeguards obligations has led to the agency’s loss of ‘continuity of knowledge’ regarding Iran’s production and inventory of key components like centrifuges.”It did not specify what type of information would warrant a US$20 million reward. US President Donald Trump has repeatedly said US forces have effectively obliterated Iran’s nuclear programme.
“如果我们不打击伊朗，今天就不会有以色列了，”特朗普11月6日晚在佛罗里达州西棕榈滩表示。
“If we didn’t hit Iran, you wouldn’t have Israel today,” Trump said on the night of Nov 6 in West Palm Beach, Florida.
“如果他们拥有核武器，就会使用核武器。他们会毁灭中东。” 对话 总统还表示，伊朗——他强调其经济和军事在八个月战争中遭受重创——渴望结束冲突。“我们正在与他们打交道。他们非常想达成协议，”他说。
“If they had nuclear, they would have used nuclear. They would have obliterated the Middle East.”Dialogue The president also said Iran – which he stressed has had its economy and military severely damaged over eight months of war – is eager to end the conflict. “We’re dealing with them now. They want to make a deal very badly,” he said.
特朗普于11月6日致电卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼，讨论结束战争的努力。
Trump called Qatari Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani on Nov 6 to discuss efforts to end the war.
伊朗总统佩泽希齐扬本周表示，其政府仍在试图通过对话解决危机。
Iran’s President Masoud Pezeshkian said this week his government was still trying to resolve the crisis through dialogue.
11月7日凌晨，伊朗塔斯尼姆通讯社报道，两枚导弹击中霍尔木兹海峡的格什姆岛，并补充称暂无关于损失的官方信息。伊朗国家电视台报道了岛上发生的两次爆炸。
Early on Nov 7, Iran’s Tasnim news agency reported that two missiles had struck Qeshm Island in the Strait of Hormuz, adding there was no official information about any damage. Iranian state television reported two explosions on the island.
据官方媒体报道，伊朗军方于11月7日凌晨表示，其防空系统已“击中并摧毁”了一架飞越该岛的美国无人机。军方未说明该岛是否遭到袭击。
The Iranian army said early on Nov 7 that its air defences had “struck and destroyed” a US drone that was flying over the island, according to state media. It did not say whether the island was attacked.