也门政府军称已在马里卜击退胡塞武装袭击，与此同时，该武装组织表示，针对萨那省一个村庄的袭击已造成至少27人死亡。
Yemeni government forces say they have repelled Houthi assaults in Marib, as the armed group said strikes on a village in Sanaa province had killed at least 27 people.
政府军周六发表声明称，在战机和无人机支援下，部队战斗数小时，阻止了胡塞武装在马里卜省的推进，摧毁了工事和作战装备。
In a statement on Saturday, government forces said troops backed by warplanes and drones had fought for hours to halt Houthi advances in Marib province, destroying fortifications and combat equipment.
声明称，部队还在推进至胡塞武装控制的杰夫省地区，战斗已进入第三天，这是国际公认政府一个多月前发起的“也门黎明”行动的一部分，旨在从胡塞武装手中夺取领土控制权。
It said troops were also pushing into Houthi-held areas of al-Jawf province, where fighting entered a third consecutive day as part of the “Dawn of Yemen” operation launched more than a month ago by the internationally recognised government, to take control of territory from Houthi fighters.
政府军发言人马吉德·纳齐利上校在另一份声明中表示，军方周六对胡塞武装阵地发动了875次袭击，“消灭”了约130名胡塞武装指挥官和战士，摧毁或使瘫痪了50辆车辆和导弹发射器。半岛电视台无法独立核实上述说法。“两种叙述”同样在周六，胡塞武装控制的萨巴通讯社报道，一系列袭击在萨那省造成至少27人死亡、约30人受伤。
In a separate statement, government forces spokesman, Colonel Majed al-Nazili, said the army had carried out 875 attacks on Houthi positions on Saturday, “neutralising” about 130 Houthi commanders and fighters and destroying or disabling 50 vehicles and missile launchers. Al Jazeera could not independently verify the claims. ‘Two narratives’Also on Saturday, a series of strikes killed at least 27 people and wounded about 30 others in Sanaa province, the Houthi-run Saba news agency reported.
萨那卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希表示，袭击击中了首都以北的谢里亚村。他称，大多数伤亡者为妇女和儿童。
Anees al-Asbahi, a spokesman for the Sanaa-based Ministry of Health, said the attacks struck al-Shariya village, north of the capital. He said most of the casualties were women and children.
得到伊朗支持的胡塞武装——也被称为“安萨鲁拉”，阿拉伯语意为“真主的支持者”——将袭击归咎于支持也门政府军的沙特领导的联盟。该武装组织最高政治委员会主席、元帅马赫迪·马沙特誓言要为袭击“复仇”。
The Iran-backed Houthis – also known as Ansar Allah, Arabic for Supporters of God – blamed the Saudi-led coalition supporting Yemen’s government forces for the attack. The President of the armed group’s Supreme Political Council, Field Marshal Mahdi al-Mashat, vowed to “avenge” the attack.
半岛电视台无法独立核实上述报道。沙特阿拉伯和也门政府均未就报道中的袭击发表评论。
Al Jazeera could not independently verify the reports. Saudi Arabia and the Yemeni government have not commented on the reported strikes.
此事发生前一天，胡塞武装和也门政府就塔伊兹一市场发生的另一起造成平民伤亡的袭击互相指责。
The incident comes a day after the Houthis and Yemen’s government traded blame over a separate attack that killed civilians at a market in Taiz.
半岛电视台记者优素福·毛里在萨那报道说，胡塞武装称过去两天造成55名平民死亡，并将责任归咎于沙特空袭，而也门政府官员则认为大部分伤亡应由胡塞武装负责。
Reporting from Sanaa, Al Jazeera’s Yousef Mawry said the Houthis put the civilian death toll from the past two days at 55, blaming Saudi air strikes, while Yemeni government officials have held the Houthis responsible for most of the casualties.
毛里说：“双方各执一词，互相指责，而平民伤亡却在不断增加。”
“Two narratives are blaming each other and pointing the finger at each other, while this is taking a toll on civilian casualties,” Mawry said.
随着也门战事持续，胡塞武装另行声称，曾使用弹道导弹、巡航导弹和无人机对沙特目标发动了六次袭击，但未说明袭击发生的时间。
As fighting continues in Yemen, the Houthis separately claimed to have launched six attacks on Saudi targets using ballistic and cruise missiles and drones, but did not say when the attacks were carried out.
该组织称，袭击目标包括利雅得的哈立德国王国际机场和石油设施、胡赖斯的一个石油场、达瓦德米的一个石油泵站、纳杰兰的一个国民警卫队营地，以及它所描述的也门杰夫省和马里卜省的沙特军队集结地。
The group said it had targeted King Khalid international airport and oil facilities in Riyadh, an oil site in Khurais, an oil pumping station in Dawadmi, a National Guard camp in Najran and what it described as Saudi troop gatherings in Yemen’s al-Jawf and Marib provinces.
支持也门政府军的沙特主导联盟发言人图尔基·马利基上校周六早些时候表示，他们在利雅得地区上空击落了一枚胡塞武装发射的弹道导弹。
Colonel Turki al-Malki, spokesman for the Saudi-backed coalition supporting Yemen’s government forces, said early on Saturday that they had shot down a Houthi ballistic missile over the Riyadh region.