字号·· | 护眼
Investing

美国反跨性别投票案获胜,给民主党迎战2028年大选带来挑战US anti-trans ballot wins pose challenge for Democrats ahead of 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿11月7日电 - 美国四个州的选民在周二的中期选举中批准了限制跨性别者权益的投票法案,这向民主党发出了警告。该议题此前已导致党内分裂,并可能在通往2028年总统大选的道路上继续成为一个政治挑战。

WASHINGTON, Nov 7 - Voters in four US states approved ballot measures to restrict transgender rights in Tuesday’s midterm elections, sending a warning to Democrats on an issue that has divided the party and is likely to remain a political challenge heading into the 2028 presidential race.

尽管民主党在全国范围内取得大胜并重新夺回了国会控制权,但这些法案仍然获得通过,这表明支持民主党候选人的选民对共和党在跨性别问题上的某些论点依然持接受态度。

The measures succeeded even as Democrats swept to victory nationwide and retook control of Congress, suggesting voters who backed Democratic candidates were still receptive to some Republican arguments on transgender issues.

在中期选举竞选期间,共和党人用攻击性广告猛烈抨击民主党人,将对手描绘成在跨性别女孩参加体育运动以及未成年人性别肯定医疗等问题上过于自由主义。

Republicans hammered Democrats in midterm campaigns with attack ads painting their opponents as overly liberal on issues like the inclusion of transgender girls in sports, and gender-affirming care for minors.

民主党候选人在应对时意见不一。一些人采取了更保守的立场,一些人坚持亲跨性别者的立场,还有一些人则选择回避这个在2024年大选中被共和党人有效用来打击民主党的议题。

Democratic candidates were divided in their responses. Some adopted more conservative postures on the issues, some maintained pro-transgender positions and others sidestepped a topic that Republicans wielded effectively against Democrats in the 2024 election.

华盛顿州、科罗拉多州、亚利桑那州和内布拉斯加州的选民批准了禁止跨性别儿童参加与其性别认同相符的运动队的投票法案,或者禁止为未成年人实施性别肯定手术。

Voters in Washington, Colorado, Arizona and Nebraska approved ballot measures prohibiting transgender children from playing on sports teams matching their gender identity or banning gender-affirming surgeries for minors.

LGBTQ权益倡导组织“Out Nebraska”执行主任蕾切尔·汤姆林森·迪克(Rachel Tomlinson Dick)表示,这些投票法案的通过“令人沮丧”,并补充说他们预计未来还会看到类似的法案出现在选票上。

The success of the ballot measures was "disheartening," said Rachel Tomlinson Dick, executive director of LGBTQ advocacy group Out Nebraska, adding that they expect to see similar measures on future ballots.

在2024年的总统竞选中,民主党人面对共和党对跨性别问题的攻击显得措手不及。该党难以给出一致的应对,被普遍认为是前副总统卡玛拉·哈里斯输给特朗普的原因之一。

Democrats were caught flat-footed against Republican attacks on transgender issues in the 2024 presidential campaign. The party’s struggle to deliver a coherent response was widely seen as a contributor to former Vice President Kamala Harris’ loss to Trump.

倡导政治中道的智库“第三条道路”高级副总裁拉娜·埃里克森(Lanae Erickson)表示,在这个中期选举周期中,候选人通过强调体育运动中的公平和规则作出了回应,这稀释了共和党的攻击。

This midterm cycle, candidates responded by emphasizing the need for fairness and rules in sports, which diluted Republican attacks, said Lanae Erickson, senior vice president at Third Way, a think tank that promotes political centrism.

通过反跨性别投票法案的三个州——华盛顿州、科罗拉多州和亚利桑那州——同时也选举民主党人获得了其多数州级和联邦席位。

Three of the states that passed anti-trans ballot measures - Washington, Colorado and Arizona - also elected Democrats to a majority of their state and federal seats.

但埃里克森表示,这些法案的通过表明该党仍需磨炼出一个能够吸引广大公众的信息。

But the success of the measures shows the party still needs to hone a message that appeals to a broad public, Erickson said.

曾就跨性别问题应对策略向民主党中期选举候选人提供咨询的埃里克森说:“本周向我们表明,在候选人方面,民主党已经找到了对抗反跨性别攻击的有效方法,但这并不一定意味着他们已经做好了说服选民接受这些议题的工作。”

"This week has shown us that Democrats have found effective ways to counter the anti-trans attacks when it comes to candidates, but that doesn’t necessarily mean that they’ve done the work to persuade voters on the issues," said Erickson, who consulted with Democratic midterm candidates on their approach to transgender issues.

路透社与益普索4月联合进行的一项民调发现,67%的受访者支持禁止跨性别者参加女子学校体育比赛。92%的共和党人表示支持此类禁令,相比之下,只有44%的民主党人持此支持态度。

A Reuters/Ipsos poll in April found that 67% of survey respondents supported banning transgender people from competing in female school sports. Ninety-two percent of Republicans said they supported such bans, compared with just 44% of Democrats.

然而,批评人士警告称,在跨性别问题上向共和党靠拢不太可能为民主党赢得新的支持,反而有可能疏远LGBTQ选民和该党日渐崛起的进步派。民主党全国委员会没有立即回应置评请求。

Critics warn, however, that moving toward Republicans on trans issues is unlikely to win Democrats new support, and risks alienating LGBTQ voters and the party’s ascendant progressive wing. The Democratic National Committee did not immediately respond to a request for comment.

相关法案禁止跨性别运动员和手术 一些跨性别权益倡导者表示,尽管投票法案获得通过,周二的选举结果仍然充满希望。

MEASURES BAN TRANS ATHLETES, SURGERIES Some transgender advocates said Tuesday’s electoral outcome was still promising even with the passage of the ballot measures.

反对华盛顿州两项跨性别问题投票法案的联盟组织“华盛顿州无仇恨”(No Hate in WA State)的通信顾问莱克斯·科伦(Lexi Koren)表示,对民主党人的支持激增(其中包括密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德等支持跨性别权益的人士)表明了共和党反跨性别竞选策略的局限性。她表示:“这是一次彻底的失败。”

The surge of support for Democrats, including some like Michigan’s Abdul El-Sayed, who supported transgender rights, showed the limits of the Republican Party’s anti-trans campaign strategy, said Lexi Koren, a communications consultant for No Hate in WA State, a coalition group that opposed Washington’s two ballot measures on trans issues. "It was a resounding failure," she said.

周二,包括阿拉巴马州和密歇根州在内的几个州还首次选举了跨性别州议员。

Several states including Alabama and Michigan also elected transgender state lawmakers for the first time on Tuesday.

根据非营利智库“运动进步项目”(Movement Advancement Project)的数据,在周二之前,已有27个州制定了限制跨性别者参与青少年体育运动的法律。其中包括内布拉斯加州,其投票动议将该禁令写入了州宪法。另外两项关于跨性别问题的投票法案于周二被否决。

Twenty-seven states had laws in place before Tuesday restricting trans participation in youth sports, according to the nonprofit think tank Movement Advancement Project. That includes Nebraska, whose ballot initiative enshrined the ban in the state constitution. Two other ballot measures on transgender issues were defeated on Tuesday.

其中一项在华盛顿州提出的法案本将扩大家长查阅学校记录的权限,这可能会使家长违背孩子的意愿了解学生的性别认同。另一项在密苏里州提出的法案本将禁止为未成年人提供性别肯定护理,并会废除堕胎权。

One, in Washington state, would have expanded parental access to school records, potentially enabling parents to learn about a student’s gender identity against the child’s will. Another, in Missouri, would have prohibited gender-affirming care for minors, and also would have repealed the right to abortion.

LGBTQ青年权益倡导组织“特雷弗项目”(Trevor Project)高级副总裁罗德里戈·亨格-莱赫蒂宁(Rodrigo Heng-Lehtinen)表示,即使投票法案遭到失败,跨性别群体仍然会受到政治中泛滥的反跨性别言论的伤害。他说:“这种文化敌意不会在一夜之间消失。”

Even where ballot measures lost, transgender people are still harmed by anti-trans rhetoric proliferating in politics, said Rodrigo Heng-Lehtinen, senior vice president at the Trevor Project, an advocacy group for LGBTQ youth. "That kind of cultural hostility is not going to go away overnight," he said.

阅读媒体原文 ↗