
生活成本问题预计将主导新西兰本周末的大选,但分析人士表示,选举结果也可能决定惠灵顿是维持其对美国总统唐纳德·特朗普的谨慎态度,还是追求更独立的外交政策。
Cost of living issues are expected to dominate this weekend’s election in New Zealand, but the outcome could also determine whether Wellington maintains its cautious approach to US President Donald Trump or pursues a more independent foreign policy, analysts have said.
在周六投票前,主要政党陷入胶着争夺,下一届政府对华盛顿的态度及其国防优先事项,可能取决于组建联合政府所需的小党立场。
With the major parties locked in a close contest ahead of Saturday’s vote, the next government’s approach to Washington, as well as its defence priorities, could hinge on the smaller parties needed to form a coalition.
新西兰奥塔哥大学国际关系学教授罗伯特·帕特曼表示,关键看点在于惠灵顿是否将继续其迄今未奏效的对第二届特朗普政府采取的“软性”做法。
Robert Patman, a professor of international relations at New Zealand’s University of Otago, said a key issue at stake was whether Wellington would continue its so far unsuccessful “softly-softly” approach to the second Trump administration.
帕特曼说:“或者它务实地认识到特朗普政府不同于以往政府,并选择与一组新的中小国家建立更紧密关系。”他援引了加拿大总理马克·卡尼的类似举措。
“Or whether it pragmatically recognises that the Trump administration is unlike previous administrations and opts for closer relations with a new constellation of middle and small powers,” Patman said, citing similar moves by Canadian Prime Minister Mark Carney. New Zealanders will head to the polls amid mounting concerns over living costs, unemployment and healthcare, with both major parties promising to address the country’s economic difficulties.
新西兰选民将在对生活成本、失业和医疗保健日益担忧的氛围中前往投票站,两大主要政党均承诺解决国家面临的经济困境。
Prime Minister Christopher Luxon’s centre-right National Party came to power in 2023 on a promise to “build the economy” and has governed in coalition with the ACT and New Zealand First (NZ First) parties.
总理克里斯托弗·拉克森领导的中右翼国家党于2023年以“建设经济”为承诺上台执政,并与行动党(ACT)和新西兰优先党(NZ First)组成联合政府。国家党强调经济管理、恢复预算盈余以及扩大国家养老储蓄计划。
National has emphasised economic management, restoring a budget surplus and expanding the country’s retirement savings scheme. The main opposition, the centre-left Labour party led by former prime minister Chris Hipkins, has focused on reducing living costs, improving healthcare and transport, and investing in housing, jobs and public services.
主要在野党、由前总理克里斯·希普金斯领导的中左翼工党,则聚焦于降低生活成本、改善医疗和交通,以及投资住房、就业和公共服务。
A 1News Verian poll published on Tuesday placed National at 30 per cent and Labour at 29 per cent, pointing to a closely fought election in which smaller parties could play a decisive role.




《1News Verian》周二发布的民调显示,国家党支持率为30%,工党为29%,显示这将是一场势均力敌的选举,小党可能发挥决定性作用。
Under New Zealand’s mixed-member proportional electoral system, parties generally need at least 5 per cent of the party vote or an electorate seat to enter parliament, making coalition negotiations crucial to determining who governs.
在新西兰的混合成员比例代表制下,政党通常需要获得至少5%的政党票或赢得一个选区席位才能进入议会,这使得联合组阁谈判成为决定谁来执政的关键。
Patman said a significant shift in Wellington’s approach to Washington was unlikely if the current National-led coalition were re-elected, given what he described as the broadly pro-Trump orientation of NZ First and ACT.
帕特曼表示,如果目前由国家党领导的联合政府连任,鉴于他所描述的新西兰优先党和行动党大体上亲特朗普的取向,惠灵顿对华盛顿的政策不太可能出现重大转变。
However, if a Labour-led coalition involving the Greens and the Opportunity Party came to power, Wellington could adopt a much more measured approach and “realign foreign policy to sit more consistently with New Zealand values and interests”, Patman said.
然而,帕特曼说,如果由工党领导、绿党和机会党参与的联合政府上台,惠灵顿可能会采取更为审慎的做法,并“重新调整外交政策,使其更一致地符合新西兰的价值观和利益”。
New Zealand has largely maintained a careful, muted diplomatic posture towards major US foreign policy and security shifts under Trump, according to analysts.
据分析人士称,在特朗普领导下,新西兰基本保持了对美国重大外交政策和安全转变谨慎、低调的外交姿态。
When Washington rolled back reciprocal tariffs on New Zealand exports, Wellington maintained a non-confrontational response and prioritised behind-the-scenes diplomacy.
当华盛顿取消对新西兰出口产品的对等关税时,惠灵顿保持了非对抗性回应,并优先采取幕后外交。
Patman pointed to Canada as a possible model for how Wellington could navigate an increasingly unpredictable international environment.
帕特曼指出,加拿大可能成为惠灵顿应对日益不可预测的国际环境的一个榜样。
In a landmark address at the World Economic Forum in Davos in January, Carney argued that the traditional post-war, US-led international rules-based order had collapsed and been replaced by great-power bullying and the weaponisation of trade.
在1月达沃斯世界经济论坛的一次里程碑式演讲中,卡尼认为,传统的战后美国主导的国际规则秩序已经崩溃,取而代之的是大国霸凌和贸易武器化。
To shield Canada from what he calls a “geopolitical rupture”, Carney has shifted foreign policy to prioritise closer relations with middle and small powers.
为了保护加拿大免受他所谓的“地缘政治断裂”冲击,卡尼已调整外交政策,优先发展与中小国家的更紧密关系。
Apart from pursuing an unprecedented “associate membership” framework with the European Union, Ottawa has spearheaded the Partners for Multilateralism initiative alongside Brazil, the EU, Kenya, India and Australia.
除了寻求与欧盟建立前所未有的“准成员”框架外,渥太华还牵头发起了“多边主义伙伴关系”倡议,合作伙伴包括巴西、欧盟、肯尼亚、印度和澳大利亚。
David Capie, a professor of international relations at Victoria University of Wellington, said the election had mainly focused on affordability issues, with the economy struggling and people feeling the impact of higher energy prices.
维多利亚大学惠灵顿分校国际关系学教授大卫·卡皮表示,此次大选主要聚焦于可负担性问题,经济举步维艰,民众感受到能源价格上涨的冲击。
With both main parties polling poorly, whoever emerged the winner on Saturday night would need coalition partners to form a government, Capie noted.
卡皮指出,由于两大主要政党民调表现均不佳,周六晚间无论谁获胜,都需要联盟伙伴才能组建政府。
“The wild card is the emergence of a new centrist party – Opportunity – which has said it could work with either National or Labour,” Capie said.
卡皮说:“变数在于新中间派政党‘机会党’的出现——该党表示可与国家党或工党合作。如果其得票率突破5%的门槛进入议会,很可能掌握权力平衡。”
“If it gets above the 5 per cent threshold and into parliament, it could well hold the balance of power.”
卡皮警告称,目前民调过于胶着,周六晚间可能无法产生明确结果。“组建政府的谈判可能需要数周时间。”由王琪莲领导的机会党独立参选,将自己定位为潜在“关键少数”,掌握权力平衡。
Capie warned that the polls, currently too close to call, might not produce clear results on Saturday night. “Negotiations to form a government could potentially take weeks.”Opportunity, led by Qiulae Wong, is campaigning independently and positioning itself to hold the balance of power as a potential “kingmaker”.
梅西大学人文与社会科学学院政治学教授理查德·肖表示,如果现任政府续掌权,国家党仍将是最大党,但内阁席位恐将减少。
Richard Shaw, professor of politics at Massey University’s College of Humanities and Social Sciences, said if the present government was returned to power, National would still be the largest party but was likely to have fewer seats at the cabinet table.
肖说:“这意味着新西兰优先党的反移民政策,以及行动党和新西兰优先党的反毛利政策,将比以往更具显著性。”
“This means that the anti-immigration policies of NZ First, and the anti-Maori policies of both the ACT and NZ First parties will have greater salience than was previously the case,” Shaw said.
新西兰优先党主张严格改革,旨在减少非必要移民、优先保障新西兰公民利益。行动党和新西兰优先党还寻求废除在解决结构性不平等时基于种族的政策和族群优先做法,导致原住民倡导团体抨击其议程为“反毛利”。
NZ First advocates strict reforms designed to reduce non-essential immigration and prioritise New Zealand citizens. ACT and NZ First have also sought to dismantle race-based policies and ethnic prioritisation in addressing structural inequities, leading indigenous advocacy groups to slam their agendas as “anti-Maori”.
上个月,新西兰优先党发布名为“国防、安全与领域保护”的新政策,呼吁实施为期六年的改革计划,重建新西兰国防军。
Last month, NZ First released a new policy titled “Defence, Security and Protection of the Realm”, which calls for a six-year reform plan to rebuild the New Zealand Defence Force.
除了提议大幅增加资金以扩充军事能力、以应对要求更高的战略环境外,该政策还建议迅速将该国军队兵力增至2万余人。
Apart from proposing a massive funding surge aimed at expanding military capabilities to match a more demanding strategic environment, the policy also suggested rapidly growing the country’s military forces to over 20,000 personnel.
肖表示,如果右翼集团组建下一届政府,新西兰优先党在议会中可能获得更多席位,从而拥有更大的影响力。
Shaw said if the right-wing bloc formed the next government, NZ First could have more seats in parliament and therefore more leverage.
“温斯顿·彼得斯几乎肯定会继续负责外交事务,”肖说,指的是新西兰优先党领袖兼新西兰外交部长。
“Winston Peters will almost certainly retain responsibility for foreign affairs,” Shaw said, referring to the NZ First leader and New Zealand’s foreign minister.
不过,肖表示,很难看到潜在的联盟伙伴会排队推翻已作出的某些承诺。
Still, it was difficult to see potential coalition partners lining up to reverse some of the commitments already made, Shaw said.
这些承诺包括取消当前的护卫舰采购计划,该计划涉及预先支出约60亿至80亿新西兰元(约合34亿至45亿美元),同时将资金转向无人航空、水面和水下无人机,以及第二艘两栖战舰。
These include scrapping the current frigate procurement programme, which involves spending an estimated NZ$6 billion (US$3.4 billion) to NZ$8 billion upfront, while redirecting funds towards uncrewed air, surface and undersea drones, and a second amphibious warship.
帕特曼表示,即使现任联盟连任,国防开支是否会增加到目前2%以上也存疑。
Patman said even if the present coalition were re-elected, it was doubtful whether defence expenditure would increase beyond the current 2 per cent.
帕特曼补充道,国家党和工党也不太可能接受新西兰优先党的国防立场,后者淡化了海上安全。
National and Labour were also unlikely to accept NZ First’s defence posture, which de-emphasised maritime security, Patman added.
如果现任联盟保住执政权,卡皮预计《国防能力计划》——一份于2025年4月发布、旨在重建和现代化国防军的15年战略蓝图——将继续推进。
If the current coalition retains power, Capie expects the Defence Capability Plan – a 15-year strategic blueprint unveiled in April 2025 to rebuild and modernise the defence force – to move forward.
除了升级打击能力、导弹系统、海军和空军舰队外,该计划前四年耗资120亿新西兰元,还将进一步投资无人和无人机监视载具以及空间技术。
Apart from upgrading strike capabilities, missile systems, naval and aerial fleets, the NZ$12 billion plan over the first four years will also further invest in uncrewed and drone surveillance vehicles as well as space technology.
“如果政府更迭,国防将是一个你会看到重新辩论的领域,”卡皮说。“新西兰有许多不同的利益在发挥作用,包括履行我们作为澳大利亚条约盟友的承诺。”
“If there were a change of government, defence would be one area where you will see renewed debate,” Capie said. “There are a lot of different interests at play for New Zealand, including meeting our commitment as a treaty ally to Australia.”