
伊朗表示,在中东战争结束且其条件得到满足之前,联合国核查员不得进入受损核设施,这是伊朗外交部副部长卡泽姆·加里巴巴迪说的。
Iran says UN inspectors cannot enter damaged nuclear sites until the Middle East war ends and its conditions are met, said Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi.
国际原子能机构已敦促伊朗恢复核查,但在2025年战争和美国对核设施的打击后,纳坦兹、福尔多和伊斯法罕的核查通道仍然受阻。
The IAEA has urged Iran to restart inspections, but access remains blocked at Natanz, Fordow and Isfahan after the 2025 war and US strikes on nuclear sites.
德黑兰同时要求解冻资产和解除制裁,并称美国悬赏2000万美元征集核情报“令人作呕”;关于核计划的谈判可能稍后进行。
Tehran is also demanding frozen assets and sanctions relief, while calling a US$20 million reward for nuclear information “repugnant”; talks on the nuclear programme may come later.
AI生成 德黑兰——伊朗一名高级官员表示,在中东战争结束且美国满足其条件之前,伊朗不会允许联合国核查员造访其受损核设施。
AI generated TEHRAN – Iran will not let UN inspectors visit its damaged nuclear facilities until the Middle East war has ended and the US meets its conditions, a senior Iranian official said.
此番言论是在国际原子能机构敦促德黑兰采取措施恢复核查数日后发表的。自2025年伊朗与以色列的12日战争以来,核查一直处于暂停状态,当时美国也打击了伊朗核设施。
The remarks came days after the International Atomic Energy Agency urged Tehran to take steps towards resuming inspections, which have been suspended since the 2025 12-day war with Israel, when the US also struck Iranian nuclear sites.
“在伊朗的条件得到满足且战争永久结束之前,我们不会给予国际原子能机构进入设施的许可,”外交部副部长卡泽姆·加里巴巴迪11月15日晚在一次电视采访中说。
“We will not grant the IAEA access to the facilities until Iran’s conditions are met and the war has permanently ended,” Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi said in a televised interview late on Nov 15.
在2月28日爆发的中东战争中,美以空袭击毙了伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊,伊朗核设施再次遭到打击。
Iranian nuclear facilities were hit again during the Middle East war which broke out on Feb 28 when US-Israeli strikes killed Iran’s supreme leader Ayatollah Ali Khamenei.
国际原子能机构核查员9月曾造访伊朗布什尔核电站,但未能进入纳坦兹、福尔多和伊斯法罕等其他遭轰炸地点。
IAEA inspectors visited Iran’s Bushehr nuclear power plant in September but have not gained access to other bombed sites, including Natanz, Fordow and Isfahan.
加里巴巴迪说,该机构要求核查受损设施“很可能旨在评估美国武器的效能”。
Gharibabadi said the agency’s request to inspect damaged facilities was “likely aimed at assessing the effectiveness of American weaponry”.
结束中东战争的努力几乎没有进展。德黑兰要求华盛顿解冻伊朗资产、解除制裁等,作为重新开放霍尔木兹海峡(冲突期间伊朗封锁了这一关键能源航运通道)的交换条件。伊朗官员表示,关于伊朗核计划的谈判将在后续阶段进行。
Efforts to end the Middle East war have made little headway. Tehran is demanding that Washington unfreeze Iranian assets and lift sanctions, among other conditions, in exchange for reopening the Strait of Hormuz, the vital energy shipping route it has blockaded during the conflict. Iranian officials have said talks on Iran’s nuclear programme would come at a later stage.
11月早些时候,美军宣布悬赏2000万美元,征集有关伊朗核计划的情报,德黑兰称此举“令人作呕”。
Earlier in November, the US military announced a US$20 million reward for information on Iran’s nuclear programme, a move Tehran called “repugnant”.