密歇根州新当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德医生批评了美国总统唐纳德·特朗普任命斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长的决定。在共和党在2026年中期选举中失利后，埃尔-赛义德称米勒是一个“破碎的人”，并形容该政府是“历史上最失能的白宫”。
Dr. Abdul El-Sayed, the senator-elect from Michigan, criticized US President Donald Trump's decision to appoint Stephen Miller as White House chief of staff. El-Sayed called him a “broken person” and described the administration as the “most dysfunctional White House in history” after the Republican Party's losses in the 2026 midterm elections.
埃尔-赛义德在社交平台X上的一篇贴文中对米勒表达了不满，米勒将接替苏西·怀尔斯担任白宫最具影响力的职位之一。埃尔-赛义德在回应有关领导层变动的公告时写道：“对于历史上最失能的白宫来说，再也挑不出一个更破碎的人了。”特朗普于11月6日星期五宣布了这一任命，称他的政策副幕僚长兼最亲密的顾问之一米勒将接替怀尔斯。
Reacting to the announcement in a post on X, El-Sayed took aim at Miller, who is replacing Susie Wiles in one of the most influential positions in the White House.“Couldn’t have picked a more broken person for the most dysfunctional White House in history,” El-Sayed wrote, responding to a announcement about the leadership change. Trump announced the appointment on Friday, November 6, saying Miller, his deputy chief of staff for policy and one of his closest advisers, would take over from Wiles.
米勒计划于11月9日正式上任。斯蒂芬·米勒的任命正值共和党中期选举失利之际此次任命是在共和党在中期选举中遭遇重大挫折几天后宣布的，民主党已夺取国会控制权，并正准备加强对特朗普政府的审查。
Miller is scheduled to assume the role on November 9. Stephen Miller's appointment follows Republican midterm lossesThe appointment comes days after Republicans suffered major setbacks in the midterm elections, with Democrats securing control of Congress and preparing to increase scrutiny of the Trump administration.
自特朗普2016年竞选总统以来，米勒一直是其核心圈子的成员，也是该政府强硬移民政策的关键操盘手。
Miller has been part of Trump's inner circle since his 2016 presidential campaign and is a key architect of the administration's hardline immigration policies.
他最近担任政策副幕僚长，并监督着广泛的政策组合，包括移民执法。面对一个由民主党控制的国会，他的晋升可能暗示特朗普有意继续通过行政行动推行其议程。特朗普拒绝了关于怀尔斯离职是对选举结果做出反应的说法。
He most recently served as deputy chief of staff for policy and has overseen a broad portfolio, including immigration enforcement. His elevation could signal Trump's intention to continue pursuing his agenda through executive action as he faces a Democratic-controlled Congress. Trump rejected suggestions that Wiles' departure was a response to the election results.“Not because of the election. It's just time,” he told reporters, adding that he wanted to make a change.
他对记者表示：“不是因为选举。只是时候到了，”并补充说他希望做出改变。米勒的移民政策面临新一轮审查米勒的任命之所以引起特别关注，是因为他在塑造特朗普移民议程（包括政府的执法和驱逐政策）中发挥了核心作用。
Miller's immigration policies face renewed scrutinyMiller's appointment has drawn particular attention because of his central role in shaping Trump's immigration agenda, including the administration's enforcement and deportation policies.
根据美联社的报道，十分之六的选民认为该政府的移民执法行动已经过头，并对移民及海关执法局（ICE）履行职责的方式表示不满。
According to AP report, six in 10 voters believed the administration's immigration enforcement actions had gone too far and disapproved of how Immigration and Customs Enforcement (ICE) had handled its responsibilities.
怀尔斯宣布11月6日是她担任幕僚长的最后一天。她表示，在白宫为特朗普服务是“一生中最大的荣幸”，她将继续支持他的政治运作。
Wiles announced that November 6 was her last day as chief of staff. She said serving Trump in the White House had been the “honor of a lifetime” and that she would continue supporting his political operation.