也门政府军与胡塞武装互相指责对方对塔伊兹省的哈达拉市场发动了袭击，双方均称该袭击造成数十人伤亡。
Yemen’s government forces and the Houthi rebel group are trading blame for an attack on the al-Hadara market in the Taiz governorate, that both sides say killed and injured dozens of people.
胡塞武装周五指控支持也门国际公认政府的沙特阿拉伯对该市场发动了三次空袭，造成至少30名平民死亡、8人受伤。
The Houthis on Friday accused Saudi Arabia, which backs Yemen’s internationally recognised government, of having launched three air strikes on the market, killing at least 30 civilians and injuring eight others.
位于胡塞武装控制的也门首都萨那的卫生与环境部称，利雅得犯下了“骇人听闻的罪行”，并呼吁对沙特阿拉伯“系统性针对”平民的行为展开独立的国际调查。
Its Ministry of Health and Environment in the Yemeni Houthi-controlled capital Sanaa said Riyadh committed a “horrific crime” and called for an independent international investigation into Saudi Arabia’s “systematic targeting” of civilians.
沙特领导的联军迄今未作回应。也门政府军发言人马吉德·纳齐利上校表示，“恐怖分子”胡塞武装用弹道导弹袭击了该市场，造成数十名平民伤亡。他指控这个伊朗支持的组织犯下了“战争罪”，并呼吁追究责任。半岛电视台无法独立核实上述报道。
There has been no response so far from the Saudi-led coalition forces. The spokesperson for the Yemeni government forces, Colonel Majed al-Nazili, said the “terrorist” Houthis struck the market with ballistic missiles, causing dozens of civilian casualties. He accused the Iran-backed group of committing a “war crime” and called for accountability. Al Jazeera could not independently verify the reports.
半岛电视台记者优素福·马乌里从萨那报道称，市场所在的瓦济耶区战斗仍在持续。该区由胡塞武装控制，该组织也被称为“安萨鲁拉”（阿拉伯语意为“真主的支持者”）。
Al Jazeera’s Yousef Mawry, reporting from Sanaa, said fighting has been ongoing in the al-Waziiya district where the market is located. The area is controlled by the Houthis, who are also known as Ansar Allah (Arabic for Supporters of God).
马乌里说，沙特领导的联军一直在每天对该区及其战略要地萨纳马特山脉发动袭击，以争取控制权。
The Saudi-led coalition has been carrying out attacks on a daily basis to gain control of the district and its strategic mountain range, Mawry said.
他补充道：“谁控制了瓦济耶区，谁就控制了红海西部海岸线的大部分。”
“Whoever controls the al-Waziiya district controls the majority of the western Red Sea coastal line,” he added.
也门政府军称，周五在塔伊兹省收复了多个地区，包括纳迪尼村、沙阿布·萨拉里、萨纳马特地区的大部分以及迪·巴尔赫的里巴特·卡尔恩地区。据军方消息，政府军还对萨拉里地区的入口实施了围困。
The Yemeni army said it recaptured several areas in the Taiz governorate on Friday, including the al-Nidani village, Shaab al-Sarari, large parts of the Sanamat area and the Ribat al-Qarn area in Dhi al-Barh. Government forces also imposed a siege on entrances to the al-Sarari area, according to the military.
虽然胡塞武装控制着该省的大部分地区，但泰兹市由政府控制。胡塞武装对该市持续的围困已持续30天，影响了该地区数十万人。
While the Houthis control much of the governorate, the city of Taiz is government-held. An ongoing Houthi siege on the city has lasted for 30 days and affected hundreds of thousands of people in the area.
联合国多次警告泰兹市内将发生灾难，那里的食品和药品供应日益短缺。
The United Nations has repeatedly warned of a catastrophe inside Taiz city, where supplies of food and medicine are becoming increasingly scarce.
也门国际公认的政府于10月5日发动“也门黎明行动”，旨在夺回胡塞武装战士控制的领土。
Yemen’s internationally recognised government launched Operation Dawn of Yemen on October 5 to take control of territories held by Houthi fighters.
自军事行动开始以来，也门政府控制领土和沙特阿拉伯均未能幸免于胡塞武装的导弹袭击。
Since the start of the military operation, neither Yemen’s government-controlled territories nor Saudi Arabia has been safe from Houthi missile attacks.
胡塞武装每天向沙特阿拉伯发射导弹和无人机，袭击石油设施并扰乱该国领空的航空交通。
The Houthis have been firing missiles and drones daily into Saudi Arabia, hitting oil facilities and disrupting air traffic over the kingdom.