
伊朗表示,在面临美国军事攻击威胁的情况下,它没有义务接受全面核监测,进一步强化了对国际检查员的立场。
Iran said it’s not obliged to submit to full nuclear monitoring while under threat from US military attacks, hardening its position against international inspectors.
在上周末向国际原子能机构提交并在外交官之间流传的10页报告中,伊朗称对其核设施的袭击以及再次发动打击的威胁,使得正常检查变得不可能。
In a 10-page report sent to the International Atomic Energy Agency and circulated among diplomats late last week, Iran said assaults on its nuclear facilities and the threat of renewed strikes have made normal inspections impossible.
伊朗国际原子能机构特使雷扎·纳贾菲写道,只有在能够安全对设施进行核查时,伊朗才会考虑更全面合作。这需要德黑兰与华盛顿之间的和平谈判取得突破,而迄今为止尚未实现。
Iran will only consider cooperating more fully once verification at facilities can be conducted safely, the country’s IAEA envoy Reza Najafi wrote. That would require a breakthrough in peace negotiations between Tehran and Washington that has so far proved elusive.
纳贾菲在文件中说:“对伊朗受保护核设施的直接武装攻击,加上持续的进一步攻击威胁,已构成特殊情况。”该文件的副本已被彭博社看到。
“Direct armed attacks on Iran’s safeguarded nuclear facilities, together with continuing threats of further attacks, have created exceptional circumstances,” Najafi said in the document, a copy of which was seen by Bloomberg News.
伊朗在监测问题上的立场,使得德黑兰与华盛顿之间的外交氛围进一步恶化,战争已进入第九个月。周日,美国国务卿马可·鲁比奥表示,双方离外交突破尚远,并称部分伊朗的要求“荒唐且可笑”。美国总统唐纳德·特朗普暗示,如果伊朗签署协议,进一步的打击可能性不大,但仍保留军事选项。
Iran’s position on monitoring adds to the souring diplomatic mood between Tehran and Washington with the war into its ninth month. On Sunday, US Secretary of State Marco Rubio said the sides weren’t close to a diplomatic breakthrough and called some Iranian demands “outrageous and ridiculous.”President Donald Trump suggested further strikes are unlikely if Iran signs an agreement, while leaving military options open.
国际原子能机构在九月向伊朗发出警告,当时其理事会因伊朗未配合检查员而将其案件提交联合国安理会。联合国多次警告称,已失去对伊朗核工作的连续了解,检查员在过去17个月内无法核实伊朗441公斤近武器级铀的状态或位置。
The IAEA put Iran on notice in September, when its board referred it back to the United Nations Security Council over its failure to cooperate with inspectors. The UN has repeatedly warned that it’s lost continuity of knowledge of Iran’s nuclear work, with inspectors unable to verify the state or location of Iran’s 441-kilogram stockpile of near-bomb graded uranium for 17 months.
监测空白如今正被美国军方本身宣传。美国中央司令部提供2000万美元奖励,征集有关伊朗核设施、设备和科学家的信息。
The monitoring gap is now being advertised by the US military itself. Central Command is offering a $20 million reward for information about Iranian nuclear facilities, equipment and scientists.
伊朗的立场将悬挂在本月晚些时候的机构董事会会议上,届时各国政府将权衡对伊斯兰共和国核计划日益扩大的盲区。强硬的回应可能会降低实现外交突破的机会,而软弱的回应则可能使日益危险的核查失效常态化。
Iran’s stance will hang over the agency’s board meeting later this month, where governments will weigh the widening blind spot over the Islamic Republic’s nuclear program. A tough response risks reducing the chances of a diplomatic breakthrough, while a weak one risks normalizing a verification failure that grows more dangerous with time.
伊朗指责美国和以色列在检查员拥有的法律权力掩盖下,对其核设施进行军事打击。对伊朗的军事行动在过去18个月内两次因国际原子能机构的发现而展开,第一次是2025年6月,第二次是自2月下旬开始的持续战争。
Iran has accused the US and Israel of cloaking military strikes against its nuclear facilities beneath the legal authority wielded by inspectors. Military action against Iran followed IAEA findings twice in the last 18 months, first in June 2025 and then the ongoing war that began in late February.
当前的冲突——特朗普一再表示这是防止伊朗制造核武器所必需的——在国际原子能机构报告观察到炸毁地点附近活动重新出现的次日开始。
The current conflict — which Trump has repeatedly said is required to prevent Iran from building a nuclear weapon — started a day after the IAEA reported the observation of renewed activity near bombed sites.
“在建立允许安全有效开展核查活动的条件后,伊朗已准备考虑扩大合作,”伊朗的纳贾菲写道。
“Upon the establishment of conditions permitting the safe and effective conduct of verification activities, Iran stands ready to consider expanding its cooperation,” Iran’s Najafi wrote.