字号·· | 护眼
globalnews

胡塞武装官员:也门首都附近空袭致25人死亡25 people killed in airstrike near Yemen’s capital, Houthi official says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这是一张也门及其首都萨那的位置示意图。This is a locator map for Yemen with its capital, Sanaa.

周六,也门首都萨那附近的一个村庄遭到空袭,造成至少25人死亡、30人受伤,伤亡者多为妇女和儿童,也门胡塞武装控制的卫生部发言人表示。

Airstrikes hit homes in a village near Yemen’s capital, Sanaa, on Saturday, killing at least 25 people and wounding 30 others, mostly women and children, a spokesman for Yemen’s Houthi-run Health Ministry said.

该发言人阿尼斯·阿斯巴希在接受美联社采访时指责沙特阿拉伯对阿尔-沙里亚村实施了空袭。美联社无法独立核实这些说法,沙特阿拉伯媒体部暂未回复美联社的置评请求。

Speaking to The Associated Press, Anees Alasbahi accused Saudi Arabia of carrying out the strikes on al-Shariya. The AP could not independently verify the claims, and Saudi Arabia’s Information Ministry did not immediately reply to an AP request for comment.

伤亡数字反映出也门内战迅速恶化,多年的停火协议在夏季破裂。伊朗支持的胡塞武装——他们控制着萨那、北部和西部地区——与沙特支持的、总部设在南部和东部的对手之间的战斗已升级。

The toll reflected the rapid worsening of Yemen’s civil war, where a yearslong truce fell apart over the summer. Fighting has escalated between the Iranian-backed Houthis — who control Sanaa, the north and the west of the country — and their Saudi-backed opponents based in the south and east.

周五,也门南部一处市场遭遇空袭,据胡塞武装官员称造成至少30人死亡。胡塞武装和也门沙特支持的政府军互相指责对方发动了那次袭击。

On Friday, an airstrike in a market in southern Yemen killed at least 30 people, according to Houthi officials. The Houthis and Yemen’s Saudi-backed military each blamed the other for that strike.

胡塞武装运营的“马西拉电视台”播放的周六空袭现场画面显示,工作人员将多名幼童无力的遗体从救护车抬进当地医院。一名小女孩头部被劈开。其他儿童躺在担架上,浑身是血、缠着绷带,医护人员正在抢救他们。

Footage from Houthi-run Al-Masirah TV of the aftermath of Saturday’s strikes showed staff carrying limp bodies of multiple young children out of ambulances at a local hospital. One little girl’s head had been cleaved open. Other children lay on stretchers, bloodied and bandaged as staff tended to them.

位于胡塞武装控制区、距萨那东北约15公里(10英里)的这个农业村庄的画面显示,房屋化为废墟,尘土弥漫,人们躲藏在附近的农田里。

Get breaking National news Footage from the farming village — located in Houthi-ruled territory about 15 kilometers (10 miles) northeast of Sanaa — showed the rubble of destroyed houses and dust filling the air as people hid in nearby agricultural fields.

阿斯巴希对“马西拉电视台”表示,死亡人数至少为25人,高于他早些时候向美联社提供的22人。他告诉该频道,平民仍被埋在遭空袭房屋的废墟下,后续空袭还以试图从废墟中拉出幸存者的应急救援人员为目标。

Alasbahi told Al-Masirah at least 25 people were killed, up from a toll of 22 he gave earlier to the AP. He told the channel that civilians were still buried under the rubble of houses hit in the strikes, and that subsequent strikes targeted emergency workers as they tried to pull survivors out of the wreckage.

画面显示,一名身穿急救人员橙色背心、浑身沾满灰尘的伤者正被扶出救护车。

Footage showed one wounded man covered in dust and wearing a first responder’s orange vest being helped out of an ambulance.

战火重燃引发担忧,也门可能再次陷入持续十余年的内战恐怖之中,这场内战已造成世界上最严重的人道主义灾难之一。

The renewal of fighting has raised fears that Yemen will be dragged back into the horrors of a civil war that has dragged on for more than a decade and created one of the world’s worst humanitarian disasters.

战争始于2014年,胡塞武装从北部杀出,夺取首都,驱逐了国际公认的政府。沙特阿拉伯组建联盟支持政府,开展了长达数年的空袭行动,因平民死亡而遭到国际谴责。

The war began when the Houthis stormed out of the north in 2014 and seized the capital, driving out the internationally recognized government. Saudi Arabia assembled a coalition backing the government, waging a yearslong campaign of air bombardment that brought it international condemnation over civilian deaths.

联合国称,战争已造成至少15万人死亡,此外还有大量因饥饿和疾病暴发而死亡的人。多年来,该国的控制线几乎没有变化,2022年达成了一项停火协议。

The war has killed at least 150,000 people, according to the U.N., along with widespread deaths from hunger and disease outbreaks. The lines of control in the country changed little for years, and a truce was reached in 2022.

然而,这种相对平静在今年夏天被打破,当时胡塞武装发动新攻势,称这是对沙特阿拉伯继续封锁其领土的回应。反政府武装迅速推进,占领了也门红海沿岸大部分地区以及巴布曼德布海峡的战略岛屿。与此同时,他们加强了对沙特阿拉伯的打击,目标是石油和军事设施以及红海航运。

The relative quiet, however, collapsed over the summer when the Houthis launched new offensives in response, they said, to Saudi Arabia’s continued blockade of their territory. The rebels made a lightning advance capturing much of Yemen’s Red Sea coast and strategic islands in the Bab el-Mandeb Strait. At the same time, they have stepped up strikes on Saudi Arabia, targeting oil and military infrastructure and shipping in the Red Sea.

与此同时,沙特领导的联盟表示,一直在胡塞武装控制地区进行空袭,目标是反政府武装的军事设施。最激烈的地面战斗集中在泰伊兹,这是一座由政府控制的战略南部城市,胡塞武装现在已将其包围,加剧了当地平民本已严峻的人道主义局势。随着胡塞武装限制进入该市的通行,居民正努力获取饮用水和食物供应。阿布·阿尔朱德从贝鲁特报道。

Meanwhile, the Saudi-led coalition has said it has been carrying out airstrikes in Houthi-held territory, targeting the rebels’ military infrastructure. The heaviest ground fighting has centered around Taiz, a strategic, government-held southern city that the Houthis have now encircled, worsening an already dire humanitarian situation among civilians. Residents are struggling to secure drinking water and food supplies as the Houthis restrict movement into the city. Abou AlJoud reported from Beirut.

阅读媒体原文 ↗