字号·· | 护眼
半岛电视台

新西兰严阵以待势均力敌的大选:你需要了解的情况New Zealand braces for knife-edge election: What you need to know

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月26日,新西兰总理兼国家党领袖克里斯托弗·卢克松在新西兰奥克兰博坦尼选区开展竞选活动。[戴维·罗兰/路透社]New Zealand's Prime Minister and National Party leader Christopher Luxon campaigns in his Botany electorate, Auckland, New Zealand, October 26, 2026 [David Rowland/Reuters]

新西兰大选前数日,民调显示执政的中右翼国家党与在野的中左翼工党势均力敌,双方均无法单独赢得足够席位执政。

Days ahead of New Zealand’s election, polls show the governing centre-right National Party and the opposition centre-left Labour Party neck and neck, with neither on course to win enough seats to govern alone.

11月7日大选的结果可能由较小政党在该国独特的选举制度下决定。以下是你需要了解的内容:选举如何运作?

The outcome of the November 7 election could be decided by smaller parties under the country’s unique electoral system. Here is what you need to know: How does the election work?

新西兰每三年举行一次大选,采用混合成员比例代表制(MMP)。选民投两张票:一张投给所在选区的候选人,一张投给政党。

New Zealand holds a general election every three years under a mixed-member proportional (MMP) system. Voters cast two ballots: one for a candidate in their local electorate and one for a party.

全国71个选区中各胜出的候选人自动获得席位。其中7个选区为毛利人——新西兰原住民——保留。毛利选民可以选择登记在毛利选民名册或普通选民名册上。

Winning candidates in each of the country’s 71 electorates take their seats automatically. There are seven electorates reserved for Maori, New Zealand’s Indigenous people. Maori voters can choose to enrol on either the Maori electoral roll or the general roll.

政党票决定各政党总共获得多少席位。另有约49个席位从政党名单中填补,以使各政党在议会中的席位比例与其得票比例相符。

The party vote decides how many seats each party gets overall. About 49 more seats are filled from party lists so that each party’s share of parliament matches its proportional share of the vote.

一个政党需要获得5%的政党票,或赢得一个选区,才能获得席位。在新西兰120席的议会中,多数通常意味着61席。

A party needs either 5 percent of the party vote, or one electorate win, to get a seat. In New Zealand’s 120-seat parliament, a majority usually means 61.

如果一个政党赢得的选区席位多于其政党票比例所对应的席位,它可保留这些席位,议会将增加额外席位。这种情况在2023年发生过,当时毛利党赢得了7个毛利选区中的6个,但其整体政党票仅占3.1%。由于议会席位与政党票紧密挂钩,单一政党很少赢得多数。

If a party wins more electorates than its share of the party vote entitles it to, it keeps them and extra seats are added to parliament. That happened in 2023, when Te Pati Maori won six of the seven Maori electorates, but had only 3.1 percent of the overall party vote. Because seats in parliament closely track with the party vote, one party rarely wins a majority.

自1996年引入MMP制度以来,历届政府均为工党或国家党领导的联合政府,唯有2020年例外——当时时任总理杰辛达·阿德恩领导的工党大胜并单独执政。

Every government since the MMP system was instituted in 1996 has been a coalition headed by Labour or National, except in 2020, when Labour under then-Prime Minister Jacinda Ardern won big and governed alone.

新西兰毛利党联合领导人拉维里·怀蒂蒂 [资料图:夏洛特·格雷厄姆-麦克莱] 两位主要候选人是谁?现任总理克里斯托弗·卢克森正在争取第二个任期。

New Zealand Te Pati Maori co-leader Rawiri Waititi [File: Charlotte Graham-McLay] Who are the two main candidates? Incumbent Prime Minister Christopher Luxon is seeking a second term.

他曾任新西兰航空首席执行官,2020年以奥克兰博塔尼选区议员的身份进入议会,一年后成为国家党党魁。

A former Air New Zealand chief executive, he entered parliament in 2020 as the MP for the Auckland seat of Botany and became leader of the National Party a year later.

2023年,他带领国家党重新执政,承诺改善经济管理,结束工党领导的六年政府。如今,他与新西兰优先党和行动党组成三党联合政府执政。

He led National back to power in 2023, promising better economic management and ending six years of Labour-led government. He now governs in a three-party coalition with New Zealand First and ACT.

新西兰毛利党联合领袖拉维里·怀蒂蒂。[资料图:夏洛特·格雷厄姆-麦克莱]New Zealand Te Pati Maori co-leader Rawiri Waititi [File: Charlotte Graham-McLay]

但他的领导地位一直承受压力。今年4月和8月,他两次挺过国家党议员的信任投票挑战,第二次是由他当时的国防部长策划的。

But his leadership has come under pressure. He survived two attempted no-confidence votes by National MPs in April and August, the second orchestrated by his own defence minister at the time.

这些挑战出现之际,他的支持率正在下滑,经济压力不断上升,执政联盟内部政治关系紧张。48岁的工党领袖克里斯·希普金斯正力争重返总理之位。

The challenges came as his popularity declined, with rising economic pressure and political tensions within the governing coalition. Labour leader Chris Hipkins, 48, is bidding to return to the top job.

他于2008年首次当选议员,2023年1月在前任阿德恩辞职后出任总理。同年10月大选中工党失去政权,但他留任工党反对党领袖。

First elected to parliament in 2008, he became prime minister in January 2023 after his predecessor, Ardern, resigned. lost power in an election that October but stayed on to lead Labour in opposition.

2026年9月9日,新西兰惠灵顿,工党领袖克里斯·希普金斯在议会办公桌前留影 关键议题有哪些?大多数政党都以经济为竞选主题,但各自提出的对策差异很大。

Labour Party leader Chris Hipkins poses at his desk in Parliament in Wellington, New Zealand, September 9, 2026 [Hagen Hopkins/Reuters] What are the key issues? Most parties are campaigning on the economy, but their suggested remedies differ widely.

国家党承诺通过财政纪律使预算恢复盈余,同时扩大国家养老金计划。

National is pledging to return the budget to surplus through fiscal discipline while expanding the national pension scheme.

2026年9月9日,新西兰工党领袖克里斯·希普金斯在新西兰惠灵顿议会大厦的办公桌前留影。[哈根·霍普金斯/路透社]Labour Party leader Chris Hipkins poses at his desk in Parliament in Wellington, New Zealand, September 9, 2026 [Hagen Hopkins/Reuters]

工党聚焦生活成本,承诺提供更便宜的医疗和交通。它还计划投资就业、住房和基础设施,并加强公共服务。

Labour is focusing on the cost of living, promising cheaper healthcare and transport. It also plans to invest in jobs, housing and infrastructure, and to strengthen public services.

两边的小党都把矛头对准电力公司和超市。右翼民粹主义的新西兰优先党希望拆分大型电力公司,并将最大的超市运营商之一一分为二。

Smaller parties on both sides are taking aim at power companies and supermarkets. The right-wing populist New Zealand First party wants to break up major electricity companies and split one of the largest supermarket operators in two.

绿党希望建立一家国有电力公司、一家公共所有的超市连锁店,并制定更严厉的规则以打击过高的食品杂货价格。他们还呼吁征收财富税,提高大公司和银行的税收,同时为大多数人减免所得税。中间派政党机会党希望征收土地价值税。

The Greens want a state-owned power company, a publicly owned supermarket chain and tougher rules against excessive grocery prices. They are also calling for a wealth tax and higher taxes on big companies and banks, while cutting income tax for most people. Opportunity, a centrist party, wants a land value tax.

移民和投票权也在议程上。行动党希望驱逐严重罪犯,无论他们在新西兰居住了多久。新西兰优先党寻求将投票权限制在公民范围内。目前,在新西兰连续居住超过12个月的合法居民也享有投票权。

Immigration and voting rights are on the agenda too. ACT wants to deport serious offenders regardless of how long they have lived in New Zealand. New Zealand First is seeking to restrict voting to citizens. Currently, the right to vote also extends to legal residents who have lived in New Zealand for more than 12 months continuously.

新西兰绿党联合领袖克洛伊·斯瓦布里克 [] 为什么没有明显的赢家?

New Zealand Green Party co-leader Chloe Swarbrick [File: Charlotte Graham-McLay/AP] Why is there no clear winner?

真正的竞争是在两个敌对阵营之间进行的。国家党需要其现有的两个联盟伙伴再次合作,而工党则将依赖绿党,并可能依赖机会党。

The real contest is between two rival blocs. National would need both its current coalition partners again, while Labour would depend on the Greens and possibly Opportunity.

新西兰绿党联合领袖克洛伊·斯瓦布里克。[资料图:夏洛特·格雷厄姆-麦克莱/美联社]New Zealand Green Party co-leader Chloe Swarbrick [File: Charlotte Graham-McLay/AP]

最近的民调显示没有明显的赢家。少数几个席位的得失就可能决定谁来执政。

Recent polls show no clear winner. A handful of seats either way could decide who governs.

这使得进入国会的5%政党得票率门槛至关重要。如果一个小党勉强未能跨过这一门槛,且未赢得任何选区席位,其获得的选票将不会转化为任何席位,这可能导致其所属阵营失去多数优势。

That makes the 5 percent threshold for party participation in parliament crucial. If a smaller party narrowly misses it and also wins no electorate, its votes produce no seats, which could cost its bloc the majority.

例如,机会党必须要么跨过5%的政党得票率门槛,要么赢得一个选区席位,其选票才能帮助工党获得多数派联盟所需的席位。

Opportunity, for example, must either clear the 5 percent threshold of party votes or win an electorate for its votes to help Labour secure a majority coalition.

国会最终的规模是另一个未知数。民调显示,毛利党可能再次赢得的选区席位数超过其政党得票率所应得的席位数,从而增加额外席位。

The final size of parliament is another unknown. Polls suggest Te Pati Maori may again win more electorates than its share of the party vote entitles it to, adding extra seats.

每增加一个席位,获得多数所需的门槛就会提高。如果国会扩大到122个席位,一个阵营将需要62个席位才能执政,而不是61个。

Each extra seat raises the bar for a majority. If parliament grows to 122 seats, a bloc would need 62 to govern instead of 61.

机会党领袖王琪莲在新西兰奥克兰的一次竞选活动中与一名公众交谈,摄于2026年10月17日 谁是小党?

Opportunity Party leader Qiulae Wong speaks to a member of the public during a campaign event in Auckland, New Zealand, October 17, 2026 [Fiona Goodall/Reuters] Who are the smaller parties?

2026年10月17日,新西兰机会党领袖基乌拉·黄在新西兰奥克兰的一场竞选活动中与一名公众交谈。[菲奥娜·古德尔/路透社]Opportunity Party leader Qiulae Wong speaks to a member of the public during a campaign event in Auckland, New Zealand, October 17, 2026 [Fiona Goodall/Reuters]

新西兰优先党由温斯顿·彼得斯领导,他曾表示希望新西兰退出《巴黎气候协定》,并希望央行以就业和通胀为目标。

New Zealand First is led by Winston Peters, who has said he wants the country to leave the Paris climate agreement and the central bank to target employment and inflation.

由大卫·西摩领导的行动党自称是一个古典自由主义、右翼自由意志主义政党。它在议会123个席位中占有11席。

ACT, led by David Seymour, describes itself as a classical liberal, right-libertarian party. It holds 11 of parliament’s 123 seats.

绿党是一个左倾的环保政党,由克洛伊·斯瓦布里克和马拉马·戴维森联合领导,该党将社会正义、生活成本、自然环境和政治献金改革作为其核心主题。

The Greens, a left-leaning environmental party led jointly by Chloe Swarbrick and Marama Davidson, have made social justice living costs, nature and political funding reform their central themes.

他们还希望扩大住宅保温改造,并为家庭太阳能板和电池提供零利率贷款。

They also want to expand home insulation and offer zero-interest loans for household solar panels and batteries.

毛利党由拉维里·怀蒂蒂和黛比·恩加雷瓦-帕克联合领导。其竞选活动聚焦于让更多选民登记到毛利选民名册上,以及住房、医疗、教育、环境保护和宪制改革。

Te Pati Maori is co-led by Rawiri Waititi and Debbie Ngarewa-Packer. Its campaign has centred on enrolling more voters on the Maori electoral roll, housing, health, education, environmental protection and constitutional transformation.

机遇党由经济学家加雷思·摩根于2016年创立,从未在议会赢得席位,最高得票率是2017年的2.6%。

Opportunity, founded by economist Gareth Morgan in 2016, has never won a seat in parliament, peaking at 2.6 percent of the vote in 2017.

其领导人、奥克兰女商人黄琪拉(音)表示,该党既不偏左也不偏右,专注于推动经济增长。谁将成为“造王者”?小党往往最终决定两大主要政党中的哪一个执政。

Its leader, Auckland businesswoman Qiulae Wong, says the party is neither left nor right and is focused on boosting economic growth. Who will be the kingmakers? Smaller parties often end up deciding which of the two main parties governs.

2017年,尽管国家党赢得56席,工党赢得46席,但国家党无法组成多数。工党反而通过与新西兰优先党组成联盟、并得到绿党支持而上台执政。

In 2017, although National won 56 seats to Labour’s 46, it could not form a majority. Labour took power instead by forming a coalition with New Zealand First, supported by the Greens.

新西兰优先党曾为双方扮演过“造王者”角色,在1996年大选后也曾支持国家党——那是首次采用混合成员比例代表制(MMP)举行的大选。

New Zealand First has played kingmaker for both sides, having also backed National after the 1996 election, the first held under MMP.

目前处于反对党地位的毛利党也曾帮助两大主要政党执政,在2008年、2011年和2014年大选后支持由国家党领导的政府。

Te Pati Maori, now in opposition, has helped the two main parties govern too, supporting National-led governments after the 2008, 2011 and 2014 elections.

这一角色可以为小党争取到政府中的高级职位。温斯顿·彼得斯在拉克森政府中获得了副总理职位,任职至2025年5月;行动党的大卫·西摩自2025年中期起担任该职。

The role can secure senior posts in government for the junior parties. Winston Peters secured the role of deputy prime minister in Luxon’s government until May 2025, and ACT’s David Seymour has held the job since mid-2025.

这一次,最新的潜在“造王者”是机会党。如果工党需要它的席位来执政,这个成立十年的政党将首次扮演这一角色。

This time, the newest potential kingmaker is Opportunity. If Labour needs its seats to govern, the party would play the role for the first time, a decade after it was founded.

阅读媒体原文 ↗