一张2025年4月17日拍摄的插图显示，一个3D打印的微型模型描绘了美国总统唐纳德·特朗普、伊朗国旗和“核计划”字样。 —— 路透社 美国援引伊朗不遵守国际原子能机构规定及核监测存在漏洞。特朗普声称伊朗核资产已被摧毁，但表示德黑兰想达成协议。称还有一两个目标，包括疑似“镐山”基地。
A 3D-printed miniature model depicting U.S. President Donald Trump, Iran flag and a word "Nuclear program" in this illustration taken, April 17, 2025. — Reuters US cites Iran's IAEA non-compliance and gaps in nuclear monitoring. Trump claims Iran's nuclear assets destroyed but says Tehran wants deal. Says one or two targets remain, including suspected site Pickaxe Mountain. The United States is offering a reward of up to $20 million, along with possible relocation, for information about Iran's nuclear programme, including its facilities, equipment and associated personnel, the US military said on Friday, despite President Donald Trump's repeated claims that American strikes have effectively obliterated Tehran's nuclear capabilities.
尽管特朗普总统多次声称美军打击已有效摧毁德黑兰的核能力，但美国军方周五表示，美国正提供高达2000万美元的奖励，以及可能的安置安排，以换取关于伊朗核计划的信息，包括其设施、设备和相关人员。
The State Department's Rewards for Justice programme is seeking information about Iran's nuclear infrastructure, including facilities, equipment and individuals associated with the programme, particularly members of its scientific community.
国务院“伸张正义奖励计划”正在寻求关于伊朗核基础设施的信息，包括设施、设备以及与该计划相关的个人，特别是其科学界成员。根据其官方通告，该计划还在寻求关于上述任何一项转移情况的信息。
It is also seeking information about the movement of any of these, according to its official notice. "Rewards for Justice is offering a reward of up to $20 million and possible relocation for information about Iran's nuclear programme, including its facilities, equipment, and associated personnel, such as those in the scientific community," US Central Command said in a statement posted on The programme was established in 1984 under the State Department's national security rewards initiative to offer financial incentives for information that protects American lives and interests.
美国中央司令部在一份声明中表示：“‘伸张正义奖励计划’为关于伊朗核计划的信息提供高达2000万美元的奖励和可能的安置安排，包括其设施、设备和相关人员，如科学界人员。”该计划于1984年根据国务院国家安全奖励倡议设立，旨在提供经济激励，以获取保护美国生命和利益的信息。
In its statement announcing the reward, the State Department cited Iran's failure to comply with International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards obligations, saying this had led to the agency losing "continuity of knowledge" about Iran's production and inventory of key nuclear components, including centrifuges. The department's notice also referred to the IAEA's 2025 reporting that Iran was enriching uranium to 60% purity, a level that is technically close to the 90% generally associated with weapons-grade uranium.
在宣布奖励的声明中，国务院援引伊朗未能遵守国际原子能机构（IAEA）保障监督义务，称这导致该机构失去了对伊朗关键核组件（包括离心机）生产和库存的“知识连续性”。
Iran is the only state without nuclear weapons to have produced uranium at such a high enrichment level, according to the notice.
该部门的通报还提及国际原子能机构2025年的报告，称伊朗正将铀浓缩至60%纯度，这一水平在技术上接近通常与武器级铀相关联的90%。
It added that experts estimated the quantity could be sufficient for several nuclear weapons if enriched further.
根据该通报，伊朗是唯一一个在没有核武器的情况下生产出如此高浓缩度铀的国家。通报补充称，专家估计，若进一步浓缩，该数量可能足以制造数枚核武器。
The US government did not specify what particular information would qualify for the maximum $20 million reward. Trump has repeatedly said US forces have effectively obliterated Iran's nuclear programme.
美国政府未具体说明何种特定信息符合获得最高2000万美元奖励的条件。特朗普多次表示，美军已有效摧毁了伊朗的核计划。
"If we didn't hit Iran, you wouldn't have Israel today," Trump said on Friday night in West Palm Beach, Florida. "If they had nuclear, they would have used nuclear.
“如果我们不打击伊朗，今天就不会有以色列，”特朗普周五晚间在佛罗里达州西棕榈滩表示。“如果他们拥有核武器，就会使用核武器。他们会毁灭中东。”这位总统还表示，在八个月的战争中，伊朗的经济和军事遭受严重破坏，认为德黑兰现在渴望通过协议结束冲突。“我们正在与他们打交道。他们非常渴望达成协议，”他说。
They would have obliterated the Middle East." The president also said Iran's economy and military had been severely damaged during eight months of war, arguing that Tehran was now eager to end the conflict through an agreement. "We're dealing with them now. They want to make a deal very badly," he said.
他的言论发表之际，地区调解人的外交斡旋仍在继续，试图防止战斗重燃。
His remarks came as diplomatic efforts by regional mediators continued in an attempt to prevent fighting from resuming.
伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬周二表示，其政府仍寻求通过对话解决危机。
Iranian President Masoud Pezeshkian said on Tuesday that his government was still seeking to resolve the crisis through dialogue.
本周早些时候，特朗普表示，华盛顿仍需在伊朗“处理”一个或两个目标，包括位于该国中部的“镐山”。该地点被怀疑是核设施，但德黑兰否认其服务于此目的。
Earlier this week, Trump said Washington still had to "take care" of one or two targets in Iran, including Pickaxe Mountain in the country's centre. The site is suspected of being a nuclear facility, although Tehran denies that it serves such a purpose.