字号·· | 护眼
彭博社

伊朗延长核工作封锁,美伊战争陷入僵局Iran Extends Blackout of Nuclear Work With US War Deadlocked

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西IAEA Director Rafael Mariano Grossi

伊朗延长了对联合国核查员的封锁,加深了国际社会对该国铀储备状况的无知,且没有与美国举行新谈判的迹象。

Iran extended its shutout of United Nations nuclear inspectors, deepening the lack of international knowledge of the country’s uranium stockpile with no sign of fresh talks with the US.

根据一份周五在维也纳流传、彭博新闻社获取的13页限制性文件,国际原子能机构(IAEA)核查员仍无法核实伊朗接近武器级浓度铀储备的位置或状态。

International Atomic Energy Agency inspectors still can’t verify the location or status of Iran’s stockpile of near-bomb grade uranium, according to a 13-page restricted document circulated Friday in Vienna and seen by Bloomberg News.

国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西在报告中写道:“自机构丧失与先前申报的高浓缩铀库存相关的知识连续性以来,已超过一年。机构无法得出结论,即已申报的核材料未从和平核活动中被挪用。”该报告紧随美国国务院提出的2000万美元悬赏及可能的安置提议之后,针对任何提供伊朗核工作信息的个人。唐纳德·特朗普总统去年断言,伊朗的核计划已被2025年6月的美以联合袭击“摧毁”,随后表示今年战争的动机是防止该国发展原子武器。

“It is more than a year since the agency lost continuity of knowledge in relation to teh previously declared inventories of highly-enriched uranium,” IAEA Director General Rafael Mariano Grossi wrote in the report. “The agency is not able to conclude that there has been no diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities.”The report follows a US State Department offer of a $20 million reward and possible relocation for any individuals who provide information about Iran’s nuclear work. President Donald Trump last year asserted Iran’s program was “obliterated” by joint US-Israeli attacks in June 2025, then stated that the motivation for this year’s war was to prevent the country developing an atomic weapon.

针对美国的悬赏,格罗西在11月12日的一封信中告诉伊朗,其核查员将努力“保护所有保障监督机密信息”。伊朗本周早些时候批评美国的悬赏提议,称该悬赏“令人发指”,并暗示这可能促使独立的国际原子能机构监督员代表华盛顿从事“秘密情报收集”。伊朗已限制核查员进入福尔多、伊斯法罕和纳坦兹遭袭设施长达17个月。在2025年6月袭击发生前,国际原子能机构对伊朗设施进行近乎每日的检查。

In response to the US bounty, Grossi told Iran in a Nov. 12 letter that his inspectors would make efforts “to protect all safeguards confidential information.”Iran criticized the US for its reward offer earlier this week, calling the bounty “appalling” and suggesting it could prompt independent IAEA monitors to engage in “clandestine intelligence gathering” on behalf of Washington. It’s curtailed inspector access to bombed facilities in Fordow, Isfahan and Natanz for 17 months. Before the June 2025 attacks, IAEA conducted near-daily inspections of Iranian facilities.

国际原子能机构监督员目前已连续17个月无法核实伊朗440.9公斤(972磅)高浓缩铀的状态或位置。8599.6公斤低浓缩材料的下落也不明。

IAEA monitors are now unable able to verify the state or location of Iran’s 440.9 kilograms (972 pounds) of highly-enriched uranium for 17 months. The whereabout of 8,599.6 kilograms of lower enriched material is also unknown.

阅读:伊朗在提交给国际原子能机构的报告中对核监督采取强硬立场伊朗指责美国和以色列将针对其核设施的军事打击伪装成检查员所拥有的法律权力。对伊朗的军事行动是在国际原子能机构过去18个月里两次得出调查结果之后发生的,第一次在2025年,第二次则是2月下旬开始的持续战争。

Read: Iran Hardens Line Against Nuclear Monitoring in Report to IAEA Iran has accused the US and Israel of cloaking military strikes against its nuclear facilities beneath the legal authority wielded by inspectors. Military action against Iran followed IAEA findings twice in the last 18 months, first in 2025 and then the ongoing war that began in late February.

国际原子能机构总干事格罗西重申要求伊朗允许其检查人员恢复工作,并呼吁通过谈判解决美伊冲突。

The IAEA’s Grossi reiterated demands for Iran to allow his inspectors to resume their work and appealed for a negotiated resolution to the US-Iran conflict.

格罗西写道,尽管国际原子能机构“已做好充分准备,随时准备在短期内在伊朗恢复其保障监督活动”,但伊朗“在当前情况下”排除了恢复例行监督的可能性。上周,伊朗在一份法律辩论中坚称,在面临美国军事打击威胁的情况下,该国没有义务接受全面的核监督,这使其对国际原子能机构的立场更加强硬。

While the IAEA is “fully prepared to resume its safeguards activities in Iran at short notice,” Grossi wrote that Iran ruled out a return to regular monitoring “under the present circumstances.”Last week, Iran asserted in a legal argument that it’s not obliged to submit to full nuclear monitoring while under threat from US military attacks, hardening its position against the IAEA.

格罗西指出,伊朗并未排除与这家原子能监督机构的所有合作,该国在过去三个月里允许检查人员两次访问其布什尔核电站。但他写道,检查人员并未获得“伊朗关于其任何其他宣布的核设施的保障监督目的状态的信息”。该机构理事会将于下周在维也纳开会,讨论伊朗核问题。

Grossi noted that Iran hasn’t ruled out all cooperation with the atomic watchdog and that the country allowed inspectors to visit its Bushehr nuclear power plant twice in the last three months. But inspectors haven’t gotten “information from Iran regarding the status for safeguards purposed of any of its other declared nuclear facilities,” he wrote. The agency’s board of governors meets next week in Vienna to discuss the Iran nuclear file.

阅读媒体原文 ↗