字号·· | 护眼
美联社

新西兰大选投票,竞选气氛紧张后预计结果胶着New Zealand votes in an election expected to be tight after a tense campaign

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月2日星期一,新西兰惠灵顿的一个投票站内,人们将选票投入票箱。(美联社照片/夏洛特·格雷厄姆-麦克莱)People place their voting papers in ballot boxes at a voting booth in Wellington, New Zealand, Monday, Nov. 2, 2026. (AP Photo/Charlotte Graham-McLay)

新西兰大选结果预计于周六公布。此前一场紧张的竞选活动使主要竞争者势均力敌,双方都没有明确的获胜路径。

New Zealand’s election results are expected Saturday after a tense campaign left the main contenders neck and neck with no clear route to victory for either.

夏洛特·格雷厄姆-麦克莱 新西兰惠灵顿——新西兰将于周六公布大选结果。此前一场紧张的竞选活动使主要竞争者势均力敌,双方都没有明确的获胜路径,选民们正在评估保守派执政的三年。

CHARLOTTE GRAHAM-MCLAY WELLINGTON, New Zealand — New Zealand’s election results will be announced Saturday after a tense campaign left the main contenders neck and neck with no clear route to victory for either, as voters evaluated three years of conservative rule.

分析人士预计,无论是中右翼国家党领导的执政联盟,还是中左翼工党领导的反对派阵营,都不会获得简单多数。这种不确定性可能反映出选民对两大主要政党的不满,因为在国际冲击波及其以贸易为基础的新西兰经济之后,经济问题依然挥之不去。

Analysts don’t expect a simple majority for either the governing coalition, led by the center-right National party, or the opposition bloc led by center-left Labour. The uncertainty may reflect voter discontent about both major parties as economic problems linger following international shocks that have buffeted New Zealand’s trade-based economy.

意识形态边缘的政客支持率也在上升,这一全球趋势在新西兰的蔓延速度晚于其他地方。不明朗的结果可能赋予较小的、更民粹主义的政党更大的权力。

There’s also growing support for politicians on the ideological flanks, a global trend that has gathered pace in New Zealand later than elsewhere. An unclear result could throw greater power to minor, more populist parties.

国家党领袖克里斯托弗·卢克森在经历今年党内议员两次信任投票后,正面临争取连任总理的艰难之战。与此同时,工党的克里斯·希普金斯在三年前惨败后,正寻求第二次执政机会。

The National leader Christopher Luxon faces a tough fight for a second term as prime minister after facing two confidence votes among his own lawmakers this year. Meanwhile, Labour’s Chris Hipkins seeks a second chance at power after a resounding defeat three years ago.

投票于10月26日开始,结果将在周六晚间投票站关闭后公布。新西兰实行一院制政府,没有州级建制。中央政府任期三年,对国家方向拥有最终决定权。

Voting began Oct. 26 with results due for release after polling places close Saturday evening. New Zealand has a single house of government, and there are no states. The central government, elected for three-year terms, holds ultimate sway over the country’s direction.

卢克森以经济增长的承诺当选,但这些承诺并未兑现。分析人士表示,两大主要政党的领袖都未能与选民建立强有力的联系。

Luxon was elected on pledges of growth that haven’t materialized Neither major party leader has managed to connect strongly with voters, analysts said.

卢克森的政党在2023年大选中获胜,承诺扭转新西兰疫情后的经济萎靡。尽管他强调了任期内签署的贸易协议,但经济复苏缓慢,失业率在9月季度达到11年来的最高水平。

Luxon’s party won the 2023 election on pledges to reverse New Zealand’s post-pandemic economic malaise. While he highlights trade deals signed during his tenure, economic recovery has been slow and unemployment reached an 11-year high in the September quarter.

新西兰居高不下的生活成本每年迫使成千上万人移居到该国更大、更富裕的邻国澳大利亚。

New Zealand’s stubbornly steep costs of living send thousands of people each year to live in the country’s larger, wealthier neighbor Australia.

“你们有一个现任联合政府,它正面临着我们在世界各地西方民主国家看到的同样的执政难题,”曾担任国家党政府新闻秘书、现为一家公共事务公司主管的本·托马斯说。

“You’ve got an incumbent coalition government which is struggling with the same incumbency problems that we’re seeing in our Western democracies around the world,” said Ben Thomas, a former National government press secretary and now the director of a public affairs firm.

然而,希普金斯和他的工党——他们承诺缓解生活成本压力并为新西兰举步维艰的公共医疗体系提供资金——支持率也并未激增。在临近11月7日的民调中,工党和国家党的得票率均未超过30%。

However, Hipkins and his Labour party, who are pledging to ease living costs and fund New Zealand’s struggling public healthcare system, haven’t surged in support either. Neither Labour nor National has recorded more than 30% of the vote in polls close to Nov. 7.

“我认为,选民对我们两个传统主要政党都存在更广泛的不信任,”托马斯说。

“I think there is a broader mistrust in the electorate of both of our traditional two major parties,” said Thomas.

这种情绪让较小的政党受益匪浅,而卢克森或希普金斯都将依赖这些政党来组建执政联盟。

That sentiment has been a windfall for smaller parties that Luxon or Hipkins would rely upon to form a governing coalition.

此次投票是对新西兰现代史上最右翼政府的一次评判。新西兰人不直接选举总理。相反,他们投两票,一票投给所支持的政党,一票用于选出地方代表。

The vote is an appraisal of New Zealand’s most right-wing modern government New Zealanders don’t elect prime ministers. Instead they cast two votes, one for their preferred party and one to select a local representative.

要执政,政党联盟必须占据议会半数以上席位。席位总数由选举之夜的官方计算根据该国投票制度的特殊规则确定。

To govern, a coalition of parties must hold more than half of parliament’s seats. The total number of seats is determined by official calculations on election night based on quirks of the country’s vote.

国家党在2023年与两个右翼政党——民粹主义的新西兰优先党和自由意志主义的行动党——联手,组成了该国现代史上最保守的政府。卢克森是一名2020年进入议会的企业高管,批评者指出,与其权力分享协议中的领导人相比,他的政治经验不足。

National in 2023 joined with two right-wing parties, populist New Zealand First and libertarian ACT, to form the country’s most conservative modern government. Detractors of Luxon, a business executive who entered parliament in 2020, note his political inexperience compared to the leaders in his power-sharing deal.

尤其是,这些小党试图废除对原住民毛利人权利的法律承认。约10万人游行至议会,反对行动党在与卢克森达成的执政协议中争取到的其中一项措施。

In particular, the minor parties sought to repeal legal recognition of Indigenous Māori rights. About 100,000 people marched on Parliament to oppose one of the measures secured by ACT in its governing deal with Luxon.

经济与政治分析师伯纳德·希基表示,小党从卢克森那里赢得的权力“造成了这个意外,我认为,对许多选民来说,尾巴第一次摇动了狗。事实上,是两条尾巴在摇一条狗。”工党尚未利用对手支持率下滑的机会。在希普金斯一方,左翼绿党也获得了强劲的支持。另一个传统的工党联盟伙伴是毛利党,这是一个原住民权利组织。

The power that the smaller parties won from Luxon, said Bernard Hickey, an economic and political analyst, “created this surprise, I think, for many voters that the tail was wagging the dog for the first time. In fact, there were two tails wagging one dog.”Labour hasn’t capitalized on flagging support for rival On Hipkins’ side, the left-wing Green party has also experienced strong support. Another traditional Labour coalition partner is Te Pati Māori, an Indigenous rights group.

希普金斯是一名职业政治家,在2023年大选前九个月,其前任杰辛达·阿德恩辞职后,他被推上总理之位。自输掉那场选举以来,工党的支持率并未大幅回升。

Hipkins, a career politician, was thrust into the premiership nine months before the 2023 election when his predecessor Jacinda Ardern quit Labour hasn’t surged in popularity since losing that vote.

托马斯说:“11月7日之后无论谁执政……都将不得不应对远比过去更强势的小党,这些小党想要比过去更多的让步和更大的影响力。”

“Whoever is in government after November 7 … will have to reckon with much more assertive minor parties that want much greater concessions and much more influence than they’ve had in the past,” Thomas said.

政治新手可能决定谁执政。此前的选举僵局中,两大阵营曾竞相争取一个掌握权力平衡的小党,以达成联合协议。近期民调显示,如果机会党首次当选进入议会,周六的选举可能产生这样的结果。

A novice politician could decide who governs Election deadlocks have previously seen the two blocs race to establish a coalition deal by wooing a minor party that holds the balance of power. Recent polls suggest Saturday’s election could yield such a result if The Opportunity Party is elected to Parliament for the first time.

该党的候选人是中间派、社会自由派的技术官僚,他们支持土地税、全民基本收入和环保措施。该党新任领袖、38岁的黄琪拉(音译)曾在商界工作,但未涉足政治。她承诺,如果自己掌握关键少数地位,将首先与得票最多的政党进行谈判。

The group’s candidates are centrist, socially liberal technocrats who favor a land tax, universal basic income and pro-environment measures. The party’s new leader, 38-year-old Qiulae Wong, who has worked in business but not in politics, has pledged to negotiate first with whichever party wins the most votes if she holds the tiebreaker role.

卢克森已排除与机会党联合执政的可能性。然而分析人士表示,如果选举之夜黄琪拉掌握着唯一的执政路径,两大党领袖很可能都会接她的电话。

Luxon has ruled out governing with Opportunity. Analysts say, however, that both major party leaders would likely answer the phone if Wong held the only path to power on election night.

分裂的选举结果可能预示着新西兰中间派政治发生转变。对于像拉克森这样仅执政一届的政府而言,失败在新西兰现代史上将是前所未有的,因为在这个国家,连任几乎板上钉钉。这个南太平洋国家有500万人口,在2023年之前,选民们倾向于让国家党和工党领导的政府长期交替执政。

A fractured result could signal a change to centrist New Zealand politics A loss for a single-term government like Luxon’s would be unprecedented in modern times in a country where second terms are all but guaranteed. Voters in the South Pacific nation of 5 million people had before 2023 favored long alternating stretches of National and Labour-led governments.

这被认为反映了一个基本满足的公众,他们相信国家正朝着正确的方向前进。在美国和英国等国开始经历政治分裂很久之后,这种情绪仍在新西兰延续;但五年前疫情时期,随着全球动荡加剧,这种情绪首次急剧转为负面。

That was seen as reflecting a largely contented public who believed the country was going in the right direction. The sentiment lingered in New Zealand long after countries such as the United States and Britain began to experience political fracture; but it swung sharply to a negative mood for the first time five years ago in the pandemic era as global tumult increased.

分析人士托马斯表示,公众“无疑比以往任何时候都更加两极分化”。官员们计划在选举之夜公布95%选票的结果。最终计票结果定于11月27日公布。

Thomas, the analyst, said that the public is “certainly more polarized than ever.”Officials aim to release results on election night from 95% of votes cast. A final tally is due on Nov. 27.

阅读媒体原文 ↗