伊朗资深议员周六重申要求德黑兰制造原子弹，此前最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊发表强硬声明，下令军方为“对美国和以色列进行即时且不受限制的回应”做好准备。
A senior Iranian lawmaker Saturday renewed demands that Tehran build an atomic bomb shortly after Supreme Leader Mojtaba Khamenei issued a defiant statement ordering military preparations for “an immediate and unrestricted response” against the US and Israel.
“鉴于伊朗民族面临的威胁，可以自信地指出，改变核教义是英勇的伊朗人民绝大多数的要求，”德黑兰选区的强硬派议员马哈茂德·纳巴维安写道，“我们必须以敌人攻击我们的同等程度进行回应，”他在第二条帖子中补充道，引用《古兰经》一节经文称应以同等程度报复任何侵略。
“Given the threats facing the Iranian nation, it can be confidently stated that a change in the nuclear doctrine is the demand of the overwhelming majority of the heroic people of Iran,” Mahmoud Nabavian, a hardline member of Iran’s Parliament for Tehran, wrote on“We must respond at the same level at which the enemy attacks us,” he added in a second post, citing a verse from the Quran that says one should retaliate against any aggression in equal measure.
“核教义是根据国家的安全和国防形势确定并颁布的，”他坚持称。
“The nuclear doctrine is determined and promulgated based on the country’s security and defense conditions,” he insisted.
纳巴维安曾任国家安全与外交政策委员会第一副主席，此前曾敦促哈梅内伊批准制造原子弹——这一立场他至少从2024年起就一直坚持。
Nabavian, the former first deputy chairman of the National Security and Foreign Policy Committee, had previously urged the Khamenei to greenlight an atomic bomb — a position he’s held since at least 2024.
他最新的呼吁正值伊朗面临美国和以色列重启军事行动的前景之际——这标志着强硬派公开推动推翻德黑兰长期以来反对核武器的官方立场。
His latest demand comes as Iran faces the prospect of renewed military action by the US and Israel — and marks a public push by hardliners to overturn Tehran’s longstanding official opposition to nuclear weapons.
纳巴维安的呼吁紧随哈梅内伊的一项鲁莽声明之后，后者下令伊斯兰革命卫队更新美国和以色列目标清单，将伊朗武力可及范围内的所有“物理和非物理”资产纳入其中。
Nabavian’s call followed a brash statement by Khamenei ordering the Islamic Revolutionary Guard Corps to update its list of US and Israeli targets to include all “physical and non-physical” assets within the reach of Iranian forces.
“如果敌人再次发动军事攻击，将由伊斯兰共和国武装力量和伊朗民族决定结束它们的时间和条件，”他在其官方社交媒体账号发布的声明中表示，该声明也在官方媒体播出。
“If the enemies once again launch military attacks, it is the armed forces of the Islamic Republic and the Iranian nation that will determine the time and conditions for ending them,” he said in a statement on his official social media accounts and broadcast on state media.
这一指令发布之际，中东重燃战火的担忧与日俱增，最高领袖如今宣称德黑兰将不再将自身局限于该地区。
The directive comes amid growing fears of renewed war in the Middle East, with the supreme leader now declaring Tehran will no longer limit itself to the region.
“任何级别或类型的威胁都必须得到即时、有力且不受地理限制的回应，”他在其官方X账号上写道。“必须强化圣战精神，”他在另一条帖子中宣称。
“Any level or type of threat must be met with an immediate, impactful, and geographically unrestricted response,” he wrote on his official X account. “The spirit of jihad must be strengthened,” he proclaimed in another post.
哈梅内伊周六会见了武装部队总参谋长阿里·阿卜杜拉希、陆军总司令阿米尔·哈塔米和伊斯兰革命卫队总司令阿哈迈德·瓦希迪。
Khamenei met Saturday with Armed Forces Chief of Staff Ali Abdollahi, Army Commander Amir Hatami and the Islamic Revolutionary Guard Corps Commander Ahmad Vahidi.
与革命卫队关系密切的塔斯尼姆通讯社将这一指令描述为伊朗立场的重大扩展，称德黑兰不再将军事行动局限于中东地区。
The IRGC-affiliated Tasnim news agency described the directive as a significant expansion of Iran’s position, saying Tehran was no longer restricting military action to the Middle East.
阿卜杜拉希表示，伊朗武装部队已准备好一份新的美以目标及资产清单，覆盖更广泛的地理区域，并警告将对任何新的袭击做出“不可想象的回应”。
Abdollahi said Iran’s armed forces have already prepared a new list of US and Israeli targets and assets across a wider geographical area, warning of an “unimaginable response” to any renewed attacks.
据伊朗国际电视台报道，阿卜杜拉希在一条信息中说：“我们将以巨大的力量和强度回击敌人，不受地理限制。”
“We will respond to the enemy with great force and intensity, without geographical limits,” Abdollahi, said in a message, Iran International reported.
资深议员穆杰塔巴·扎雷伊表示，任何用于发动针对伊朗袭击的地点都可能成为军事目标。
Senior lawmaker Mojtaba Zarei said any location used to launch an attack against Iran could become a military target.
“伊斯兰共和国的新国防学说基于这样一个原则：任何发动针对伊朗袭击的地点都可能落入该国防御性回应的范围之内，”议会国家安全与外交政策委员会成员扎雷伊说。
“The Islamic Republic’s new defense doctrine is based on the principle that any location from which an attack against Iran originates can fall within the scope of the country’s defensive response,” said Zarei, a member of parliament’s National Security and Foreign Policy Committee.
这些威胁出台之际，外界日益担心防止新一轮冲突的外交努力可能破裂，美伊官员正在权衡在卡塔尔进行可能的谈判。
The threats come amid growing fears that diplomatic efforts to prevent another round of fighting could collapse, with US and Iranian officials weighing possible negotiations in Qatar.