字号·· | 护眼
路透社

西方在IAEA向伊朗施压,要求允许核查员重返遭轰炸核设施West presses Iran at IAEA to let inspections resume at bombed nuclear sites

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月18日,在奥地利维也纳举行的国际原子能机构(IAEA)理事会会议开幕当天,伊朗国旗和其他旗帜在国际原子能机构总部前飘扬。路透社/伊丽莎白·曼德尔The Iranian and other flags flutter in front of the International Atomic Energy Agency (IAEA) organisation's headquarters on the opening day of the Board of Governors Meeting in Vienna, Austria, November 18, 2026. REUTERS/Elisabeth Mandl

发布时间:2026-11-19T12:37:00.941Z 美国、英国、法国和德国周四在联合国原子能监督机构理事会会议上共同向德黑兰施压,要求其允许核查员重返去年遭美以空袭的核设施,并指责德黑兰“拖延阻挠”。

Published: 2026-11-19T12:37:00.941Z The United States, Britain, France and Germany jointly pressed Tehran at a meeting of the UN atomic watchdog's board on Thursday to let inspectors return to its nuclear sites bombed by the US and Israel last year, accusing Tehran of "stonewalling".

自2025年6月针对这些设施的军事打击以来,伊朗一直未授权国际原子能机构进入相关核设施。

Iran has not granted the International Atomic Energy Agency access to those nuclear facilities since the military strikes against them in June 2025.

虽然袭击摧毁或严重损毁了当时已知处于运行状态的伊朗三座铀浓缩工厂,但德黑兰未曾说明其高浓缩铀库存(其中包括接近武器级的材料)的去向,这些材料至今下落不明。

While the strikes destroyed or badly damaged Iran's three uranium-enrichment plants known to have been operational at the time, Tehran has not said what happened to its stock of highly enriched uranium, which included material close to weapons grade and remains unaccounted for.

“理事会所有成员都应关切的是,一年半以来,机构已失去对伊朗先前经核查的高浓缩铀库存的持续了解,”这四个西方大国在向国际原子能机构35国理事会提交的联合声明中说。

"It should be of concern to all Members of this Board that for a year and a half, the Agency has lost continuity of knowledge regarding Iran's previously verified stockpile of high-enriched uranium," the four Western powers said in a joint statement to the IAEA's 35-nation Board of Governors.

理事会本周正举行季度会议。国际原子能机构总干事格罗西通报称,上一季度唯一的核查是在未受损的布什尔核电站进行的。

The board is holding a quarterly meeting this week. IAEA Director General Rafael Grossi informed it that the only inspections in the last quarter were at the undamaged Bushehr nuclear power plant.

“总干事已反复明确表示,目前不存在阻碍机构进入受影响核设施的技术理由,且核查员早已做好随时返回的准备,”这四国表示。

"The DG has repeatedly made clear that there is no current technical reason preventing the Agency from accessing the affected nuclear facilities and that inspectors have been ready to return for a long time now," the four countries said.

“关键在于伊朗能否抓住这一机会、改变方向,并回应国际社会长期以来对其核计划的关切,”他们补充道,并提及“伊朗的拖延阻挠策略”。

"It is up to Iran to seize this opportunity, change course, and address the international community's long-standing concerns regarding its nuclear program," they added, referring to "Iran's stonewalling strategy".

自去年为期12天的打击行动以来,美以未再对伊朗核设施发动大规模空袭,但美国已与伊朗交战九个月,在谈判解决陷入僵局之际,关于新一轮空袭的猜测与日俱增。伊朗表示,美国和以色列的袭击导致了目前在核查问题上的僵局。

The US and Israel have not launched major strikes on Iranian nuclear sites since their 12-day campaign last year, but the US has been at war with Iran for nine months and speculation about fresh strikes is mounting while talks on a negotiated solution are deadlocked. Iran says the US and Israeli attacks caused the current standoff over inspections.

伊朗周三在发给成员国的一份声明中说:“伊朗无法正常实施保障监督的根本原因,是美国和以色列政权在最高政治层面对伊朗实施的侵略行径和持续的重启袭击威胁。”

"The root causes of the impossibility of normal safeguards implementation in Iran are the acts of aggression and the continuing threats of renewed attacks at the highest political level of the United States and the Israeli regime against Iran," Iran said in a statement sent to member states on Wednesday.

声明还提到,美国目前悬赏高达2000万美元,征集有关伊朗核计划的情报。

It also cited the current US offer of a reward of up to $20 million for information on Iran's nuclear programme.

声明补充道:“无法……可靠地保证,从核查中获取的情报——美国作为理事会成员必然会知悉这些情报——不会被用于进一步的袭击。”

"There is no ... solid guarantee that acquired information (from inspections), that the US as a member of the Board will inevitably be informed of, would not be used for further attacks," it added.

阅读媒体原文 ↗