字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗支持核条约,尽管强硬派提出拥核可能性Iran backs nuclear treaty even as hardliners raise prospect of bomb

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名工人骑着自行车经过布什尔核电站反应堆建筑前。该核电站位于南部城市布什尔郊外[资料图:马吉德·阿斯加里普尔/梅赫尔通讯社/美联社照片]A worker rides a bicycle in front of the reactor building of the Bushehr nuclear power plant, just outside the southern city of Bushehr [File: Majid Asgaripour/Mehr News Agency/AP Photo]

伊朗表示,该国并未暂停其在《不扩散核武器条约》(NPT)下的承诺,但随着结束与美国战争的调停谈判继续进行,对伊朗设施的广泛国际检查仍遥遥无期。

Iran says it has not suspended its commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), but as mediated talks to end the war with the United States continue, broad international inspections of Iranian sites remain far off.

在美以两国对伊朗主要核设施发动袭击并暗杀高级领导人之后,伊朗当局越来越多地讨论退出该国际条约并建造核弹的可能性。

Following US and Israeli attacks on Iran’s main nuclear facilities in and assassinations of senior leaders, Iranian authorities have increasingly discussed the possibility of abandoning the international treaty and building a nuclear bomb.

美国总统唐纳德·特朗普威胁攻击纳坦兹核设施附近的地下“镐山”综合体及其他敏感地点,这只会让德黑兰的强硬派更加嚣张,要求改变该国的核学说——在已故最高领袖阿里·哈梅内伊统治下,核武器曾被正式禁止。

US President Donald Trump’s threats to attack the underground Pickaxe Mountain complex near the Natanz nuclear facility and other sensitive sites have only emboldened hardliners in Tehran to demand a shift in the country’s nuclear doctrine – under assassinated Supreme Leader Ali Khamenei, nuclear weapons were officially forbidden.

外交部发言人埃斯迈尔·巴盖伊周一在德黑兰举行的新闻发布会上向记者强调,尽管伊朗限制与国际原子能机构(IAEA)的合作,但伊斯兰共和国仍致力于履行《不扩散核武器条约》。国际原子能机构是联合国的核监督机构。

“其他各方施加了条件,即美国和犹太复国主义政权对我们核设施的袭击,这导致保障监督承诺的执行出现问题,”他指以色列说。

Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei emphasised to reporters during a news conference in Tehran on Monday that the Islamic Republic remains committed to the NPT, despite restricting cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations’ nuclear watchdog. “Other parties have imposed conditions, namely the attacks by the US and Zionist regime against our nuclear facilities which have caused issues concerning implementation of safeguards commitments,” he said, in reference to Israel.

“只要这种情况持续,我们就不能在与该机构的合作中像正常情况那样行事,”巴盖伊关于国际原子能机构说,同时也重申了德黑兰对该机构总干事拉斐尔·格罗西的批评。

“As long as this situation continues, we cannot act like normal circumstances in our cooperation with the agency,” Baghaei said about the IAEA, while also renewing Tehran’s criticism of its director, Rafael Grossi.

但发言人确认,几天前在布什尔核电站进行了新的国际原子能机构检查。

But the spokesman confirmed that new IAEA inspections were conducted days earlier at the Bushehr nuclear power plant.

该发电厂由俄罗斯合作建造,正在开展新阶段建设,是该机构仍可进入的唯一设施,因为该厂在战争期间未遭直接轰炸。然而,美国战机多次袭击了该厂周边并造成损坏,促使俄罗斯人员部分撤离,他们至今尚未完全返回。

The electricity generation plant, built in cooperation with Russia and under development for new phases, is the only facility still accessible to the agency, as it was not directly bombed during the war. US warplanes did, however, attack the perimeter of the plant several times and caused damage, prompting partial evacuation of Russian personnel, who have yet to fully return.

国际原子能机构总干事格罗西10月下旬在联合国安理会表示,该机构无法核实伊朗的核材料,因为德黑兰“未提供所需的信息和准入”。

IAEA chief Grossi told the UN Security Council in late October that the body was unable to verify Iran’s nuclear material because Tehran “has not provided the requested information and access”.

国际危机组织中东和北非项目副主任阿里·瓦埃兹表示,德黑兰一只脚留在《不扩散核武器条约》内,另一只脚已靠近出口。

Ali Vaez, deputy director of the Middle East and North Africa programme at the International Crisis Group, said Tehran is keeping one foot inside the NPT and the other near the exit.

“允许对布什尔进行检查是一项低成本姿态,旨在让外交保持活力,并将强硬派挡在门外,同时保留对最重要的地下核设施的影响力,”他对半岛电视台表示。这些敏感设施包括纳坦兹、福尔多和伊斯法罕等设施。

“Allowing inspections at Bushehr is a low-cost gesture designed to keep diplomacy alive and hardliners at bay, while preserving leverage over the underground nuclear sites that matter most,” he told Al Jazeera. Those sensitive sites include the Natanz, Fordow and Isfahan facilities, among others.

普林斯顿大学访问研究员、前伊朗核谈判代表赛义德·侯赛因·穆萨维安表示,伊朗的立场“反映了履行其《不扩散核武器条约》承诺与允许对已遭轰炸设施进行检查之间的区别”。

Seyed Hossein Mousavian, a visiting researcher at Princeton University and a former Iranian nuclear negotiator, said Iran’s position “reflects a distinction between honouring its NPT commitments and permitting inspections of facilities that have been bombed”.

穆萨维安表示,国际原子能机构对受军事攻击损坏的核设施没有既定的检查程序,并指出,伊朗人担心国际原子能机构进入敏感设施会导致信息与美国和以色列共享,这些信息随后可能被用于未来的袭击。

Mousavian said the IAEA had no established inspection protocol for nuclear facilities damaged by military attacks, and pointed out that the Iranians fear that IAEA access to sensitive sites would lead to information being shared with the US and Israel that could then be used in future attacks.

“德黑兰将对更广泛检查的限制视为安全问题,而不一定是拒绝其《不扩散核武器条约》义务,”他说。

“Tehran views restrictions on broader inspections as a security concern rather than necessarily a rejection of its NPT obligations,” he said.

核承诺与利益 伊朗拥有历史上受审查最严格的核计划之一,其国际义务由多项条约和联合国决议管辖。

Nuclear commitments and benefits Iran has had one of the most scrutinised nuclear programmes in history, and its international obligations are governed by several treaties and UN resolutions.

《不扩散核武器条约》确立了反核扩散的基本规则,同时承认和平利用核能的权利。与国际原子能机构的单独保障监督协议规定了该机构如何监测伊朗的核活动,以确保其不朝着武器研发方向发展。附属安排、联合国安全理事会决议和核协议已满足额外要求。

The NPT establishes the fundamental rules against nuclear proliferation, while recognising the right to peaceful nuclear energy. A separate safeguards agreement with the IAEA sets out how the agency monitors Iran’s nuclear activities to make sure it isn’t moving towards weapons development. Subsidiary arrangements, UN Security Council resolutions and nuclear agreements have fulfilled additional requirements.

作为《不扩散核武器条约》缔约国,伊朗的和平利用核能权利得到承认,并可以进行和平核交流,接受核发展方面的援助。

As a party to the NPT, Iran’s peaceful nuclear-use rights are recognised, and it is allowed to undertake peaceful exchanges and receive assistance with nuclear development.

作为交换,该国承诺不接收、制造或以其他方式获取核武器,并在其领土上接受保障监督和信息共享。

In exchange, the country commits not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons, and to accept safeguards and information sharing in its territory.

退约需要在作出“非同寻常的事件”已“危及该国最高利益”的决定后发出通知。

Withdrawal requires a notice after a decision has been made that “extraordinary events” have “jeopardised the supreme interests” of the country.

然而,该条约不保护免受常规军事攻击,承诺的和平利用利益与实际脆弱性之间的这一差距,一直是国内强硬派主张退出《不扩散核武器条约》的呼吁核心。但此类考虑并不局限于少数鹰派人物。

However, the treaty does not protect from conventional military attack, and this gap between promised peaceful-use benefits and actual vulnerability has been at the centre of the appeal by domestic hardliners to leave the NPT. But such considerations have not been limited to a handful of hawkish figures.

伊朗安全官员穆辛·雷扎伊多次公开讨论退出该条约的可能性。伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·莫赫比本周早些时候表示,如果伊斯兰共和国决定改变其核学说,该组织“将做出必要的准备”。

Iran’s security chief Mohsen Rezaei has publicly deliberated the possibility of abandoning the treaty on multiple occasions. Hossein Mohebbi, spokesman of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), said earlier this week that the organisation “will create the necessary preparations” if the Islamic Republic goes through with the decision to change its nuclear doctrine.

谈判仍在进行中。卡塔尔和巴基斯坦等地区调解人继续在伊朗和美国之间传递信息,以防止另一场全面战争,尽管分析人士警告,未来几个月内升级的可能性很大。

Negotiations ongoing Regional mediators like Qatar and Pakistan continue to relay messages between Iran and the US to prevent another all-out war, although analysts have warned that escalation is likely over the coming months.

德黑兰一直坚持,不会允许其高浓缩铀被运出该国,但仍对在伊朗境内、在国际监督下对其进行稀释持开放态度。伊朗还表示,不会完全放弃铀浓缩,但可以接受对浓缩活动的限制,正如其在2015年核协议中所做的那样。美国总统唐纳德·特朗普在其第一个任期内于2018年单方面退出了该协议。

Tehran has maintained that it will not allow its highly enriched uranium to be taken out of the country, but remains open to downblending it under international supervision inside Iran. It has also said it will not abandon enrichment altogether, but can accept a limit on enrichment as it did with the 2015 nuclear deal that US President Donald Trump unilaterally abandoned in 2018, during his first term in office.

要达成一项全面解决伊朗核计划的协议,还需要解决霍尔木兹海峡及更广泛地区的敌对行动,而这在可预见的未来不太可能实现。

Arriving at a deal that thoroughly addresses Iran’s nuclear programme would also require a resolution to hostilities in the Strait of Hormuz and beyond, something that is unlikely to materialise in the foreseeable future.

国际危机组织的瓦埃兹表示:“德黑兰可能愿意把门打开一条缝,以换取美国的具体让步,但它不太可能预先交出自己最有价值的核谈判筹码。”

“Tehran might be willing to open the door a crack in exchange for tangible American concessions, but it is unlikely to surrender its most valuable nuclear bargaining chips upfront,” the Crisis Group’s Vaez said.

这位专家补充说,一项初步协议有可能根据伊朗与国际原子能机构2025年达成的开罗协议,开启有限、分阶段的核查。

The expert added that a preliminary deal could potentially unlock limited, phased inspections based on the 2025 Cairo agreement between Iran and the IAEA.

该协议达成于美国和以色列在2025年6月为期12天的战争中轰炸伊朗核设施数月之后。协议设想,只要伊朗最高国家安全委员会逐案批准,该机构核查人员就能恢复进入伊朗所有设施。

The agreement came several months after the US and Israel bombed Iran’s nuclear facilities during the 12-day war of June 2025. It envisaged restored access for agency inspectors to all Iranian facilities, if case-by-case permission is granted by the country’s Supreme National Security Council.

但该协议从未得到执行,随后紧张局势升级,导致美国和以色列于2月28日再次袭击伊朗。

But it was never enforced, and was followed by tensions that led to the US and Israel attacking Iran again on February 28.

瓦埃兹说:“要恢复对伊朗核计划有意义的透明度,需要在浓缩活动、库存和制裁减免方面达成一项更大的交易。”

“Restoring meaningful transparency over Iran’s nuclear programme will require a larger bargain on enrichment, stockpiles and sanctions relief,” Vaez said.

但穆萨维安表示,德黑兰想要的不仅仅是一项像开罗协议那样的初步协议。

But Mousavian said Tehran would want more than just a preliminary agreement like the Cairo deal.

他说:“这种合作需要一项全面协议,解决整体安全和核问题;没有这样的协议,对遭轰炸地点的核查就不太可能进行。”

“Such cooperation would require a comprehensive agreement that addresses the overall security and nuclear issues; without it, inspections of the bombed sites are unlikely,” he said.

阅读媒体原文 ↗