字号·· | 护眼
今日印度

伊朗革命卫队:若穆杰塔巴下令,愿改变核学说Iran's Revolutionary Guards ready to change nuclear doctrine if Mojtaba orders

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊斯兰革命卫队(IRGC)发言人、准将侯赛因·穆赫比周六发表上述言论,强调任何改变都取决于伊朗领导层的决定。

IRGC spokesperson Brigadier General Hossein Mohebbi made the remarks on Saturday, stressing that any change would depend on a decision by Iran's leadership.

在与美国的紧张局势升级之际,伊朗伊斯兰革命卫队警告称,如果该国领导层决定改变核政策,德黑兰已准备好做出必要的军事准备。伊斯兰革命卫队发言人、准将侯赛因·穆赫比周六发表上述言论,强调任何改变都取决于伊朗领导层的决定。

Amid boiling tension with the US, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) has warned that Tehran is prepared to make the necessary military preparations if the country's leadership decides to change its nuclear doctrine. IRGC spokesperson Brigadier General Hossein Mohebbi made the remarks on Saturday, stressing that any change would depend on a decision by Iran’s leadership.

据法尔斯通讯社报道,穆赫比表示:“如果该国领导层决定修订其核政策,将做出必要的准备。”

"If the country's leadership decides to revise its nuclear doctrine, the necessary preparations will be made," Mohebbi said, according to Fars news agency.

这一表态并不意味着伊朗已决定放弃其长期坚持的反对核武器立场。穆赫比并未表示德黑兰已改变政策,也未解释修订后的核政策会是什么样子。

The statement does not mean Iran has decided to abandon its long-standing position against nuclear weapons. Mohebbi did not say that Tehran had changed its policy, nor did he explain what a revised nuclear doctrine would look like.

相反,他的警告似乎表明,伊朗军事体制正在为该国最高领导层下令政策转变的可能性做准备。

Instead, his warning appears to signal that Iran's military establishment is preparing for the possibility of a policy shift if the country's top leadership gives the order.

伊朗未宣布核政策转变 此番言论紧随上周伊朗最高国家安全委员会秘书、少将穆赫森·礼萨伊的评论,后者表示官员们正在考虑德黑兰核政策的可能变化。但礼萨伊也明确表示,尚未做出决定。

IRAN HAS NOT ANNOUNCED A NUCLEAR POLICY SHIFT The remarks follow comments last week by Major General Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, who said officials were considering possible changes to Tehran's nuclear policy. Rezaei, however, also made clear that no decision had been taken.

这一区别很重要。多年来,伊朗一直坚持其核计划旨在和平用途,并多次否认寻求核武器。

That distinction is important. Iran has for years maintained that its nuclear programme is intended for peaceful purposes and has repeatedly denied seeking a nuclear weapon.

伊朗已故最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊也曾颁布教令,宣布根据伊斯兰教原则,获取、开发和使用核武器均属非法。

Iran's slain Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, had also issued a religious decree, or fatwa, declaring the acquisition, development and use of nuclear weapons forbidden under Islamic principles.

因此,伊斯兰革命卫队的最新警告标志着修辞上的重大转变,而非经证实的政策改变。

The latest IRGC warning therefore marks a significant shift in rhetoric rather than a confirmed change in policy.

什么是伊朗的核学说?核学说广泛地指一个国家如何看待核武器,包括其是否打算研发、拥有或潜在地使用核武器。

WHAT IS IRAN'S NUCLEAR DOCTRINE A nuclear doctrine refers broadly to how a country views nuclear weapons, including whether it intends to develop, possess or potentially use them.

伊朗长期以来的立场是,它不想要核武器。但在多年来因核计划与以色列和美国的对抗后,这一问题变得日益敏感。近期美国对伊朗的军事升级使局势变得更加紧张。

Iran's longstanding position has been that it does not want nuclear weapons. But the issue has become increasingly sensitive after years of confrontation with Israel and the US over the nuclear programme. The situation has become even more tense following the recent US military escalation against Iran.

美国总统特朗普周五证实,美军对伊朗的格什姆岛实施了有限打击,目标是他所描述的一个伊朗防空设施。特朗普反复将其伊朗政策定位为防止德黑兰获得核武器。

US President Donald Trump confirmed on Friday that American forces had carried out limited strikes on Iran's Qeshm Island, targeting what he described as an Iranian anti-aircraft installation. Trump has repeatedly framed his Iran policy around preventing Tehran from acquiring a nuclear weapon.

“若无美国行动,中东将不复存在”:特朗普 特朗普进一步阐述了其打击伊朗核计划行动的重要性。

MIDDLE EAST WOULD NOT EXIST WITHOUT US ACTION: TRUMP Trump has gone further in describing the importance of his campaign against Iran's nuclear programme.

在其“真相社交”平台上的一篇帖子中,特朗普声称,如果他的政府没有阻止伊朗获得核武器,以色列和中东将不复存在。

In a post on his Truth Social platform, Trump claimed that Israel and the Middle East would not exist if his administration had not stopped Iran from obtaining a nuclear weapon.

“如果我没有阻止伊朗拥有核武器,以色列,事实上整个中东,今天将不复存在。没人想说这话,但大家都知道这是真的!”特朗普写道。

"Israel and, in fact, the entire Middle East, WOULD NOT EXIST TODAY if I did not stop Iran from having a Nuclear Weapon. Nobody wants to say that, but everybody knows it's true!"

特朗普反复将美以对伊朗核设施和军事基础设施的军事打击,描述为防止德黑兰研发核弹的努力。然而,伊朗核计划的确切状态仍难以确定。

Trump wrote. Trump has repeatedly presented US and Israeli military strikes on Iranian nuclear and military infrastructure as an effort to prevent Tehran from developing a nuclear bomb. However, the exact state of Iran's nuclear programme remains difficult to establish.

国会研究服务处10月发布的一份评估报告称,军事打击对伊朗生产核武器能力的影响程度仍不清楚。报告还指出,早期评估曾得出结论,伊朗并未积极制造核武器。

A Congressional Research Service assessment published in October said it remained unclear how severely military strikes had affected Iran's ability to produce a nuclear weapon. It also noted that earlier assessments had concluded Iran was not actively building a nuclear weapon.

伊朗拥有大量浓缩铀储备 因此,围绕伊朗的担忧不仅仅在于德黑兰是否已经制造出核弹。更大的问题在于其积累的浓缩铀远超民用核电通常所需的浓度水平。

IRAN HAD LARGE STOCKPILE OF ENRICHED URANIUM The concern surrounding Iran is therefore not simply that Tehran had already built a bomb. The bigger issue has been its accumulation of uranium enriched far beyond the level normally required for civilian nuclear power.

据路透社10月的一项分析报道,国际原子能机构(IAEA)认为,伊朗可能仍在伊斯法罕的一个地下隧道综合体内储存着200多公斤浓度高达60%的浓缩铀。这低于通常与武器级铀相关的约90%浓度,但60%浓度的材料理论上可进一步浓缩。

A Reuters analysis in October reported that the International Atomic Energy Agency (IAEA) believed Iran could still have more than 200 kg of uranium enriched to up to 60 per cent stored in an underground tunnel complex at Isfahan. That is below the roughly 90 per cent enrichment level generally associated with weapons-grade uranium, but 60 per cent material can theoretically be enriched further.

由于对核设施的军事打击,国际核查员在确定伊朗浓缩铀和离心机的确切位置方面面临困难,这种不确定性进一步加剧。国际原子能机构未能在袭击后完全核实伊朗核材料的状态。伊朗一贯否认其秘密制造核武器的指控。

The uncertainty has been compounded by the difficulty international inspectors face in determining exactly where Iran's enriched uranium and centrifuges are located after military strikes on nuclear facilities. The IAEA has not been able to fully verify the status of Iran's nuclear material following the attacks. Iran has consistently rejected accusations that it is secretly building a nuclear weapon.

国会引用的一份2026年美国评估报告称,伊朗已于2003年停止其核武器计划,且未发现确凿证据表明德黑兰已重启旨在制造核武器的结构化计划。

A 2026 US assessment cited by Congress said Iran had halted its nuclear weapons programme in 2003 and found no established evidence that Tehran had restarted a structured programme aimed at building a nuclear weapon.

伊朗将铀浓缩至高浓度并维持大规模核基础设施的能力,引发了对其潜在研发核武器能力的担忧。但这并不意味着伊朗实际上已经制造出核弹。

Iran's ability to enrich uranium to high levels and maintain a large nuclear infrastructure has raised concerns about its potential to develop a weapon. But that does not establish that Iran had actually built a nuclear bomb.

正是在这种不确定的背景下,必须看待特朗普声称他“阻止了伊朗拥有核武器”这一说法。

It is against this uncertain backdrop that Trump's claim that he "stopped Iran from having a Nuclear Weapon" must be viewed.

美国为可能的进一步行动做准备 核问题仍处于华盛顿与德黑兰对抗的核心位置。

US PREPARES FOR POSSIBLE FURTHER ACTION The nuclear issue remains at the centre of the confrontation between Washington and Tehran.

特朗普政府要求伊朗放弃其铀浓缩能力,并接受对其核计划的全面限制,而德黑兰则寻求达成一项允许其继续核活动的协议。

The Trump administration has demanded that Iran surrender its uranium enrichment capabilities and accept sweeping restrictions on its nuclear programme, while Tehran has sought an agreement that would allow it to continue its nuclear activities.

与此同时,华盛顿继续为可能重启军事行动做准备。特朗普周四与其国家安全团队会面,讨论伊朗问题以及恢复军事行动的可能性。美国中央司令部也加强了为可能发动新一轮打击所做的准备。然而,华盛顿尚未发布重启大规模战斗行动的正式命令。

At the same time, Washington has continued preparing for the possibility of renewed military action. Trump met with his national security team on Thursday to discuss Iran and the possibility of resuming military operations. US Central Command has also stepped up preparations for a potential new round of strikes. However, Washington has not issued a formal order to restart major combat operations.

据《福克斯新闻》援引美国官员的话报道,周三和周四在白宫举行了关于伊朗的关键会议。据报道,周四在特朗普每周情报简报期间举行的会议,是自美国中期选举以来,特朗普及其高级国家安全顾问首次就伊朗问题举行会议。特朗普随后在椭圆形办公室告诉记者,华盛顿将很快决定是否对伊朗核计划发动进一步袭击。

US officials cited by Fox News said key meetings on Iran took place at the White House on Wednesday and Thursday. Thursday's meeting, held during Trump's weekly intelligence briefing, was reportedly the first involving Trump and his senior national security advisers on Iran since the US midterm elections. Trump later told reporters in the Oval Office that Washington would soon decide whether to launch further attacks against Iran's nuclear programme.

阅读媒体原文 ↗