字号·· | 护眼
纽约邮报

阿尔巴尼亚陷入骚乱,暴徒和左翼分子称国家“已被出卖给犹太人”Albania is on fire as rioting mobsters and leftists say the country has been ‘sold to the Jews’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

过去六个月里,阿尔巴尼亚一直是激烈反政府抗议的发生地。上个月,这个拥有270万人口的巴尔干小国原本以和平为主的示威活动演变成了暴力冲突。

For the past six months, Albania has been the site of intense anti-government protests. Last month, the largely peaceful demonstrations in this tiny Balkan country of 2.7 million people turned violent.

如今,每到傍晚,首都地拉那的主干道都宛如城市战区,以学生为主的年轻抗议者与防暴警察发生冲突。警察发射催泪瓦斯和橡胶子弹;抗议者投掷燃烧瓶和石块。市中心的地拉那留下了这些对抗的伤痕——碎玻璃、破窗户、被破坏的公共财产、毁坏的报刊亭。

Now every evening the main boulevard in Tirana, the capital, resembles an urban combat zone as young protesters, mostly student-led protesters, clash with riot police. The police fire tear gas and rubber bullets; the protesters hurl Molotov cocktails and stones. Central Tirana displays the scars of these confrontations — shattered glass, broken windows, vandalized public property, wrecked kiosks.

抗议最初是针对一项与贾里德·库什纳有关的豪华度假村项目而发起的。但此后,事态已发展成近乎针对总理埃迪·拉马政府的叛乱。滋生动荡的不满是真实存在的:腐败、低劣的公共服务,以及担心阿尔巴尼亚的自然遗产被献祭给有政治关系的投资者。但这些诉求正日益被某种阴险的力量劫持。

The protest began as a reaction against a luxury resort project linked to Jared Kushner. But it has since grown into something approaching an insurgency against the government of Prime Minister Edi Rama. The grievances that fed the unrest are real: corruption, substandard public services and the fear that Albania’s natural patrimony is being sacrificed to politically connected investors. But they are increasingly being hijacked by something sinister.

祸根种下于2021年夏季的一次游艇假期,当时伊万卡·特朗普和贾里德·库什纳造访了萨赞岛,该岛位于阿尔巴尼亚南部沃勒湾入口处,曾是一座军事岛屿。他们“深深着迷”于该岛,提议将其开发成豪华度假村。麻烦在于:萨赞岛属于国有且生态敏感,而附近的兹韦尔纳克地区拥有野生动物丰富的受保护湿地。库什纳夫妇曾在游艇上某个晚上与拉马会面。

The seed for the mayhem was planted during a yachting holiday in the summer of 2021, when Ivanka Trump and Jared Kushner visited Sazan, a former military island at the entrance to the Bay of Vlore in southern Albania. “Captivated” by the island, they proposed developing it into a luxury resort. The complication: Sazan is state-owned and environmentally sensitive, while the nearby area of Zvernac contains protected wetlands rich in wildlife. The Kushners met Rama on the yacht one evening.

该项目随后成型并加速推进:一对驻卡塔尔的亿万富翁为这项44亿美元的企业提供了初始融资;政府将库什纳的公司指定为战略投资者,并于3月批准了一份开发许可。泽尔内茨的土地所有权是从一名声誉不佳的在迈阿密的阿尔巴尼亚侨民手中购得的。渴望投资的阿尔巴尼亚政府快速推进了初步许可。”正是在这一点上,人们开始涌上街头集会,抗议他们视为国家宝藏被贱卖的行为。

The project then acquired shape and speed: A pair of Qatar-based billionaires offered initial financing for the $4.4 billion enterprise; the government designated Kushner’s firm a strategic investor, and in March approved a development permit. The title to the land in Zvernec was purchased from an Albanian expat in Miami with a dubious reputation. The Albanian government, hungry for investment, fast-tracked preliminary permissions.”This is the point at which people began pouring into the streets to rally against what they regarded as the fire-sale of their national treasure.

随着人数增加,他们的不满也在扩大。最初抗议活动的具体目标——阻止阿尔巴尼亚土地遭到破坏——演变成了一场针对拉马的爆发性抗议。

As their numbers multiplied, their discontent broadened. The specific objective of the original protests — to stop the despoilation of Albanian land — erupted into an outburst directed at Rama.

在最近的一个晚上,在地拉那的斯坎德培广场,19岁的学生布伦迪告诉《华盛顿邮报》,他别无选择,只能抗议。他5岁时父亲去希腊打工,他是和母亲一起长大的。“我别无选择,只能为我的未来抗议,”他说。

On a recent evening on Tirana’s Skanderbeg Square, Blendi, a 19-year-old student, told The Post that he had no choice but to protest. He was five when his father moved to Greece for work and he grew up with his mother. “I have no choice but to protest for my future,” he said.

但布伦迪及其合理的诉求正被其他人所掩盖,这些人受有害阴谋论驱动。在离主广场不远的地方,我遇到了一些年轻抗议者,他们举着海报,要求警察“逮捕把阿尔巴尼亚卖给犹太人的民族叛徒。”

But Blendi and his legitimate complaints were being eclipsed by others who were animated by noxious conspiracism. A short distance from the main square, I met young protesters who brandished posters demanding that the police “arrest the traitor of the nation who sold Albania to the Jews.”

遗憾的是,这并非边缘情绪。一名又一名抗议者向我断言,拉马是由“犹太人”安插上台的——正如一名学生所言——基于一份“20年合同”,目的是将阿尔巴尼亚交给“犹太人”。拉马——如今被那些绝不容忍本国城市公共财产被毁的欧洲国家描绘成独裁者——毫不掩饰地亲犹太。他也反对沙文主义。他没有为了迎合公众情绪而收敛自己的观点,而是反复申明这些观点,甚至将谈论犹太人影响力和外来污染的阿尔巴尼亚民族主义者比作纳粹。

Alas, that is not a fringe feeling. Protester after protester asserted to me that Rama was put in office by “Jews” on — as one student put it — a “20-year contract” to hand Albania to “the Jews.”Rama — who is now being cast as an authoritarian by European states that would never brook the destruction of public property in their cities — is unapologetically philosemitic. He is also opposed to chauvinism. Rather than temper his views to meet the public mood, he has repeatedly asserted them, even likening Albanian nationalists who speak of Jewish influence and foreign contamination to Nazis.

我从未见过拉马,但我对欧洲自由派感到困惑:他们一面抱怨极端民族主义的抬头,另一面却指责拉马拒绝向他们屈服。

I have never met Rama, but I am bewildered by European liberals who complain about the rise of extreme nationalism in one breath and castigate Rama in the next for refusing to submit to them.

大多数晚上,拉马都会在办公室外摆放空椅子,象征性地邀请抗议者对话。然而,他等来的不是对话,而是最后通牒:辞职,否则看着阿尔巴尼亚燃烧。无论这还算什么,都不是民主。没有任何西方领导人会容忍通过街头暴力强迫辞职的要求。每个民主国家都有问题;但如果绕过投票箱,没有任何民主能够生存。拉马于2013年首次执政,去年赢得了第四次连续的议会选举胜利。

Most evenings, Rama places empty chairs outside his office, a symbolic invitation to the protesters for talks. Rather than dialogue, he has received an ultimatum: Quit or watch Albania burn. Whatever else this is, it is not democratic. No Western leader would abide a demand for resignation enforced through street violence. Every democracy has problems; no democracy can survive if the ballot box is bypassed. Rama, who first came to power in 2013, won a fourth consecutive parliamentary election last year.

他刚上任时,阿尔巴尼亚经济规模仅略高于120亿美元。如今,已达约300亿美元。失业率曾接近16%,如今降至8%。腐败和有组织犯罪仍是顽疾,但阿尔巴尼亚的进步并非微不足道。这个曾经欧洲最封闭的警察国家,在欧盟入盟谈判中取得了令人瞩目的进展,尽管其全面加入的目标——拉马的总体雄心——如果政治混乱持续,将更难实现。

When he first entered office, Albania’s economy stood just above $12 billion. Today, it is around $30 billion. Unemployment was nearly 16%. Today, it is 8%. Corruption and organized crime remain a constant malady, but Albania’s progress is not trivial. Once Europe’s most isolated police state, it has made impressive strides in its EU accession negotiations, though its goal of full membership — Rama’s overarching ambition — will be harder to achieve if political chaos persists.

抗议活动已成为各种寻求推翻政府势力的工具。其中包括极左派成员,他们的立场明确:他们认为资本主义不是提升民众福祉的正确途径。

The protests have become a vehicle for a variety of forces seeking to bring down the government. Among them are members of the extreme left, whose position is clear: They see capitalism as the wrong means to uplift people.

还有有组织犯罪分子,他们担心,如果不是灭亡,至少会遭受严重打击,一旦该国为达到欧盟入盟标准而实现现代化。

Then there are elements of organized crime who fear, if not extinction, then a serious blow should the country modernize to meet the standards required for membership of the EU.

最后,还有效忠于反对党领袖萨利·贝里沙的势力,后者因腐败遭美国制裁。现年82岁的贝里沙,像绦虫一样缠绕在阿尔巴尼亚政坛,依然怀揣着卷土重来的希望。

Finally, there are forces loyal to Sali Berisha, the opposition leader sanctioned by the US for corruption. At 82, Berisha, who haunts Albanian politics like a tapeworm, still harbors hopes of staging a comeback.

阿尔巴尼亚的未来将取决于它是选择民主手段还是暴力来解决分歧。拉马已提出对话,但其对手拒绝探索这一途径。华盛顿在阿尔巴尼亚享有极高的声望,应明确表明问责与合法性密不可分——如果选票从属于暴民,两者都无法存续。卡皮尔·科米雷迪是《恶意共和国:新印度简史》的作者。

Albania’s future will be determined by whether it chooses democratic means or violence to resolve its differences. Rama has offered dialogue. His opponents refuse to explore it. Washington, which enjoys enormous goodwill in Albania, should make it plain that accountability and legitimacy are inextricable — and neither can survive if the ballot is subordinated to the mob. Kapil Komireddi is the author of “Malevolent Republic: A Short History of the New India.”

阅读媒体原文 ↗