
新西兰激烈角逐的大选正在进行计票,两大主要政治阵营均无法确保胜利,下届政府的组成可能取决于中间派机会党能否首次进入议会。
Vote counting is underway in New Zealand’s closely fought election, with neither major political bloc assured of victory and the shape of the next government potentially hinging on whether the centrist Opportunity Party enters parliament for the first time.
当地时间周六下午7点投票站关闭,选举委员会表示,目标是在晚上11点30分前完成95%投票站的初步结果统计。
Polling booths closed at 7 p.m. local time Saturday and the Electoral Commission said it aims to have preliminary results from 95% of voting places by 11:30 p.m.
本周的民意调查显示,中右翼和中左翼两大阵营都需要机会党的支持,才能在120席的议会中获得多数席位并组建下届政府。
Opinion polls this week showed both the center-right and center-left blocs needing the support of Opportunity to claim a majority in the 120-seat parliament and form the next government.
总理克里斯托弗·拉克斯顿一直难以说服选民,认为他的国家党——以更善于管理国家财政著称——能够缓解生活成本压力或振兴低迷的经济。与此同时,反对党领袖克里斯·希普金斯领导的工党也难以提供一个有吸引力的替代方案。相反,支持率流向了较小政党——右翼的行动党和新西兰优先党、中间派的机会党,以及左翼的绿党和毛利党。
Prime Minister Christopher Luxon has struggled to convince voters that his National Party — which campaigns on its credentials as the better manager of the country’s finances — can ease cost-of-living pressures or revive a sluggish economy. Opposition Leader Chris Hipkins’ Labour Party, meanwhile, has struggled to provide a compelling alternative. Instead, support has flowed to the smaller parties — ACT and New Zealand First on the right, Opportunity in the center and the Green Party and Te Pāti Māori on the left.

如果国家党领导的政府下台,这将是现代政治时代以来,首个仅执政一个三年任期就被击败的政府。
If the National-led government loses office, it will be the first government in the modern political era to be defeated after just one three-year term.
机会党在民调中经常获得6%或更高的支持率,高于进入议会所需的5%门槛。如果该党成功入选,它可能成为“关键少数”,其支持对哪个阵营组建下届政府至关重要。这将是该党首次进入议会。
The Opportunity Party has regularly polled at 6% or higher, above the 5% threshold needed to enter parliament. If it does make it in, it may become the kingmaker, with its support crucial to whichever bloc forms the next government. It would be the first time it has entered parliament.
根据周二发布的最新1News Verian民调,国家党支持率为30%。即使加上行动党的10%和新西兰优先党的8%支持率,根据这些结果,国家党也无法在议会中获得多数席位。
National had 30% support in the latest 1News Verian poll on Tuesday. Even with the backing of ACT, on 10%, and New Zealand First, on 8%, it couldn’t achieve a majority in parliament based on those results.
工党支持率为29%,其可能的盟友绿党为16%,另一可能合作伙伴毛利党支持率不足1%——同样无法达到多数席位。
Labour had 29%, its likely ally the Green Party was on 16%, and Te Pāti Māori, another likely partner, had less than 1% support — also short of a majority.
政治评论员、惠灵顿民调公司Curia Market Research创始人David Farrar表示,国家党通往执政权力的最简单路径是机会党未能进入议会。
David Farrar, a political commentator and founder of Wellington-based polling firm Curia Market Research, said the simplest route to power for National is if Opportunity doesn’t make it into parliament.
根据近期民调,若没有机会党,由国家党、行动党和新西兰优先党组成的中右翼阵营,领先于由工党、绿党和毛利党组成的中左翼阵营。在这种情况下,由国家党领导的联盟本应能够组建政府。
Based on recent polling, without Opportunity, the center-right bloc of National, ACT and New Zealand First leads the center-left bloc of Labour, the Greens and Te Pāti Māori. In that scenario, a National-led coalition should be able to form a government.
如果机会党确实进入议会,国家党的局势将变得更加不确定。Luxon已多次排除与机会党合作的可能性,且该小党与三个执政的右倾政党在政策上存在重大分歧。
If Opportunity does make it in, the situation becomes more uncertain for National. Luxon has repeatedly ruled out working with Opportunity and there are large policy differences between that smaller party and the three governing right-leaning parties.
“一个复杂因素是新西兰优先党是否会同意,”Farrar说。“他们可能是最反对机会党的一方。”国家党的第三条路径是中右翼阵营表现优于当前民调预测,从而使其即便在机会党进入议会的情况下,也能在无需该党支持下组阁执政。
“A complicating factor is whether New Zealand First would agree,” Farrar said. “They’re probably the ones who are most opposed to Opportunity.”A third route for National is for the center-right bloc to perform better than current polls suggest, allowing it to govern without Opportunity even if the party makes it into Parliament.
工党通往权力的路径更为直接,因为除非出现意外的支持率激增,否则实际上只有一条路:机会党进入议会,随后工党与其、绿党及毛利党达成协议。
Labour’s path to power is more straightforward because, barring a surprise surge in support, there really only one: Opportunity makes it into parliament, then Labour strikes a deal with it, the Greens and Te Pāti Māori.
此外还有议会“超额席位”这一复杂因素——这个词已牢固地进入新西兰本次大选的政治词汇。
And then there is the complication of an “overhang” in parliament — a word that has firmly entered New Zealand’s political lexicon this election.
在该国的混合成员比例代表制下,每位选民拥有两票——一票投给当地选区候选人,另一票投给政党。当一个政党赢得的选区席位数超过其按政党票比例应得的席位数时,就会出现超额席位。
Under the country’s mixed-member proportional voting system, each voter has two votes — one for a local electorate candidate and another for a party. An overhang occurs when a party wins more electorate seats than the number of seats it would otherwise be entitled to based on its share of the party vote.
新西兰议会通常有120个席位,但出现超额席位时总数会增加。2023年大选后,席位总数增至123个。
New Zealand’s Parliament normally has 120 seats, but it can expand when there is an overhang. After the 2023 election, the total rose to 123.
在这次选举中,如果国家党和毛利党赢得的选区席位超过其政党得票率所应得的席位,两党都可能产生超额席位。毛利党积极鼓励支持者将选区票投给该党,同时将政党票投给绿党或工党。
This election, both National and Te Pāti Māori could produce overhang seats if they win more electorates than their share of the party vote would otherwise entitle them to. Te Pāti Māori has actively encouraged supporters to give it their electorate vote while backing either the Greens or Labour with their party vote.

新西兰政坛右翼人士也在鼓励策略性投票,敦促选民将选区票投给国家党,将政党票投给行动党或新西兰优先党。
Figures on the right of New Zealand politics have also encouraged strategic voting, urging people to give their electorate vote to National and their party vote to ACT or New Zealand First.
法拉尔表示,超额席位可能会使国家党和工党的席位计算变得复杂。
Farrar said an overhang could complicate the math for both National and Labour.
这也可能导致一些国家党资深议员突然失去议会席位。其中包括依靠政党名单入选的财政部长妮可拉·威利斯和议长格里·布朗利,以及可能在选区落选的司法部长保罗·戈德史密斯和检察总长克里斯·毕晓普。
It could also mean an abrupt exit from Parliament for some senior National lawmakers. That includes those who rely on the party list, like Finance Minister Nicola Willis and Speaker Gerry Brownlee, and those who may lose their electorate, potentially including Attorney General Chris Bishop, and Justice Minister Paul Goldsmith.