
伊朗告诉国际原子能机构,在受到军事攻击威胁的情况下,核监测谈判无法进行。联合国核监督机构在周五的一份关于伊朗的机密报告中表示,该机构“日益担忧”位于伊斯法罕的一座铀浓缩厂,伊朗去年向其申报了该设施,但至今仍未允许监督机构进行检查。路透社和美联社看到了这份报告。
Iran told IAEA that nuclear monitoring talks cannot proceed while under threat from military attacks The United Nations nuclear watchdog is "increasingly concerned" about a uranium-enrichment plant at Isfahan that Iran declared to it last year but has still not let the watchdog inspect, it said in a confidential report on Iran on Friday seen by Reuters and The Associated Press.
伊朗尚未允许国际原子能机构(IAEA)检查人员返回其任何一处被以色列和美国去年6月发动的为期12天的军事行动轰炸的核设施。这次行动摧毁或严重损毁了伊朗的其他铀浓缩厂,这些设施是其核计划的核心。
Iran has not let International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors return to any of its nuclear facilities bombed by Israel and the United States in a 12-day campaign in June last year that destroyed or badly damaged Iran's other uranium enrichment plants, the heart of its nuclear program.
被轰炸的目标包括伊斯法罕的一处隧道网络,外交官们认为伊斯法罕铀浓缩厂(IFEP)位于该处,该设施于2025年6月12日向机构申报,但一位高级外交官表示,其位置和状态仍然未知。
The targets included a tunnel network at Isfahan where diplomats have said they believe the Isfahan Fuel Enrichment Plant (IFEP) — declared to the agency on June 12, 2025 — is located, though a senior diplomat said that its whereabouts and status remained unknown.
国际原子能机构原计划于2025年6月13日检查该设施,但轰炸行动当天开始,使检查无法进行。
The IAEA had planned to inspect the plant on June 13, 2025, but the bombing campaign started that day, making it impossible.
这份提交给成员国的机密国际原子能机构报告称,“机构不知道IFEP的确切位置、保障监督状态,以及是否含有核材料”,并补充称,“机构也日益担忧,伊朗尚未允许”其检查该设施或查看设计图纸。
"The agency does not know IFEP's exact location, status for safeguards purposes or whether it contains nuclear material," the confidential IAEA report to member states said, adding that "the agency is also increasingly concerned that Iran has not permitted" it to inspect the plant or see design plans.
报告补充称,伊朗表示,除非“解决当前局势的根源,并恢复正常保障监督实施的基本要求”,否则局势不会得到解决。
Iran said the situation won't resolve "until the root causes of the present situation are addressed and the essential requirements for normal safeguards implementation are restored," the report added.
加拿大因伊朗违反核不扩散承诺而重启对伊朗制裁。分析:朝鲜在目睹伊朗的脆弱性后扩大核武库。国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西3月表示,该机构认为伊朗大部分最高浓缩铀位于伊斯法罕的隧道综合体内。
Canada reimposes sanctions on Iran for violating nuclear non-proliferation commitments Analysis North Korea expands its nuclear arsenal after witnessing Iran’s vulnerability IAEA chief Rafael Grossi said in March his agency believed a significant amount of Iran's most highly enriched uranium was in the tunnel complex at Isfahan.
报告虽点名批评伊朗福尔多浓缩工厂(IFEP),但也重申伊朗应向国际原子能机构(IAEA)通报其浓缩工厂的状态及其高浓缩铀库存(其中包括接近武器级的材料),并允许核查员返回遭轰炸的场所,对浓缩铀进行清查。
While the report singled out IFEP, it also reiterated that Iran should inform the IAEA of the status of its enrichment plants, as well as its stock of highly enriched uranium, which includes material close to weapons grade, and let inspectors return to the bombed sites and account for the enriched uranium.
报告称:“机构缺乏关于这种核材料的信息,也无法进入设施进行核查,这属于严重的扩散担忧……需要以最大的紧迫性予以纠正。”
"The agency's lack of information about this nuclear material and access to facilities to verify it is a matter of serious proliferation concern … and needs to be rectified with the utmost urgency," it said.
伊朗在致国际原子能机构的一封信中也表达了担忧,针对美国近期提出最高 2000 万美元奖金、以换取伊朗核计划情报一事,德黑兰强调维护国际原子能机构活动“保密性”的重要性,以及确保伊朗核计划信息不被“泄露、滥用或利用”的必要性。国际原子能机构鼓励伊朗“考虑采取技术性和渐进性措施”,以允许核查员返回伊朗。
Iran also expressed concern in a letter to the IAEA about a recent U.S. offer of a reward of up to $20 million US in exchange for information on Iran's nuclear program. Tehran stressed the importance of maintaining the "confidentiality" of the IAEA's activities and the need to ensure that information on Iran's nuclear program is not "disclosed, misused or exploited." The IAEA encouraged Iran to "consider technical and gradual measures" to allow for a return of inspectors to Iran.
自去年 6 月以来,国际原子能机构在伊朗唯一核查的设施是布什尔核电站。核查员于 9 月 12 日至 15 日在那里进行了核查。布什尔目前运行的反应堆使用来自俄罗斯、浓度为 4.5% 的铀——这是此类电厂发电所需的低浓度。
The only facility inspected in Iran by the IAEA since last June is the Bushehr nuclear power plant. Inspectors conducted an inspection there on Sept. 12-15. The reactor currently running at Bushehr uses uranium from Russia enriched to 4.5 per cent — a low level needed for power generation in such plants.
美国和以色列于 2 月 28 日对伊朗发动进一步军事打击,袭击导致伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊及其他高级官员丧生。打击目标针对伊斯兰革命卫队指挥设施、防空系统、导弹和无人机发射场以及军用机场。
The U.S. and Israel launched further military strikes against Iran on Feb. 28 with attacks that killed Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and other top officials. The strikes targeted Revolutionary Guard command facilities, air defence systems, missile and drone launch sites, and military airfields.
根据国际原子能机构的数据,伊朗保持着 440.9 公斤、浓度高达 60% 的铀库存——距离 90% 武器级浓度仅一步之遥。
According to the IAEA , Iran maintains a stockpile of 440.9 kilograms of uranium enriched up to 60 per cent purity — a short, technical step away from weapons-grade levels of 90 per cent.
格罗西去年在接受美联社采访时警告说,该储备量足以让伊朗制造多达10枚核弹,如果伊朗决定将其核计划武器化的话。他补充说,这并不意味着伊朗已经拥有这种武器。
That stockpile could allow Iran to build as many as 10 nuclear bombs, should it decide to weaponize its program, Grossi warned in an interview with The Associated Press last year. He added that it doesn't mean that Iran has such a weapon.
根据国际原子能机构的准则,这种高浓缩核材料通常应每月接受一次核查。
Such highly enriched nuclear material should normally be verified every month, according to the IAEA's guidelines.
伊朗长期坚称其核计划是和平的,但国际原子能机构和西方国家表示,德黑兰在2003年之前曾有一个有组织的核武器计划。美联社供稿
Iran has long insisted its program is peaceful, but the IAEA and Western nations say Tehran had an organized nuclear weapons program up until 2003. With files from The Associated Press