
俄罗斯、中国和伊朗周三表示,国际原子能机构(IAEA)只有在敌对行动结束、针对伊朗的所有重燃军事行动威胁被消除后,才能恢复对伊朗核设施的核查。
Russia, China and Iran said Wednesday that the International Atomic Energy Agency (IAEA) could resume inspections at Iranian nuclear facilities only after hostilities end and all threats of renewed military action against Iran are removed.
俄罗斯代表团在维也纳举行的国际原子能机构理事会会议上,代表这三个国家发表了声明。
The Russian delegation delivered a statement on behalf of the three countries at a session of the IAEA Board of Governors in Vienna.
声明称,无条件要求例行实施核保障监督,而不考虑侵略行为和持续的武力威胁造成的客观障碍,不会促进国际原子能机构核查的全面恢复。
Unconditional demands for the routine implementation of nuclear safeguards, without taking into account the objective obstacles created by acts of aggression and the continuing threat of the use of force, would not facilitate the full resumption of IAEA inspections, it said.
声明补充道:“这种恢复只有在敌对行动彻底结束、所有重燃侵略威胁被消除、并提供令人信服的保证以确保类似袭击和袭击威胁不再重演的条件下才有可能。”
"Such a resumption is possible only on condition that hostilities are fully ended, all threats of renewed aggression are removed, and convincing guarantees are provided that similar attacks and threats of attacks will not be repeated," it added.
国际原子能机构核查的中断,是继2025年6月以色列和美国对伊朗核设施实施军事打击之后发生的。该机构因安全原因暂停了核查活动,并从伊朗撤回了核查员。次月,伊朗颁布法律暂停与国际原子能机构的合作。
The disruption to IAEA inspections followed Israeli and US military strikes on Iranian nuclear facilities in June 2025. The agency suspended verification activities and withdrew inspectors from Iran for security reasons. The following month, Iran enacted a law suspending cooperation with the IAEA.
随后伊朗允许对未受袭击影响的设施进行有限核查,但该机构无法进入遭袭地点,也无法核实这些地点核材料的状态。
Iran subsequently allowed limited inspections at facilities not affected by the attacks, but the agency was unable to access the sites that had been struck or verify the status of nuclear material at the locations.