也门24小时内死亡人数超50人，系战争重燃以来最血腥时段之一 平民付出惨重代价过去24小时内，也门有超过50人丧生，这似乎是近几个月来伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯支持的也门政府之间冲突重燃以来，最血腥的时段之一。
More Than 50 Killed in Yemen in One of the Deadliest 24 Hours of the War Strikes show the heavy toll since fighting between the Houthis and the Saudi-backed government reignited in August, with civilians paying a heavy price. More than 50 people have been killed in Yemen over the past 24 hours, in what appeared to be one of the deadliest stretches since the conflict between the Iran-backed Houthis and the government of Yemen backed by Saudi Arabia reignited in recent months.
胡塞武装官员称，周六，空袭撕裂了首都萨那以东巴尼胡沙伊什区的谢里亚村。胡塞武装控制的卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希表示，至少27人丧生，另有30人受伤，其中大多数是妇女和儿童，并指责是沙特战机所为。沙特政府暂未就空袭回应置评请求。
Houthi officials said airstrikes tore through the village of al-Shariya, in the Bani Hushaysh district east of the capital, Sanaa, on Saturday. Anees al-Asbahi, a spokesman for the Houthi-run Health Ministry, said at least 27 people were killed and 30 others wounded, most of them women and children, and blamed Saudi warplanes. The Saudi government did not immediately respond to questions about the strikes.
这次针对萨那的袭击发生在前一天，据胡塞武装控制的通讯社报道，针对泰兹省一个拥挤集市的袭击造成至少30人死亡。交战双方互相指责对方应对该袭击负责。控制泰兹（也门第三大城市）的政府当局称胡塞武装应负责任，但伊朗支持的该组织官员则指责沙特阿拉伯。
The attack in Sanaa took place a day after strikes on a crowded market in Taiz Province killed at least 30 people, according to a Houthi-run news agency. The warring parties traded blame for the attack. The authorities in government-held Taiz, Yemen’s third-largest city, said the Houthis were responsible, but officials for the Iran-backed group blamed Saudi Arabia.
世界卫生组织上周表示，自8月战事重燃以来，过去几天的高伤亡凸显了战争愈演愈烈。截至10月底，已有近1800人丧生，超过30万人流离失所。援助机构警告称，也门医院医疗物资短缺。
The past few days’ high toll underscores the growing ferocity of the war since it resumed in August. Almost 1,800 people had been killed by the end of October and more than 300,000 people had been displaced, the World Health Organization said last week. Aid agencies have warned that hospitals in Yemen are running short of medical supplies.
联合国多次警告，战斗正在回升至十年前的水平，即2022年签署停火协议之前的程度。2014年，胡塞武装夺取萨那控制权并推翻政府后，沙特领导的联盟对胡塞武装发动了持续数年的空中打击行动。这场冲突导致数十万人因暴力、饥饿和疾病死亡，造成了世界上最严重的人道主义危机之一。
The United Nations has repeatedly warned that the fighting is returning to the levels seen a decade ago, before a cease-fire was signed in 2022. A Saudi-led coalition waged a yearslong air campaign against the Houthis after the group seized control of Sanaa and ousted the government in 2014. The conflict contributed to hundreds of thousands of deaths from violence, hunger and disease, causing one of the world’s worst humanitarian crises.
在也门内部独立核实伤亡情况十分困难。胡塞武装要求记者在前往袭击现场前获得许可，而沙特官员很少披露有关行动的信息。双方均多次指责对方以平民为目标。
Independently verifying casualties inside Yemen is difficult. The Houthis require journalists to obtain permits before visiting strike sites, and Saudi officials have disclosed little about a campaign. Each side has repeatedly accused the other of targeting civilians.
脆弱的停火在夏季破裂，胡塞武装指责沙特对萨那机场实施空袭，战争随之重燃。
The war resumed when the fragile truce unraveled over the summer after the Houthis accused Saudi Arabia of carrying out an airstrike on Sanaa’s airport.
此后，胡塞武装控制了也门红海海岸，并通过曼德海峡这一关键贸易航道威胁沙特航运。沙特领导的轰炸行动未能将胡塞武装赶出其控制的也门北部领土和红海沿岸地区。
Since then, the Houthis have taken control of Yemen’s Red Sea coast and threatened Saudi shipping through the Bab al-Mandab Strait, a key trade route. A Saudi-led bombing campaign has not shifted the Houthis from the territory they have held in northern Yemen or on the Red Sea.
胡塞武装还对沙特阿拉伯腹地发动了袭击。沙特领导的联盟周六表示，已拦截并摧毁了一枚瞄准利雅得地区的胡塞巡航导弹，这是数月来持续不断的导弹袭击中的最新一次，此前袭击曾击中沙特首都的主要国际机场，造成十余人死亡、数百人受伤。那次袭击迫使沙特推迟了一系列重磅活动，包括其旗舰投资会议和与欧洲领导人的峰会。
The Houthis have also struck deep inside Saudi Arabia. The Saudi-led coalition said on Saturday that it had intercepted and destroyed a Houthi cruise missile aimed at the Riyadh region, the latest attack in a monthslong barrage that has included a hit on the main international airport in the Saudi capital, killing more than a dozen people and wounding hundreds. That attack forced Saudi Arabia to postpone a string of marquee events, including its flagship investment conference and a summit with European leaders.
胡塞武装官员誓言为最新的死亡事件进行报复。胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚表示，该组织将为其死者“向杀害儿童和妇女的凶手复仇”。赛义德·巴塔蒂从也门穆卡拉发回报道。
Houthi officials vowed retaliation for the latest deaths. Yahya Saree, the Houthi military spokesman, said the group would avenge their dead “against the killer of children and women.”Saeed Al-Batati contributed reporting from al-Mukalla, Yemen.