
伊朗将美国悬赏2000万美元征集核信息称为“令人厌恶且令人遗憾”,并敦促联合国、安理会和国际原子能机构予以谴责。
Iran called the US$20 million reward for nuclear information “repugnant and regrettable” and urged the UN, Security Council and IAEA to condemn it.
外长阿拉格齐表示,伊朗的核计划是和平的,并要求对美国的声明进行“明确且毫不含糊”的谴责。
Foreign Minister Abbas Araghchi said Iran’s nuclear programme is peaceful and asked for “unequivocal” condemnation of the US announcement.
在美以空袭伊朗核设施、国际原子能机构核查受阻、以及卡塔尔和巴基斯坦主导的和谈陷入停滞之后,紧张局势依然居高不下。
Tensions remain high after US-Israeli strikes on Iranian nuclear sites, blocked IAEA access, and stalled peace talks led by Qatar and Pakistan.
AI生成 德黑兰 —— 伊朗于11月11日猛烈抨击美国悬赏2000万美元(约合2565万新元)征集其核计划信息,称其为“令人厌恶且令人遗憾”。
AI generated TEHRAN – Iran hit out at the United States’ US$20 million (S$25.65 million) reward for information on its nuclear programme on Nov 11, calling it “repugnant and regrettable”.
外长阿拉格齐敦促联合国原子能机构和安理会谴责这项悬赏,该悬赏于上周宣布。
Foreign Minister Abbas Araghchi urged the United Nations’ atomic energy agency and the Security Council to condemn the reward, which was announced last week.
11月6日,美国军方表示,最高可提供2000万美元奖金及“可能的安置”,以换取关于该计划“设施、设备及相关人员”的信息。
On Nov 6, the US military said up to US$20 million and “possible relocation” were available for information about the programme’s “facilities, equipment, and associated personnel”.
阿拉格齐在致上述三方的信中写道:“伊斯兰共和国伊朗呼吁联合国秘书长、安理会以及国际原子能机构总干事明确且毫不含糊地谴责这一令人厌恶的声明。”他重申伊朗坚持其核计划是和平的。
“The Islamic Republic of Iran calls upon the UN Secretary-General, the Security Council, and the Director General of the IAEA to condemn this repugnant announcement explicitly and unequivocally,” Araghchi wrote in a letter addressed to all three. He repeated Iran’s insistence that its nuclear programme is peaceful.
美国总统特朗普多次表示,在2025年6月伊朗与以色列为期12天的战争期间,美军对伊朗关键核设施的短暂打击实际上已摧毁了伊朗的核计划。
US President Donald Trump has repeatedly said Iran’s nuclear programme was effectively obliterated by the brief US strikes on key Iranian nuclear facilities during the 12-day war between Iran and Israel in June 2025.
自那场战争以来,伊朗已阻止国际原子能机构核查员前往福尔多、纳坦兹和伊斯法罕遭轰炸的设施进行核查。
Since that war, Iran has blocked International Atomic Energy Agency inspectors from visiting bombed facilities at Fordow, Natanz and Isfahan.
战争于2月28日爆发,当时美以空袭导致伊斯兰共和国最高领袖哈梅内伊身亡。
War broke out between Iran and the United States on Feb 28 when US-Israeli strikes killed the Islamic republic’s supreme leader Ayatollah Ali Khamenei.
在战争最激烈阶段,美以再次空袭伊朗核设施,但破坏程度仍不清楚。
During the war’s most intense phase, US-Israeli strikes hit Iranian nuclear sites again but the scale of the damage remains unclear.
由卡塔尔和巴基斯坦牵头的外交努力正在进行,旨在谈判结束战争。
Diplomatic efforts, led by Qatar and Pakistan, have been underway to negotiate an end to the war.
德黑兰坚持要求华盛顿接受一系列要求,包括解冻资产和解除制裁,作为重新开放霍尔木兹海峡的交换条件,这一关键能源通道自冲突爆发以来一直被伊朗封锁。阿拉格齐此前表示,关于伊朗核计划的谈判将在后续阶段进行。
Tehran has insisted Washington accepts a raft of demands including unfreezing assets and lifting sanctions in return for reopening the Strait of Hormuz, the vital energy conduit it has blockaded since the start of the conflict. Araghchi previously said that talks over Iran’s nuclear programme would come at a later stage.
伊朗核计划多年来一直是紧张局势的核心。2018年,在特朗普首个任期内,美国退出了奥巴马政府时期达成的一项协议,该协议旨在以制裁减免为交换,阻止伊朗发展核武器。
Iran’s nuclear programme has been at the centre of tensions for years. In 2018, during Trump’s first term, the US withdrew from an agreement struck under Barack Obama that aimed to stop it developing nuclear weapons in return for sanctions relief.