字号·· | 护眼
美联社

伊朗告知联合国核机构:在受到威胁期间无法推进监测工作Iran tells UN nuclear agency that monitoring cannot proceed while it is under threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西在奥地利维也纳举行的国际原子能机构年度大会上发言,2026年9月14日。(美联社照片/海因茨-彼得·巴德,资料图)IAEA Director General Rafael Grossi speaks during the annual General Conference of the International Atomic Energy Agency in Vienna, Austria, Sept. 14, 2026. (AP Photo/Heinz-Peter Bader, file)

斯蒂芬妮·利希滕施泰因 维也纳 —— 国际原子能机构周五向成员国分发的一份机密报告显示,伊朗本月告知联合国核监督机构,在其面临军事攻击威胁的情况下,无法就核监测问题进行讨论。

STEPHANIE LIECHTENSTEIN VIENNA — Iran told the U.N. nuclear watchdog this month that discussions on nuclear monitoring cannot proceed while it is under threat from military attacks.

据美联社看到的这份报告,伊朗坚持认为,在“美国总统……持续、明确且公开地威胁对伊朗实施进一步武力侵略行为,特别是针对其核设施”的情况下,无法恢复关于在伊朗恢复核查的讨论。报告补充称,伊朗表示,这种局面不会得到解决,“除非解决当前局势的根本原因,并恢复正常保障监督实施的基本要求”。

According to a confidential report by the International Atomic Energy Agency, circulated to member states on Friday and seen by The Associated Press, Iran insisted discussions on resuming inspections in the country cannot resume amid “a series of persistent, explicit, and public threats by the President of the United States of America … to commit further acts of armed aggression” against Iran “particularly targeting its nuclear facilities.”Iran said the situation won’t resolve “until the root causes of the present situation are addressed and the essential requirements for normal safeguards implementation are restored,” the report added.

自2025年6月为期12天的战争中,以色列和美国的空袭波及伊朗核设施以来,伊朗一直未允许国际原子能机构核查员进入受影响的核设施。自6月空袭以来,国际原子能机构也无法核查伊朗接近武器级浓度的铀储备状况。

Iran hasn’t given IAEA inspectors access to nuclear sites that were affected by Israeli and U.S. strikes during the 12-day war in June 2025. The IAEA also has been unable to verify the status of Iran’s stockpile of near weapons-grade uranium since the June bombing.

伊朗仍重申其“坚定承诺,在相关法律和实际条件允许的情况下,尽快恢复全面履行其保障监督义务”。

Iran nevertheless reaffirmed its “firm commitment to resume full implementation of its safeguards obligations as soon as the relevant legal and actual conditions permit it.”

联合国核监督机构表示,缺乏关于伊朗核设施和核材料的信息“是一个扩散担忧问题”,且“需要以最大的紧迫性予以纠正”。国际原子能机构指出,它“已完全准备好在短时间内恢复在伊朗的保障监督活动”。

The U.N. nuclear watchdog said the lack of information about Iran’s atomic sites and nuclear material is “a matter of proliferation concern” that “needs to be rectified with the utmost urgency.”The IAEA noted that it is “fully prepared to resume its safeguards activities in Iran at short notice.”

伊朗在致国际原子能机构的一封信中还对美国近期提出的悬赏表示关切,美国承诺提供高达2000万美元奖金,以换取关于伊朗核计划的信息。德黑兰强调维护国际原子能机构活动“保密性”的重要性,以及确保伊朗核计划信息不被“泄露、滥用或利用”的必要性。国际原子能机构鼓励伊朗“考虑技术性和渐进性措施”,以允许核查员返回伊朗。

Iran also expressed concern in a letter to the IAEA about a recent U.S. offer of a reward of up to $20 million in exchange for information on Iran’s nuclear program. Tehran stressed the importance of maintaining the “confidentiality” of the IAEA’s activities and the need to ensure that information on Iran’s nuclear program is not “disclosed, misused or exploited.”The IAEA encouraged Iran to “consider technical and gradual measures” to allow for a return of inspectors to Iran.

自去年6月以来,国际原子能机构在伊朗唯一核查的设施是布什尔核电站。核查员于9月12日至15日在那里进行了核查。布什尔核电站目前运行的反应堆使用来自俄罗斯、浓度为4.5%的铀,这是此类电厂发电所需的低浓度。

The only facility inspected in Iran by the IAEA since last June is the Bushehr nuclear power plant. Inspectors conducted an inspection there on Sept. 12-15. The reactor currently running at Bushehr uses uranium from Russia enriched to 4.5%, a low level needed for power generation in such plants.

国际原子能机构在其报告中还对伊斯法罕燃料浓缩厂表示“日益关切”。伊朗于去年6月首次向联合国核监督机构通报了该设施,当时正值美以联合空袭开始前。

The IAEA also expressed “increasing concern” in its report about the Isfahan Fuel Enrichment Plant. Iran first informed the U.N. nuclear watchdog about the facility last June before the start of joint U.S.-Israeli airstrikes.

核查员原定于空袭开始当天前往该地点,但被迫取消。国际原子能机构在报告中表示,它“不知晓”该地点的“确切位置,也不清楚其中是否含有核材料”。以色列和美国于去年6月对伊朗发动了一场为期12天的战争,对其核设施实施了猛烈空袭,导致伊朗核计划大部分陷入废墟,尽管损害的全貌仍不清楚。

Inspectors were due to visit the site on the day the strikes began but had to cancel. The IAEA said in its report that it “does not know” the site’s “exact location or whether it contains nuclear material.”Israel and the U.S. launched a 12-day war against Iran last June, carrying out heavy airstrikes on its nuclear sites, leaving much of Iran’s nuclear program in ruins even as the full extent of the damage remains unclear.

美国和以色列于2月28日对伊朗发动了进一步的军事打击,袭击导致伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊及其他高级官员丧生。袭击目标包括革命卫队指挥设施、防空系统、导弹和无人机发射场以及军用机场。

The U.S. and Israel launched further military strikes against Iran on Feb. 28 with attacks that killed Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and other top officials. The strikes targeted Revolutionary Guard command facilities, air defense systems, missile and drone launch sites, and military airfields.

根据国际原子能机构的数据,伊朗保有440.9公斤(972磅)纯度高达60%的浓缩铀储备——距离90%武器级浓度仅一步之遥。

According to the IAEA , Iran maintains a stockpile of 440.9 kilograms (972 pounds) of uranium enriched up to 60% purity — a short, technical step away from weapons-grade levels of 90%.

国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西去年在接受美联社采访时警告称,该储备若决定将核计划武器化,足以制造多达10枚核弹。他补充说,这并不意味着伊朗已拥有此类武器。

That stockpile could allow Iran to build as many as 10 nuclear bombs, should it decide to weaponize its program, IAEA director general Rafael Grossi warned in an interview with the AP last year. He added that it doesn’t mean that Iran has such a weapon.

根据国际原子能机构的准则,如此高浓度的核材料通常应每月接受一次核查。

Such highly enriched nuclear material should normally be verified every month, according to the IAEA’s guidelines.

伊朗长期坚称其核计划用于和平目的,但国际原子能机构和西方国家表示,德黑兰在2003年前曾拥有有组织的核武器计划。

Iran long has insisted its program is peaceful, but the IAEA and Western nations say Tehran had an organized nuclear weapons program up until 2003.

阅读媒体原文 ↗