字号·· | 护眼
卫报

新西兰选举悬而未决,小党或成决定胜负者New Zealand heads for election cliffhanger with minor party cast as kingmaker

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新西兰人将于周六投票,此次大选聚焦不断上涨的生活成本和经济问题,民调机构预测竞争将十分激烈,两大主要政党均无望接近赢得多数席位。 摄影:Hagen Hopkins/Getty ImagesNew Zealanders are voting on Saturday in an election focused on rising costs of living and the economy, as pollsters forecast a tight contest and neither main party close to winning a majority. Photograph: Hagen Hopkins/Getty Images

民调显示,两大政党均无足够席位组建政府,这意味着命运可能取决于中间派小党“机遇党”。新西兰选举前的最终民调显示,权力之路岌岌可危,执政的右翼联盟或反对派左翼阵营均无法在没有新兴中间派小党支持的情况下组建政府。

Polls show neither major party will have enough seats to form government, meaning the fate could fall on centrist minor party, Opportunity The final polls ahead of New Zealand’s election show a knife-edge path to power, with neither the ruling right-wing coalition or opposition left bloc able to form a government without the support of a newcomer centrist party.

新西兰利文展示的一块国家党竞选广告牌。 摄影:Hagen Hopkins/EPAA National party campaign hoarding on display in Levin, New Zealand. Photograph: Hagen Hopkins/EPA
工党领袖克里斯·希普金斯(左)周四(2026年11月5日)在新西兰奥克兰举行新闻发布会后,与一名公众合影自拍。 摄影:Bianca de Marchi/AAPLabour Party Leader Chris Hipkins (left) poses for a selfie wth a member of the public following a press conference in Auckland, New Zealand, Thursday, 5 November, 2026. Photograph: Bianca de Marchi/AAP

新西兰人将于11月7日投票,为期六周的竞选活动以高昂的生活成本、摇摇欲坠的医疗体系、围绕帮派的政治互相攻击、人身攻击以及复杂的分票策略为特征。

New Zealanders will vote on 7 November, concluding a six-week campaign defined by the high costs of living, a wobbling healthcare system, political tit-for-tats over gangs, personal attacks, and complex vote-splitting strategies.

机会党领袖Qiulae Wong在奥克兰接受媒体采访。 摄影:Bianca de Marchi/EPAOpportunity party leader Qiulae Wong during a media interview in Auckland. Photograph: Bianca de Marchi/EPA
阅读媒体原文 ↗