字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新西兰总理称有望重返执政,但选情“过于胶着难分胜负”New Zealand PM sees path back to office but vote 'too close to call'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国家党领袖克里斯托弗·拉克森(右)于2026年11月7日抵达奥克兰维亚达克特活动中心参加国家党2026年大选之夜活动时,向支持者致意。(图片:法新社/迈克尔·布拉德利)National Party leader Christopher Luxon (right) greets supporters as he arrives at the National Party 2026 election night event at the Viaduct Events Centre in Auckland on Nov 7, 2026. (Photo: AFP/Michael Bradley)

惠灵顿:新西兰总理克里斯托弗·拉克斯顿周日(11月8日)表示,其右翼联盟有路径重返执政,同时承认选情过于胶着,无法最终定论,并称在一场以生活成本问题为主导的激烈竞选后,将需要妥协。

WELLINGTON: New Zealand Prime Minister Christopher Luxon said Sunday (Nov 8) his right-wing coalition had a path back to office, while conceding the vote was too close to call definitively and compromise would be needed after a hard-fought campaign dominated by cost of living issues.

拉克斯顿领导的国家党和中左翼工党均未在议会赢得足够席位,无法在不依靠小党的情况下组建政府。在这场选举中,两大主要政党支持率均为29%,势均力敌,仅相差几千票。

Neither Luxon's National Party nor the centre-left Labour won enough seats in parliament to form a government without minor parties in an election that put the two main parties neck and neck at 29 per cent - just a few thousand votes separating them. Preliminary results had National winning the most seats, which would give them a very slim majority of just two if combined with their coalition partners - the populist NZ First and the libertarian ACT.

初步结果显示国家党赢得最多席位,若与其联盟伙伴——民粹主义的新西兰优先党和自由意志主义的行动党——合计,将仅拥有两席的极微弱多数优势。

"National is once again the largest party in parliament, and we have a pathway to forming the next government," Luxon said in Auckland to chants of "three more years" from supporters.

“国家党再次成为议会最大党,我们有路径组建下一届政府,”拉克斯顿在奥克兰对支持者表示,现场响起“再干三年”的呼喊声。

"But right now it is too close to call."

“但目前选情过于胶着,无法定论。”他表示,将领导看守政府,直到11月27日最终选票统计完毕。

He said he would run a caretaker government until the final votes were tallied on Nov 27. Those hundreds of thousands of "special votes" - which include those from New Zealanders living abroad - could tip the balance of the poll.

数十万张“特别选票”——包括海外新西兰人的选票——可能改变大选天平。“等到最终结果出来,才能进行实质性谈判,”拉克斯顿说。

"With those final results there can then be meaningful negotiations," Luxon said. At an event with supporters in Upper Hutt, near Wellington, Labour leader Chris Hipkins arrived late to cheers of his nickname "Chippy" - greeted with adulation even as he accepted that his party may not play a role in the next government.

在首都惠灵顿附近的上哈特举行的支持者集会上,工党领袖克里斯·希普金斯迟到现场,受到支持者高呼其昵称“Chippy”迎接,尽管他接受了本党可能无法在下一届政府中发挥作用的现实,仍备受拥戴。

"New Zealand has spoken.

“新西兰人民已经发声。只是我们可能需要更长一点时间,才能弄清你们到底想表达什么,”他对支持者说。

It may take us a little bit longer to figure out exactly what it is that you've said," he told supporters.

“我们的下一届议会将要求我们所有人妥协、合作、寻求共同点,”他说。

"Our next parliament is going to require all of us to compromise, to work together, and to find common ground," he said.

“如果在最终结果揭晓后,我们有幸组建政府,我们将立即投入工作,”他补充道。

"If we have the privilege of forming the government after this election, when the results are finally known, we will get straight to work," he added.

“但如果我们做不到,我们将继续为那些在议会中需要强有力代言的人挺身而出,并每天努力赢得新西兰人的信任。”新西兰工党领袖克里斯·希普金斯于2026年11月7日在上哈特的上哈特大都会俱乐部举行的新西兰工党选举之夜活动现场,被媒体记者团团围住。

"But if we don't, we will continue to stand up for the people who need a strong voice in parliament and work every day to earn the confidence of New Zealanders." New Zealand Labour Party leader Chris Hipkins is surrounded by media at the New Zealand Labour Party election night event at the Upper Hutt Cosmopolitan Club in Upper Hutt on Nov 7, 2026.

中间派新秀 本周势均力敌的民调将高度关注度引向了该国的小党,尤其是初出茅庐的中间派机会党。

CENTRIST UPSTART This week's knife-edge poll drew intense attention to the country's minor parties, in particular the upstart centrist Opportunity Party.

新西兰工党领袖克里斯·希普金斯于2026年11月7日在上哈特上哈特世界俱乐部参加新西兰工党大选之夜活动时,被媒体团团围住。(图片:法新社/刘雨欣)New Zealand Labour Party leader Chris Hipkins is surrounded by media at the New Zealand Labour Party election night event at the Upper Hutt Cosmopolitan Club in Upper Hutt on Nov 7, 2026. (Photo: AFP/Yuxin Liu)

根据该国的混合成员比例代表制(MMP)制度,选民必须勾选两个选项——一个政党名单以及一名代表其选区的个人候选人。

Under the country's mixed-member proportional representation (MMP) system, voters must tick two options - a general party list as well as an individual member to represent their electorate.

结果显示,机会党获得超过5%的得票率——这是无需选区候选人获胜即可进入议会获得席位的门槛,这可能使该党在下届政府中扮演“关键少数”角色。

Results put Opportunity winning over five per cent - the threshold needed to gain seats in parliament without an electorate candidate win, which could give the party a kingmaker role in the next government.

领袖Qiulae Wong誓言推行更仁慈、更温和的政治,并表示她可以与赢得最多席位的任何政党合作。“各位投票选择了团结而非分裂,”她在计票过程中说道。

Leader Qiulae Wong has vowed a kinder, gentler politics and said she could work with whichever party wins the most seats. "You guys have voted for unity over division," she said as votes rolled in.

“各位投票决定彻底改变新西兰政治。”她告诉国营广播机构1News,她已准备好拉克斯顿和希普金斯的电话号码。

"You have voted to change New Zealand politics for good." She told state broadcaster 1News that she had both Luxon's and Hipkins' phone numbers ready.

生活成本 新西兰人正艰难维持生计——基本商品价格居高不下,失业率升至十多年来最高点。

COST OF LIVING Kiwis are struggling to make ends meet - the price of basic goods remains stubbornly elevated, and unemployment at its highest in more than a decade.

中东战争及随后引发的全球燃料冲击被广泛认为是重创新西兰经济的元凶。

The war in the Middle East and the subsequent global fuel shock have been widely blamed for the hit to New Zealand's economy.

拉克斯顿原指望其右翼联盟凭借“不增税”承诺延续执政地位,此前他执政三年动荡不安,其党内两次试图推翻其领袖地位均告失败,经济陷入低迷。

Luxon had hoped his right-wing coalition could cling to power with promises of "no new taxes", after three fractious years in office, two failed bids by his own party to oust him as leader and an economy in the doldrums.

尽管国家党有一条通往执政的道路,但他们将不得不在几位资深且表现最优异的成员缺席的情况下踏上这条道路。

And while National have a path to power, they would do so without several of their most senior and highest-performing members.

副总理兼财政部长妮可拉·威利斯因其政党在政党票投票中的表现不佳,将不会重返议会。

Deputy leader and Finance Minister Nicola Willis will not return to parliament due to her party's poor performance in the party vote.

住房、基础设施和交通部长克里斯·比肖普看来将失去其胡特南选区的席位。

And Chris Bishop, the minister for housing, infrastructure and transport, looks set to lose his Hutt South seat.

阅读媒体原文 ↗