
随着民主党在美国周二的中期选举中取得决定性胜利,来自纽约州的众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯即将创造历史,成为美国众议院首位黑人议长。
With Democrats’ decisive victory in the United States’ midterm elections on Tuesday, House Minority Leader Hakeem Jeffries of New York is on the verge of making history as the first Black speaker of the US House of Representatives.
对于这位56岁的众议员来说,这将是他近二十年从政生涯的巅峰,使他在民主党遏制共和党籍美国总统唐纳德·特朗普的努力中扮演核心角色,正值特朗普总统任期最后两年。
For the 56-year-old congressman, it would be the culmination of almost two decades in office, giving him a central role in Democrats’ efforts to rein in Republican US President Donald Trump in the final two years of his presidency.
但就在杰弗里斯庆祝将民主党重新送回执政地位的“蓝色海啸”次日,党内一些人并不认为这位以政治手段谨慎著称、长期支持以色列的众议员是当下的最佳人选。
But as Jeffries celebrated the “blue tsunami” that swept Democrats back into power the day after the election, some within the party were not convinced that the congressman, known for his cautious approach to politics and longstanding support for Israel, was the right man for the moment.
一份Change.org网站上的在线请愿书呼吁议员们另选议长,截至周六上午已收集超过98万个签名,而多名新当选的进步派议员尚未表态是否支持他。
An online petition on Change.org calling on lawmakers to choose another speaker had collected more than 980,000 signatures by Saturday morning, while several newly elected progressive lawmakers have not said whether they will support him.
请愿书写道:“我们认为议长应代表民主党选民,而不仅仅是民主党建制派。”
“We believe the Speaker should represent the Democratic voters, not just the Democratic establishment,” the petition reads.
请愿书继续写道:“这并非板上钉钉之事”,并敦促其他人竞选该职位。
“This is not a foregone conclusion,” it continues, urging others to run for the job.
杰弗里斯多年来在民主党党团内精心经营人脉,如今却发现自己置身于党内一场更大规模斗争的中心,因为该党日益壮大的进步派力主对特朗普采取更强硬的对抗路线,并与定义民主党数十年的一些理念决裂。
Jeffries, who has spent years cultivating relationships within the Democratic caucus, now finds himself at the centre of a bigger fight within the party, as its growing progressive wing pushes for a more confrontational approach to Trump and a break with some of the ideas that have defined the Democrats for decades.
杰弗里斯在1970年代和1980年代于布鲁克林皇冠高地长大,当时该社区正深受可卡因毒品泛滥之苦。
Jeffries grew up in Crown Heights, Brooklyn, in the 1970s and 1980s, as the neighbourhood was grappling with the crack cocaine epidemic.
“在我成长的社区周围,有很多功能失调和痛苦,但也有来自家人、朋友和社区居民的大量爱与关怀,”他在2019年对纽约大学法学院表示。
“There was a lot of dysfunction and pain that surrounded the communities that I was raised in, but also a lot of love and compassion from family and friends, and community folks,” he told NYU Law in 2019.
杰弗里斯是两名社会工作者的儿子,最终成为了一名律师。他将自己投身法律事业的决定追溯到1992年洛杉矶暴乱,那场暴乱是由四名白人警察在殴打黑人罗德尼·金一案中被判无罪而引发的。
The son of two social workers, Jeffries eventually became a lawyer, tracing his decision to pursue a career in law back to the 1992 riots that erupted in Los Angeles after four white police officers were acquitted in the beating of Rodney King, a Black man.
他说:“这让人清醒地认识到,我们要消除社会和种族不公,还有很长的路要走。”
“It crystallized the fact that we still had a long way to go to eradicate social and racial injustice,” he said.
杰弗里斯随后担任企业律师,之后投身政坛,两次竞选纽约州众议员失利,直到2006年才赢得一个席位,六年后最终当选联邦众议员。
Jeffries went on to work as a corporate lawyer before entering politics, losing two runs for the New York State Assembly before winning a seat in 2006 and eventually being elected to Congress six years later.
在华盛顿,他帮助促成了一项两党刑事司法改革法案,该法案于2018年由特朗普签署成为法律。两年后,在特朗普首次弹劾审判期间,他作为七名向美国参议院陈述弹劾案由的众议院弹劾案管理人之一,主张应将特朗普免职。
In Washington, he helped broker a bipartisan criminal justice reform law signed by Trump in 2018. Two years later, during Trump’s first impeachment trial, he argued that Trump should be removed from office as one of seven House impeachment managers who presented the case to the US Senate.
在民主党内迅速崛起,杰弗里斯于2019年成为党团主席,三年后创造历史,他被一致推选接替前议长佩洛西出任民主党众议院领袖,成为首位领导国会两院中任一政党的黑人政治家。
Rising quickly through the Democratic ranks, Jeffries became caucus chair in 2019 before making history three years later, when he was unanimously chosen to succeed former Speaker Nancy Pelosi as the party’s House leader, becoming the first Black politician to lead a party in either chamber of Congress.
杰弗里斯和佩洛西因其截然不同的领导风格而常被比较。佩洛西以强势、自上而下的方式著称,而杰弗里斯则以安静、审慎地在同僚间建立共识而建立声誉。
Jeffries and Pelosi have been compared for their distinct leadership styles. While Pelosi was known for her commanding, top-down approach, Jeffries has built a reputation for quietly and deliberately building consensus among his colleagues.
这种做法让一些民主党人感到沮丧,他们表示杰弗里斯过于不愿采取坚定立场,并质疑他是否准备好以足够强硬的姿态对抗特朗普和国会共和党人。
That approach has frustrated some Democrats, who say Jeffries has been too reluctant to take firm positions and who question whether he is prepared to confront Trump and Republicans in Congress aggressively enough.
这些担忧在杰弗里斯选后宣称“美国人民不希望我们报复;他们希望我们为他们办成事”时充分显露出来。
Those concerns were on display after Jeffries declared after the election that “the American people don’t want us to get even; they want us to get things done on their behalf.”
反驳者中包括左翼政治评论员哈桑·皮克,他转发了杰弗里斯讲话的视频,并表示:“不,我们绝对是在寻求正义与问责。”杰弗里斯还因8月曝出曾私下会见特朗普女婿贾里德·库什纳而遭到批评,后者虽无正式政府职务,却参与了中东和俄罗斯相关的外交斡旋。
Among those who pushed back was left-wing political commentator Hasan Piker, who reposted a video of Jeffries’s comments, saying: “No, we definitely ARE looking for justice and accountability.”Jeffries also faced criticism after reports emerged in August that he had privately met Trump’s son-in-law Jared Kushner, who does not have a formal role in the administration but has been involved in diplomatic efforts in the Middle East and in Russia.
杰弗里斯为会面辩护称,是库什纳请求会面,且他借机讨论了可负担性危机。但批评者认为,杰弗里斯本应准备调查库什纳的商业交易,而不应私下与其会晤。
Jeffries defended the meeting, saying Kushner had requested it and that he had used it to discuss the affordability crisis. But critics argued that rather than meeting privately with Kushner, Jeffries should have been preparing to investigate his business dealings.
《Axios》在大选前报道,一些新晋进步派议员——非正式组织“集团”成员,包括纽约州的克莱尔·瓦尔德兹和达里亚利扎·阿维拉·舍瓦利耶,以及科罗拉多州的梅拉特·基罗斯——计划利用即将到来的议长选举,向杰弗里斯争取在全民医保、削减移民与海关执法局(ICE)拨款、向以色列运送武器等议题上的让步。
Ahead of the election, Axios reported on a plan by some incoming progressive lawmakers – informally known as “The Bloc” and including Claire Valdez and Darializa Avila Chevalier of New York and Melat Kiros of Colorado – to use the upcoming speaker vote to win concessions from Jeffries on issues such as Medicare for All, cutting funding for ICE, and weapons shipments to Israel.
如今民主党拥有舒适多数,杰弗里斯不再那么依赖进步派新人来拿下议长职位,这可能让上述施压更难奏效。但选举结果也使杰弗里斯更难再像过去那样辩称:共和党控制国会阻碍了民主党推进议程和追究特朗普责任。
That may be harder now that the Democrats have a comfortable majority, with Jeffries less dependent on progressive newcomers to secure the speakership. But the result also makes it harder for Jeffries to argue, as he has in the past, that Republican control of Congress is hindering the Democrats’ ability to advance their agenda and hold Trump accountable.
在杰弗里斯与其党内进步派的一切张力来源中,最难弥合的分歧或许在于他长期支持以色列、且与美国以色列公共事务委员会(AIPAC)关系密切。
Of all the sources of tension between Jeffries and his party’s progressive wing, the hardest divide to bridge may be over his longstanding support for Israel and ties to the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC).
在该组织2020年举办的一次会议上,杰弗里斯反对对美国对以色列援助附加条件,并将耶路撒冷描述为纽约市的“第六个区”。
At a conference hosted by the group in 2020, Jeffries opposed putting conditions on US aid to Israel and described Jerusalem as New York City’s “sixth borough”.
他也是从美国以色列公共事务委员会(AIPAC)及其捐赠者网络获得资金支持最多的政客之一,因此获得了纽约电台主持人查拉梅恩·塔·戈德赋予的绰号“AIPAC Shakur”。
He has also been one of the top recipients of financial support from AIPAC and its network of donors, earning the nickname “AIPAC Shakur” from New York radio host Charlamagne tha God.
在选举后的一篇庆祝帖子中,AIPAC祝贺其支持的候选人,并点名表扬了杰弗里斯和参议院民主党领袖舒默。
In a celebratory post after the elections congratulating the candidates it had supported, AIPAC singled out Jeffries and Senate Democratic leader Chuck Schumer by name.
但杰弗里斯在以色列对加沙发动种族灭绝战争期间坚定支持以色列,使他与本党日益对立,他最近发出信号表明自己的立场可能正在改变。
But Jeffries’s steadfast support for Israel throughout its genocidal war on Gaza has put him increasingly at odds with his own party, and he recently signalled that his position may be changing.
7月,即使他投票反对一项本将削减每年33亿美元对以军事援助的修正案,他也承认美以关系需要重置。“需要一个有意义的方向改变,”他在给同事的信中写道。
In July, even as he voted against an amendment that would have cut $3.3bn in annual military aid to Israel, he acknowledged the need for a reset in US-Israel relations. “A meaningful change in direction is needed,” he wrote in a letter to colleagues.
杰弗里斯似乎已基本锁定议长职位,目前尚无强有力的挑战者出现。
Jeffries appears to have the speakership all but secured, with no serious challenger emerging so far.
然而,特朗普仍在白宫,本党内部分裂,选民期待从生活成本到对伊朗战争等方方面面都有变革,杰弗里斯面临的更大考验将在他就职后到来。
However, with Trump still in the White House, a party grappling with its own divisions, and voters expecting change on everything from the cost of living to the war on Iran, the bigger test for Jeffries will come once he is on the job.