保守派国家党领导的执政联盟在新西兰势均力敌的大选中赢得微弱的议会多数，使克里斯托弗·拉克斯顿有望连任总理。
The conservative National Party-led ruling coalition has won a narrow parliamentary majority in New Zealand's knife-edge general election, putting Christopher Luxon on course to become prime minister for a second term.
据当地英语日报《新西兰先驱报》报道，随着100%选票统计完毕，执政联盟已在131个席位中获得67席，比简单多数门槛多出一席。由工党、绿党和毛利党组成的反对派阵营获得57席。
With 100% of votes counted, the ruling alliance has secured 67 of the 131 seats, one seat more than required for a simple majority, the local English-language daily NZ Herald reported. The opposition bloc of the Labour Party, the Green Party and the Maori Party bagged 57 seats.
尽管执政联盟似乎有望组建政府，开启第二个三年任期，但特别选票尚未计入。
Though the ruling coalition appears to be on course to form the government for a second three-year term, special votes are yet to be counted.
随着未来几天70万张特别选票的统计，结果可能发生变化。这些选票包括海外选民投出的选票以及在选区外投票者的选票，不包含在初步结果中。
The outcome may change when 700,000 special votes are counted in the coming days. These include ballots cast by overseas voters and people voting outside their electorates and are not included in the preliminary results.
选举委员会定于11月27日公布包含特别选票在内的最终官方结果。
The Electoral Commission is scheduled to release the final official results, including special votes, on Nov. 27.
政坛快速崛起 国家党领袖拉克斯顿现年56岁，1970年出生于新西兰。
A fast rise in politics National Party leader Luxon, 56, was born in New Zealand in 1970.
进入政坛前，他是国家航空公司新西兰航空的负责人。他还曾在美国和加拿大担任消费品巨头联合利华的高管。
Before entering politics, he was head of national carrier Air New Zealand. He also worked in the US and Canada as an executive for consumer packaged goods firm Unilever.
他在联合利华工作了18年，从1993年至2011年，包括在海外担任高级职务，以及2008年至2011年担任联合利华加拿大公司总裁。
He spent 18 years at Unilever, from 1993 to 2011, including senior roles abroad and a spell as president of Unilever Canada from 2008.
他于2011年加入新西兰航空，2012年被任命为首席执行官，2019年离开该航空公司。
He joined Air New Zealand in 2011, was named chief executive in 2012 and left the airline in 2019.
拉克斯顿育有两个孩子，2020年首次当选议员，代表奥克兰的波塔尼选区。
Luxon, a father of two, was first elected to parliament in 2020 from the Auckland electorate of Botany.
次年他成为国家党领袖，并于2021年至2023年担任反对党领袖。
He became National Party leader the following year and served as leader of the opposition from 2021 to 2023.
拉克斯顿在2023年大选中带领国家党获胜，强调自己的商业才干。
Luxon led the National Party to victory in the 2023 election, highlighting his own business acumen.
2023年大选后，他作为新西兰第42任总理掌权，当时他还是政坛新手，仅有三年议会经验。
When he took power as the 42nd prime minister of New Zealand after the 2023 election, Luxon was a relative political novice with just three years of parliamentary experience.
作为总理，拉森的成就包括与印度达成自由贸易协定、出口增长、教育改革以及对犯罪团伙采取更严厉的措施。
Luxon's achievements as prime minister include a free trade deal with India, export growth, education reforms and tougher measures against criminal gangs.
然而，分析人士表示，国内经济复苏缓慢，在他执政的三年里，生活成本和失业率飙升，这对他在寻求连任时面临的左翼反对党构成了强有力的挑战。反对党将拉森描绘成一位与普通民众疾苦脱节的百万富翁。
However, analysts say that domestic economic recovery has been slow, with living costs and unemployment skyrocketing during his three-year stint, posing a strong challenge to his bid for a second term from left-leaning opposition parties. They portray Luxon as a millionaire who is disconnected from the struggles of ordinary people.
动荡的一年 在任期的最后一年，由于民调疲软、经济压力以及三党联盟内部的紧张关系，他的领导地位面临非同寻常的动荡。
Turbulent year His leadership faced unusual turbulence amid weak polling, economic pressure and tensions within his three-party coalition during the last year of his term.
拉森在2026年4月和8月两度经受住了国家党议员发起的信任投票，投票针对的是他对党的领导。
Luxon survived two confidence votes by National Party lawmakers, in April and August 2026, over his leadership of the party.
第二次投票是在时任国防部长彭克发起领导权挑战之后进行的，彭克随后被拉森解除内阁职务。
The second vote followed a leadership bid from then-Defense Minister Chris Penk, who was sacked from the Cabinet by Luxon.
拉森的政治麻烦尚未结束。通往总理宝座的连任之路绝非坦途，因为特别选票的挑战和漫长的谈判正在逼近。
Luxon's political woes are not over yet. His path to the prime minister's office for a second term will not be a walk in the park, as the challenge of special votes and protracted negotiations looms.
拉森在奥克兰对支持者表示，大选结果“难以预测”，最终结果取决于尚未计数的特别选票。他说，组建下一届政府将需要“谈判和妥协”。
Addressing supporters in Auckland, Luxon said the election was "too close to call," with the final outcome hinging on special votes yet to be counted. He said that "negotiations and compromise" would be needed to form the next government.