字号·· | 护眼
海峡时报

2028年选战:民主党新星涌现,共和党陷入接班之争In 2028 race, Democrats have new stars and Republicans have succession squabbles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党在佐治亚州、南卡罗来纳州和得克萨斯州的2026年中期选举中取得重大胜利后获得新动能,为2028年大选打开了广阔的候选人格局,乔恩·奥索夫、AOC、阿卜杜勒·埃尔-赛义德等人浮出水面。

Democrats gained fresh momentum after big 2026 midterm wins in Georgia, South Carolina and Texas, opening a wide 2028 field with Jon Ossoff, AOC, Abdul El-Sayed and others.

共和党如今面临特朗普继任之争。J·D·万斯、马可·鲁比奥、罗恩·德桑蒂斯等人必须抉择保留多少特朗普式政治包袱。

Republicans now face a Trump succession fight. J D Vance, Marco Rubio, Ron DeSantis and others must choose how much Trump baggage to keep.

选民因汽油成本、战争等议题倒戈,显示独立选民渴望变革。他们的选票可能塑造2028年大选,并决定两党是向中间靠拢还是维持两极分化。

Voters swung on issues like petrol costs and war, showing independents want change. Their votes may shape 2028 and decide whether parties move centre or stay polarised.

AI生成 佐治亚州沃纳罗宾斯——坎迪·鲍蒂斯塔一边从早午餐自助餐上盛着松软的煎饼,一边露出笑容。这位23岁的经济学毕业生因难觅工作而苦恼,前一天(11月3日)人生首次投票,并未真正预料到会发生选举地震。

AI generated WARNER ROBINS, Georgia – Candy Bautista was smiling as she helped herself to some fluffy pancakes at a brunch buffet. A 23-year-old economics graduate struggling to find a job, she voted for the first time the day before, on Nov 3, not really expecting an electoral earthquake.

“但我入睡时身处红州,醒来却身处蓝州,”身为独立选民的鲍蒂斯塔说。

“But I went to bed in a red state and woke up in a blue one,” said Bautista, an independent voter.

这句话捕捉到了佐治亚州在2026年中期选举中的戏剧性逆转;该州20多年来首次选出民主党州长。

The sentence captured Georgia’s dramatic swing in the 2026 midterm elections; it elected a Democrat as governor for the first time in over 20 years.

邻州南卡罗来纳州的冷门更为惊人,该州近30年来首次选出民主党参议员。

An even more stunning upset was in neighbouring South Carolina, which chose a Democrat senator for the first time in nearly 30 years.

南卡罗来纳州列克星敦的护士乔迪·史蒂文斯对此功不可没。他的选票一直默认投给共和党。“在共和党家庭长大,就是这样养成的,”他说。“但今年,看我干了什么。”

Jordy Stevens, a nurse in Lexington, South Carolina, had something to do with it. His vote had always gone to the Republicans by default. “It is just how I was raised in a Republican family,” he said. “But this year, look what I did.”

高昂的汽油价格是这位30岁选民背离本党的主因。“他们把我们忘了,”他说。“现在我知道这张选票值多少钱了,我们的政府也知道了。” 鲍蒂斯塔和史蒂文斯这类选民打乱了唐纳德·特朗普总统的政治联盟,让2028年总统大选的脉搏加速跳动。

The high cost of petrol was the chief reason the 30-year-old went against his party. “They forgot about us,” he said. “Now I know what that vote is worth, and our government knows it too.”Voters like Bautista and Stevens have scrambled President Donald Trump’s political coalition and set the pulses racing for the 2028 presidential election.

十年来,特朗普主导政治版图,他人通过反对他来定义自我。如今,随着其政党受挫、其总统任期临近届满,其他人物开始显露头角。

For a decade, Trump so dominated the political landscape that others defined themselves through their opposition to him. Now, with his party chastened and his presidency approaching its term limit, other figures are becoming visible.

目前尚无主要正式竞争者,但美国人在2028年可能面临选择过多的局面。

There are no major declared contenders yet, but Americans could find themselves spoilt for choice in 2028.

民主党在2024年受挫后重拾信心,潜在候选人阵容更为庞大。共和党面临更艰巨的任务:他们应将多少特朗普的政治包袱带入2028年,又能在不得罪其基本盘的前提下安全抛弃哪些内容。

The Democrats, riding on newfound confidence after the diminishment of 2024, have the more expansive field. The Republicans have the more formidable task: How much of the Trump baggage should they carry into 2028 and what can be safely disposed of without offending his base.

一项福克斯新闻/NORC选民研究描述了他们的困境。特朗普“让美国再次伟大”(MAGA)运动的支持者中,近四成希望其继任者同时采纳他的政策和领导风格,而半数人仅希望延续其政策。即使在非MAGA派共和党人中,也有45%希望延续他的政策。

A Fox News/NORC voter study described their predicament. Nearly four in 10 Republicans from Trump’s Make America Great Again (MAGA) movement want his successor to adopt both his policies and his leadership style, while half want only his policies. Even among non-MAGA Republicans, 45% want his policies continued.

但在独立选民中,六成希望在特朗普的政策和风格两方面都实现决裂。

Among the independent voters, though, six in 10 want a break from both Trump’s policies and his style.

这引出了提名竞争中的永恒难题——先团结党内忠诚分子,再指望赢得那些对忠诚分子嗤之以鼻的选民支持。

That invokes the eternal nomination problem – first rally the party faithful, then hope to succeed with voters who sneer at the faithful.

一位成功的后特朗普时代共和党候选人,要么拥有特朗普的联盟,要么赢得独立选民——美国最大的选民群体——的支持,二者难以兼得。

A successful post-Trump Republican candidate can have either Trump’s coalition or the independents, the largest bloc of American voters.

42岁的副总统J.D.万斯已开始这一博弈。“我们输掉选举的原因是战争,”他在中期选举后在X平台上写道。对于一位寻求确立“不受政府在不得人心的伊朗战争中的失败完全牵连”的副总统而言,这是一个有用的表述。

Vice-President J.D. Vance, 42, has begun this negotiation. “The reason we lost is the war,” he wrote on X after the midterms.

但万斯曾公开为伊朗战争辩护,无论他在白宫幕后辩论中有何保留意见。他无法简单抽身事外。

It is a useful formulation for a vice-president seeking to establish that the administration’s failure in the unpopular Iran war was not entirely his own. But Vance has publicly defended the Iran war, whatever his reservations in behind-the-scenes White House debate.

美国副总统J.D.万斯于11月2日在俄亥俄州的一次竞选集会上发表讲话,为中期选举造势。 图片来源:路透社US Vice-President J.D. Vance speaking at a campaign rally ahead of midterm elections in Ohio on Nov 2. PHOTO: REUTERS

俄亥俄州又增添了一份尴尬。在他的家乡州,民主党人艾米·阿克顿击败维韦克·拉马斯瓦米当选州长;谢罗德·布朗赢得了由万斯任命的继任者乔恩·休斯特持有的参议员席位。

He cannot simply step aside. Ohio adds another embarrassment.

尽管万斯有阿巴拉契亚山区的出身背景,声称了解工业中西部并代表“被遗忘”的男女发声,但这一结果使其主张变得复杂。尽管如此,他依然强劲,拥有高曝光度和接触捐赠者的渠道。

In his home state, Democrat Amy Acton defeated Vivek Ramaswamy for governor; Sherrod Brown won the Senate seat held by Vance’s appointed successor Jon Husted. That complicates Vance’s claim to understand the industrial Midwest, despite his hillbilly roots, and speak for the “left-behind” men and women.

国务卿兼国家安全顾问马可·鲁比奥在中期选举后保持低调,其助手迅速行动平息了他将离开政府的传言。他此前曾表示不会挑战万斯。

Still, he remains formidable, with high visibility and access to donors. Secretary of State and National Security Adviser Marco Rubio has been quieter since the midterm election, with his aides moving quickly to quash rumours that he is leaving the administration.

民调尚未反映这一点,但这位来自佛罗里达州的古裔美国前参议员在传统共和党人中的受欢迎程度无人能及。这位激发了无数社交媒体表情包——宇航员、复活节兔子和红衣主教——的人物,在“让美国再次伟大”(MAGA)校友群体以及独立选民中也拥有狂热的崇拜者。

He has previously said he would not challenge Vance. Polls do not show it yet, but the popularity of the former Cuban American senator from Florida is second to none with the more traditional Republicans.

现年55岁的他兼具年轻优势和高知名度。我从未听过有人问“鲁比奥是谁?”,就像2024年总统大选中特朗普选定万斯为竞选搭档时,我见过人们耸肩表示不认识那样。但身兼外交与国家安全重任的鲁比奥,也无法摆脱伊朗战争的污名。

And the man who inspired countless social media memes – an astronaut, the Easter Bunny and a cardinal – has ardent admirers within the MAGA alumni as well as independents. The 55-year-old has both youth and name recognition. I have never heard anyone ask “Rubio, who?” the way I had seen people shrug when Trump roped in Vance as his running mate in the presidential campaign of 2024. But Rubio, in charge of foreign affairs and national security, cannot dodge the Iran war taint either.

国务卿兼国家安全顾问马尔科·鲁比奥此前曾表示,他不会挑战万斯。 图片来源:法新社Secretary of State and National Security Adviser Marco Rubio has previously said he would not challenge Vance. PHOTO: AFP

与战争关联最小、最安全的是佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯,48岁。他将佛罗里达州共和党的胜利归功于自己:拜伦·唐纳兹在州长选举中获胜,阿什利·穆迪在参议员选举中胜出,两场竞争都十分激烈。

Safest from any association with the war is Florida Governor Ron DeSantis, 48. He has taken credit for Republican victories in Florida: Byron Donalds as governor and Ashley Moody for senator prevailed in tight races.

这位佛罗里达州激烈文化战争的幕后推手,将该党在中期选举中的表现描述为近乎“灭绝级事件”,并称这是对特朗普的谴责。

The man behind Florida’s bitter culture wars has described party performance in the midterms as a near “extinction-level event” and a rebuke of Trump.

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯将佛罗里达州共和党的胜利归功于自己。 图片来源:路透社Florida Governor Ron DeSantis has taken credit for Republican victories in Florida. PHOTO: REUTERS

哪位佛罗里达人能激发党内热情仍是一个悬而未决的问题;目前的民调显示德桑蒂斯支持率飙升,但鲁比奥保持领先。

Which Floridian can excite the party remains an open question; current surveys show a DeSantis surge, but Rubio maintains the lead.

如果万斯继续处于弱势,候选人阵容可能会扩大。得克萨斯州参议员特德·克鲁兹,55岁,为再次竞选总统留有余地,前联合国大使妮基·黑利仍是被讨论的热门人选之一。前福克斯新闻主持人塔克·卡尔森虽否认有竞选总统计划,但无论作为评论员、组织者还是政治激进分子,都可能帮助塑造关于外军干预的辩论。

The field could widen if Vance stays vulnerable. Texas Senator Ted Cruz, 55, has left the door open for another presidential run, and former UN ambassador Nikki Haley remains among the names discussed. Tucker Carlson, the former Fox News host, while denying presidential plans, could help shape the argument over foreign intervention, whether as a commentator, organiser or political insurgent.

一场类似2024年的拥挤竞争——当时至少有10位高调候选人参加初选——是有可能出现的。同样可能出现的,是一个熟悉的结果:反对派分裂,让拥有最坚定少数派支持的候选人胜出。

A 2024-type crowded race – when at least 10 high-profile candidates ran in the primaries – is plausible. So is a familiar outcome where a divided opposition allows the candidate with the most committed minority to prevail.

但共和党人可以怀揣希望。中期选举失利就像被判处苦役;它不是死刑判决。在民主党在2010年中期选举中惨败后,贝拉克·奥巴马两年后以压倒性优势连任。

But the Republicans can nurture hope. A midterm loss is like being sentenced to hard labour; it is not a death sentence. After a Democratic wipeout in the 2010 midterms, Barack Obama was re-elected convincingly two years later.

民主党:大量新政治人才涌现 民主党从中期选举中涌现出一种“赢得选举的100种方式”。与共和党不同,他们不必背负特朗普这个累赘,但他们确实有自己的意识形态迷宫要闯。

Democrats: A wealth of new political talent The Democrats have emerged from the midterms with a version of “100 ways to win an election”. Unlike the Republicans, they do not have to wrestle with the Trump deadweight, but they do have an ideological maze of their own.

选前,《纽约时报》/锡耶纳学院的民调发现,近半数受访者希望该党向中间靠拢,而约四分之一的人希望向左转。

Before the election, the New York Times/Siena survey found that nearly half want the party to move towards the centre, while around a quarter want to swing left.

无党派选民也让民主党头疼。近四分之三的人希望民主党向中间靠拢。这是一个迹象,表明进步派政治并非真正占据主导地位。

Independents also give the Democrats a hard time. Nearly three in four want Democrats to move towards the centre. It is a sign that progressive politics does not really own the day.

几乎所有对民主党潜在提名人的民调排名目前都显示,39岁、成功连任的佐治亚州参议员乔恩·奥索夫位居榜首或接近榜首。这位中期选举的突围明星带着一个令人信服的当选能力论据脱颖而出:在一个特朗普2024年赢下的总统摇摆州,他以18个百分点的优势获胜。他直接抨击特朗普的腐败和不称职,成为全国热议的话题。

Almost all polls ranking Democratic Party nominees currently show Georgia’s re-elected Senator Jon Ossoff, 39, at or near the top. The breakout star of the midterm election has emerged with a convincing argument for electability: An 18-point win in a presidential battleground Trump carried in 2024. His direct attacks on Trump’s corruption and fitness for office became the talk of the nation.

我曾在一个挤满民主党志愿者的房间里见过他,大家在一个阴沉的日子里挽起袖子准备去敲门拉票。他说话像奥巴马,但看起来像是2008年那位来自芝加哥的参议员一个不那么老练、却更真诚的版本。

I saw him in a roomful of Democratic volunteers, rolling up their sleeves to go door-knocking on an overcast day. He spoke like Obama, but looked like a less polished but more earnest version of the Chicago senator in 2008.

一些批评者指责他极力打造完美形象,就像一位专业电影制作人那样。考虑到他此前做了八年调查纪录片制作人,这些批评者或许并不离谱。

Some critics fault him for striving hard to create a perfect image, in the way that an expert film-maker would. And given his antecedents as an investigative documentary maker for eight years, perhaps the critics are not far wrong.

美国众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯已拥有全国知名度,在社交媒体上拥有数千万粉丝,并拥有一个强大的筹款机器。 图片来源:法新社US Representative Alexandria Ocasio-Cortez already has national recognition, with tens of millions of social media followers, and a formidable fund-raising operation. PHOTO: AFP

在一个自拜登总统任期以来一直没有全国性领导层的政党中,他激起了不可否认的热情。但他是毫无悬念的大热门吗?

In a party that has not had a national leadership since the Biden presidency, he has stirred up undeniable excitement. But is he the runaway hot favourite?

他曾表示对参选“零兴趣”。但政治形势可能变化,他肯定不缺雄心。

He has said he has “zero interest” in running. But political circumstances can change, and he is certainly not short on ambition.

一项民调显示,他的支持率与五届纽约联邦众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(37岁)持平。人们正在等待AOC(她的通称)宣布参选。

One survey shows him on a par with five-term New York congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez, 37. The wait is on for AOC, as she is known, to announce her run.

这位进步派政治人物已拥有全国知名度,拥有数千万社交媒体粉丝,以及强大的筹款机器。然而,在纽约、加利福尼亚等自由派蓝州之外,奥卡西奥-科尔特斯的人气仍有待检验。

The progressive politician already has national recognition, with tens of millions of social media followers, and a formidable fund-raising operation. However, beyond the liberal blue states such as New York and California, Ocasio-Cortez’s popularity remains to be tested.

民主党籍美国当选参议员阿卜杜勒·埃尔-赛义德于11月4日在美国密歇根州中期选举获胜后发表讲话。 图片来源:路透社Democratic US senator-elect Abdul El-Sayed speaking after his victory in the US midterm elections in Michigan on Nov 4. PHOTO: REUTERS

关于跨群体吸引力潜力的类似疑问,也笼罩着密歇根州的阿卜杜勒·赛义德——首位当选参议员的穆斯林。在一块关键摇摆州获胜后不久,他注册了一个政治行动委员会,这被视为竞选总统的前兆。

A version of that question – the potential for cross-sectional appeal – also looms over Michigan’s Abdul El-Sayed, the first Muslim to be elected senator. Soon after his victory in a major battleground, he registered a political action committee, seen as a precursor to a presidential run.

必然地,新近转蓝的得克萨斯州也有自己的竞逐者。37岁的詹姆斯·塔拉里科,通过赢得一个曾被民主党视为固若金汤的红色堡垒,为自己创造了一个耀眼的全国性机会。任何关于2028年扩大版图的论证,都必须从他开始。毕竟,在总统大选中,得克萨斯州提供仅次于加利福尼亚州的第二多选举人票。

Inevitably, the newly blue Texas also has its own claimant. James Talarico, 37, has created a dazzling national opportunity for himself by winning a red fort once considered impregnable by Democrats. Any argument for expanding the map in 2028 has to begin with him. After all, Texas offers the prize of the second-largest number of electoral votes, after California, in a presidential contest.

詹姆斯·塔拉里科通过赢得一个曾被民主党视为固若金汤的红色堡垒,为自己创造了一个耀眼的全国性机遇。 图片来源:HAIYUN JIANG/NYTIMESJames Talarico has created a dazzling national opportunity for himself by winning a red fort once considered impregnable by Democrats. PHOTO: HAIYUN JIANG/NYTIMES

加上他清白无瑕的形象和少年般的魅力,这套组合好得不可错过。短暂的参议员资历不必成为他晋升的障碍;奥巴马竞选白宫时也是资历浅的参议员。

Add in his squeaky clean appeal and boyish charm, and the package is too good to miss. A short Senate apprenticeship need not prevent his advancement; Obama was a junior senator when he bid for the White House.

不过,其他民调则青睐前副总统卡玛拉·哈里斯(62岁),她保留着全国知名度,以及2024年竞选积累的捐赠人和选民群体关系。

Still, other surveys have favoured former vice-president Kamala Harris, 62, who retains nationwide recognition and the relationships with donors and voting blocs from her 2024 run.

即将卸任的加利福尼亚州州长加文·纽森,59岁,也具备竞争力;他试图通过嘲讽式地与特朗普对抗以及筹款来打造个人形象。他还表示,如果哈里斯参选,他就不会参选。

California’s outgoing Governor Gavin Newsom, 59, also has viability; he has tried to cultivate a profile through mocking confrontations with Trump, and fund raising. He has also said he would not run if Harris does.

前美国副总统卡玛拉·哈里斯保留着全国性的知名度,以及来自她2024年竞选活动的捐助者关系和选民群体基础。 图片来源:路透社Former US vice-president Kamala Harris retains nationwide recognition and the relationships with donors and voting blocs from her 2024 run. PHOTO: REUTERS

但哈里斯必须解释为何第二次竞选总统会在2024年失败后取得成功。而纽森必须为加利福尼亚州昂贵的住房与生活环境以及无家可归者问题的记录进行辩护。

But Harris must explain why a second presidential attempt would succeed after 2024. And Newsom must defend California’s expensive housing-and-living environment and homelessness record.

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗,53岁,被认为具有优势,因为如果赢不下像他所在这样的州,就很难建立起民主党的总统竞选联盟。他的意图很明显:他在1月出版了回忆录,并注册了一个联邦政治委员会。

Pennsylvania Governor Josh Shapiro, 53, is thought to have an edge because building a Democratic presidential coalition is difficult without winning states like his. His interest is clear: He released his memoirs in January and registered a federal political committee.

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗的意图显而易见:他于1月出版了回忆录,并注册了一个联邦政治委员会。 图片来源:路透社Pennsylvania Governor Josh Shapiro’s interest is clear: He released his memoirs in January and registered a federal political committee. PHOTO: REUTERS

作为一名犹太人,他的挑战包括在民主党因以色列问题而产生的分歧中周旋,尽管他反对与伊朗开战。

His challenge, as a Jewish man, includes navigating Democratic divisions over Israel, although he opposes the Iran war.

其他有意竞争的州长包括:肯塔基州两届州长安迪·贝希尔,48岁,该州是红州;伊利诺伊州州长J·B·普里兹克,61岁,拥有反特朗普的形象以及足以支撑长期竞选的财力。

Other governors in contention include Andy Beshear, 48, the two-time governor of Kentucky, a red state, and Illinois Governor JB Pritzker, 61, who packs an anti-Trump identity and the wealth to sustain a long campaign.

同样备受关注的是皮特·布蒂吉格,44岁,前总统乔·拜登的交通部长兼前印第安纳州市长,拥有全国层面的经验和筹款网络。

Also popular is Pete Buttigieg, 44, former president Joe Biden’s transportation secretary and Indiana mayor, with national experience and a fund-raising network.

前驻日大使兼奥巴马助手拉姆·伊曼纽尔,66岁,正在考虑参选,其竞选主张建立在温和派革新之上,以对抗像奥卡西奥-科尔特斯这样的候选人。

Former envoy to Japan and Obama aide Rahm Emanuel, 66, is considering a candidacy built around moderate renewal in opposition to candidates like Ocasio-Cortez.

在从现在到2028年11月这场长达两年的马拉松式角逐持续进行之际,共和党必须决定谁能继承特朗普的选民,而民主党必须找到能够团结其派系林立的党内力量的人选。

As the jostling continues in the two-year marathon from now to November 2028, the Republicans must decide who can inherit Trump’s voters, while the Democrats must find someone who can unite their factious party.

数百万选民,如鲍蒂斯塔和史蒂文斯,将在具有历史意义的中期选举后,怀着对自己力量的重新认识注视着这一切。

Millions of voters, like Bautista and Stevens, will be watching with a renewed sense of their own power after the momentous midterms.

阅读媒体原文 ↗