
东京 —— 日本上市制造商业绩增长强劲,近半数企业上调了截至2027年3月止的财年净利润预期。
TOKYO -- Japan's listed manufacturers are delivering strong earnings growth, with nearly half raising net profit forecasts for the fiscal year ending March 2027.
成功涨价、人工智能投资强劲以及日元走弱等多重因素共同支撑了上调预期,但也出现了担忧,即美国科技公司的支出可能开始疲软。
A combination of factors, including successful price hikes, robust artificial intelligence investment and a weaker yen, supported the upward revisions but concerns have emerged that spending by U.S. tech companies may begin to falter.
《日经新闻》的分析涵盖了约500家在东京证券交易所Prime市场上市、财年止于3月且已于周五前发布上半年业绩的制造业和非制造业公司,不包括上市子公司。其中,《日经新闻》着眼于自10月以来上调了截至2027年3月止财年盈利预期的公司。
A Nikkei analysis covered about 500 manufacturing and non-manufacturing companies listed on the Tokyo Stock Exchange's Prime market with fiscal years ending in March that had released first-half earnings results by Friday, excluding listed subsidiaries. Among them, Nikkei looked at companies that since October had revised earnings forecasts for the fiscal year ending March 2027.
在接受调查的239家制造商中,112家(即47%)上调了净利润预期。按行业划分,电气机械行业有32家上调,化学行业27家,机械制造商13家。
Of the 239 manufacturers surveyed, 112, or 47%, raised net profit forecasts. By sector, electrical machinery accounted for 32 upward revisions, chemicals for 27 and machinery makers for 13.
近年来,由于美国关税、来自中国的通缩压力等因素,制造商的表现落后于非制造商。
Manufacturers had lagged nonmanufacturers in recent years because of the U.S. tariffs, deflationary pressures coming from China and other factors.
化学制造商宇部兴产在聚合物和化学品部门涨价效果超出预期后,将净利润预期上调了10亿日元(约合630万美元)。
Chemical maker Ube raised its net profit forecast by 1 billion yen ($6.3 million) after price increases in the polymers and chemicals segment beat expectations.
首席财务官石川博孝表示:“我们处于可以转嫁成本(包括原材料价格上涨)的位置。”
"We're in a position to pass through costs, including higher raw-material prices," Chief Financial Officer Hirotaka Ishikawa said.
材料集团旭化成将净利润预期上调130亿日元至1730亿日元,较上一财年增长9%,反映了用于先进AI半导体的材料销售强于预期。此次上调将使该公司超越2018年3月止财年创下的1702亿日元历史最高利润纪录。
Materials group Asahi Kasei raised its net profit forecast by 13 billion yen to 173 billion yen, up 9% from the previous fiscal year, reflecting stronger-than-expected sales of materials used in advanced AI semiconductors. The upward revision would allow the company to surpass its previous 170.2 billion yen record profit set in the year ended March 2018.
涨价红利正向中型企业扩散。胶粘剂制造商小西株式会社(Konishi)因实施涨价以抵消原材料成本上涨,将净利润预期上调13亿日元。塑料制造商理研科技(Riken Technos)也在将成本转嫁给客户后上调了业绩预期。
Price hike benefits are spreading to midsize companies as well. Adhesives maker Konishi lifted its net profit outlook by 1.3 billion yen thanks to price increases implemented to offset rising raw material costs. Plastics maker Riken Technos also upgraded its forecast after passing on costs to customers.
许多公司受益于美国经济增长,后者由与人工智能基础设施相关的投资推动。
Many companies benefited from economic growth in the U.S., fueled by investment linked to AI infrastructure.
小松制作所(Komatsu)正在捕捉美国数据中心建设项目的需求,同时日元贬值正在提振盈利。日本制铁(Nippon Steel)的美国子公司美国钢铁公司(U.S. Steel)增加了用于数据中心的钢材出货量。两家公司均上调了净利润预期。
Komatsu is capturing demand from U.S. data center construction projects while the weaker yen is boosting earnings. Nippon Steel's U.S. subsidiary, U.S. Steel, has increased steel shipments for data centers. Both companies raised their net profit forecasts.
丰田汽车(Toyota Motor)的上调幅度最大,将净利润预期上调3200亿日元。在美国,面临高油价的消费者越来越青睐燃油效率高的车型,混合动力车的强劲销售正在推动盈利增长。
Toyota Motor posted the largest upward revision, boosting its net profit outlook by 320 billion yen. Strong sales of hybrid vehicles in the U.S. are driving earnings growth as consumers facing high gasoline prices increasingly favor fuel-efficient models.
一些公司也受益于重组。松下控股(Panasonic Holdings)通过包括在截至2026年3月的财年全球裁员1.2万人、出售欧洲汽车零部件业务在内的措施强化了盈利能力。用于AI服务器的基板材料需求强劲也在支撑盈利,促使该公司上调利润预期,并以三年来首次实现创纪录利润为目标。
Some companies are also benefiting from restructuring. Panasonic Holdings has strengthened profitability through measures including a workforce reduction of 12,000 employees globally by the fiscal year ended March 2026 and the sale of its European auto parts business. Strong demand for substrate materials used in AI servers are also supporting earnings, prompting the company to raise its profit forecast and target a record profit for the first time in three years.
在非制造业中,受益于大宗商品高价的大型商社、以及因利率上升而享受贷款利差扩大的银行表现突出。
Among nonmanufacturers, major trading houses benefiting from high commodity prices and banks enjoying wider lending margins because of rising interest rates stood out.
在4-6月财报发布前后,上市公司预计全年合计净利润为63.4万亿日元,同比增长14%。10月以来发布的上调修正合计达2.4万亿日元,暗示还有进一步上行空间。但担忧正在加剧。
Around the time of April-June earnings announcements, listed companies were expected to generate combined net profit of 63.4 trillion yen for the year, up 14% annually. Upward revisions announced since October total 2.4 trillion yen, suggesting further upside potential. But concerns are mounting.
美国科技公司在人工智能领域展开竞争,通过发行债券和股票为数据中心的大规模投资提供资金,推动了半导体和材料供应商的盈利增长。然而,它们的现金流出大幅膨胀,引发投资者对人工智能支出可持续性的担忧。政治局势也可能构成挑战。在美国中期选举后,民主党控制了国会两院,并在得克萨斯州等州赢得了州长职位。一些民主党议员因该行业的用电量而批评数据中心扩张。
U.S. tech companies competing on AI have financed massive investments in data centers through bond sales and equity issuances, driving earnings growth for semiconductor and materials suppliers. Their cash outflows have ballooned, however, prompting investors concerns about the sustainability of AI spending Political developments could also pose challenges. Following the U.S. midterm elections, Democrats gained control of both chambers of Congress and won governorships in states including Texas. Some Democratic lawmakers have criticized data center expansion because of the sector's electricity consumption.
汇率趋势是另一项担忧。日元走弱一直是出口商的主要利润驱动力,但这种顺风效应正在消退。丰田周四将假定汇率修正为1美元兑157日元,比此前预估升值3日元,使其基本与当前市场水平持平,减少了汇率变动带来的潜在盈利提振。
Currency trends are another concern. The weaker yen has been a major profit driver for exporters, but the tailwind is fading. Toyota on Thursday revised its assumed exchange rate to 157 yen per dollar, 3 yen stronger than its previous estimate, bringing it largely in line with current market levels and reducing the potential earnings boost from currency movements.
虽然尚未出现单一负面因素足以破坏整体盈利增长趋势,但高管们正变得越来越警惕。
While no single negative factor has emerged that would undermine the broader earnings growth trend, executives are increasingly on guard.
伊藤忠商事社长石井敬太在周三的业绩说明会上表示,美国中期选举后利率和外汇市场的前景变得难以预测。他说:“我们对一直是全球经济主要驱动力的美国感到担忧。”
At an earnings briefing Wednesday, Itochu President Keita Ishii said the outlook for interest rates and foreign exchange markets following the U.S. midterm elections had become difficult to predict. "We have concerns about the U.S., which has been the main driver of the global economy," he said.
野村证券首席日本股票策略师北冈智彦表示:“随着外部环境不确定性增加,企业将需要在强化采购能力和生产体制的同时,通过转嫁价格和实现销量增长双轮驱动来推动盈利。”
Tomochika Kitaoka, chief Japan equity strategist at Nomura Securities, said, "With uncertainty about the external environment growing, companies will need to strengthen procurement capabilities and production systems while driving earnings by both passing on prices and achieving higher sales volumes."